Aathichoodi
The Ä€tticcÅ«á¹i (Tamil: ஆதà¯à®¤à®¿à®šà¯à®šà¯‚டி) is a collection of single-line quotations written by Avvaiyar and organized in alphabetical order. There are 109 of these sacred lines which include "Intend to do right deeds", "Never degrade learning", "Don't exaggerate what you saw", "Don't forget gratitude" and many other insightful quotes expressed in simple words. It teaches good habits,discipline and good works for all.
Aathichoodi Poems
English translation of உயிர௠வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
à®… | அறம௠செய விரà¯à®®à¯à®ªà¯ | Intend to do right deeds |
ஆ | ஆறà¯à®µà®¤à¯ சினம௠| Learn to control your anger |
இ | இயலà¯à®µà®¤à¯ கரவேல௠| Help others as much as you can |
ஈ | ஈவத௠விலகà¯à®•ேல௠| Do not stop others from doing charitable deeds |
உ | உடையத௠விளமà¯à®ªà¯‡à®²à¯ | Don't brag about your riches or talents |
ஊ | ஊகà¯à®•மத௠கைவிடேல௠| Never lose hope or motivation |
எ | எண௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ இகழேல௠| Do not despise numbers and letters (both are important to learn) |
à® | à®à®±à¯à®ªà®¤à¯ இகழà¯à®šà¯à®šà®¿ | Begging is disgraceful |
à® | à®à®¯à®®à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ உண௠| Share with the needy before you eat |
à®’ | ஒபà¯à®ªà¯à®° வொழà¯à®•௠| Try to live and adapt to your changing world |
ஓ | ஓதà¯à®µà®¤à¯ ஒழியேல௠| Never stop learning |
ஒள | ஒளவியம௠பேசேல௠| Do not talk bad about others due to jealousy |
ஃ | அஃகஞ௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•ேல௠| Never cheat on weight when selling food grains |
English translation of உயிரà¯à®®à¯†à®¯à¯ வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
க | கணà¯à®Ÿà¯Šà®©à¯à®±à¯ சொலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Don't exaggerate what you saw. |
ங | ஙப௠போல௠வளை | Bend to befriend. |
ச | சனி நீராட௠| Shower regularly. |
ஞ | ஞயமà¯à®ªà®Ÿ உரை | Sweeten your speech. |
ட | இடமà¯à®ªà®Ÿ வீட௠எடேல௠| Judiciously space your home. |
ண | இணகà¯à®•ம௠அறிநà¯à®¤à¯ இணஙà¯à®•௠| Befriend the best. |
த | தநà¯à®¤à¯ˆ தாயà¯à®ªà¯ பேண௠| Protect your parents. |
ந | நனà¯à®±à®¿ மறவேல௠| Don't forget gratitude. |
ப | பரà¯à®µà®¤à¯à®¤à¯‡ பயிர௠செய௠| Husbandry has its season. |
à®® | மண௠பறிதà¯à®¤à¯ உணà¯à®£à¯‡à®²à¯ | Don't land-grab. |
ய | இயலà¯à®ªà¯ அலாதன செயà¯à®¯à¯‡à®²à¯ | Desist demeaning deeds. |
à®° | அரவம௠ஆடà¯à®Ÿà¯‡à®²à¯ | Don't play with snakes. |
ல | இலவம௠பஞà¯à®šà®¿à®²à¯ தà¯à®¯à®¿à®²à¯ | Cotton bed better for comfort. |
வ | வஞà¯à®šà®•ம௠பேசேல௠| Don't wile. |
à®´ | அழக௠அலாதன செயà¯à®¯à¯‡à®²à¯ | Detest the disorderly. |
ள | இளமையில௠கல௠| Learn when young. |
ற | அறனை மறவேல௠| Cherish charity. |
ன | அனநà¯à®¤à®²à¯ ஆடேல௠| Over sleeping is obnoxious. |
English translation of ககர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
க | கடிவத௠மற | Constant anger is corrosive. |
கா | காபà¯à®ªà®¤à¯ விரதம௠| Protecting is Fasting |
கி | கிழமைபà¯à®ªà®Ÿ வாழ௠| Live according to days. |
கீ | கீழà¯à®®à¯ˆ அகறà¯à®±à¯ | Remove Poverty. |
க௠| கà¯à®£à®®à®¤à¯ கைவிடேல௠| Don't lose character. |
கூ | கூடிப௠பிரியேல௠| Don't forsake friends. |
கெ | கெடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ ஒழி | Abandon animosity. |
கே | கேளà¯à®µà®¿ à®®à¯à®¯à®²à¯ | Learn by questioning. |
கை | கைவினை கரவேல௠| Learn handicraft. |
கொ | கொளà¯à®³à¯ˆ விரà¯à®®à¯à®ªà¯‡à®²à¯ | Don't swindle. |
கோ | கோதாடà¯à®Ÿà¯ ஒழி | Ban all illegal games. |
கெள | கெளவை அகறà¯à®±à¯ | Don't vilify. |
English translation of சகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
ச | சகà¯à®•à®° நெறி நில௠| Honor your Lands Constitution. |
சா | சானà¯à®±à¯‹à®°à¯ இனதà¯à®¤à¯ இர௠| Associate with the noble. |
சி | சிதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ பேசேல௠| Stop being paradoxical. |
சீ | சீரà¯à®®à¯ˆ மறவேல௠| Remember to be righteous. |
ச௠| சà¯à®³à®¿à®•à¯à®•ச௠சொலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Don't hurt others feelings. |
சூ | சூத௠விரà¯à®®à¯à®ªà¯‡à®²à¯ | Don't gamble. |
செ | செயà¯à®µà®© திரà¯à®¨à¯à®¤à®šà¯ செய௠| Action with perfection. |
சே | சேரிடம௠அறிநà¯à®¤à¯ சேர௠| Seek out good friends. |
சை | சையெனத௠திரியேல௠| Avoid being insulted. |
சொ | சொற௠சோரà¯à®µà¯ படேல௠| Don't show fatigue in conversation. |
சோ | சோமà¯à®ªà®¿à®¤à¯ திரியேல௠| Don't be a lazybones. |
English translation of தகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
த | தகà¯à®•ோன௠எனத௠திரி | Be trustworthy. |
தா | தானமத௠விரà¯à®®à¯à®ªà¯ | Be kind to the unfortunate. |
தி | திரà¯à®®à®¾à®²à¯à®•à¯à®•௠அடிமை செய௠| Serve the protector. |
தீ | தீவினை அகறà¯à®±à¯ | Don't sin. |
த௠| தà¯à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠இடம௠கொடேல௠| Don't attract suffering. |
தூ | தூகà¯à®•ி வினை செய௠| Deliberate every action. |
தெ | தெயà¯à®µà®®à¯ இகழேல௠| Don't defame the divine. |
தே | தேசதà¯à®¤à¯‹à®Ÿà¯ ஒடà¯à®Ÿà®¿ வாழ௠| Live in unison with your countrymen. |
தை | தையல௠சொல௠கேளேல௠| Don't listen to the designing. |
தொ | தொனà¯à®®à¯ˆ மறவேல௠| Don't forget your past glory. |
தோ | தோறà¯à®ªà®© தொடரேல௠| Don't compete if sure of defeat. |
English translation of நகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
ந | நனà¯à®®à¯ˆ கடைபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿ | Adhere to the beneficial. |
நா | நாட௠ஒபà¯à®ªà®© செய௠| Do nationally agreeable. |
நி | நிலையில௠பிரியேல௠| Don't depart from good standing. |
நீ | நீர௠விளையாடேல௠| Don't jump into a watery grave. |
ந௠| நà¯à®£à¯à®®à¯ˆ நà¯à®•ரேல௠| Don't over snack. |
நூ | நூல௠பல கல௠| Read lot of books. |
நெ | நெறà¯à®ªà®¯à®¿à®°à¯ விளைவ௠செய௠| Do agriculture. |
நே | நேரà¯à®ªà®Ÿ à®’à®´à¯à®•௠| Exhibit good manners always. |
நை | நைவினை நணà¯à®•ேல௠| Don't involve in destruction. |
நொ | நொயà¯à®¯ உரையேல௠| Don't dabble in sleaze. |
நோ | நோயà¯à®•à¯à®•௠இடம௠கொடேல௠| Avoid unhealthy lifestyle. |
English translation of பகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
ப | பழிபà¯à®ªà®© பகரேல௠| Speak no vulgarity. |
பா | பாமà¯à®ªà¯Šà®Ÿà¯ பழகேல௠| Keep away from the vicious. |
பி | பிழைபடச௠சொலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Watch out for self incrimination. |
பீ | பீட௠பெற நில௠| Follow path of honor. |
ப௠| பà¯à®•à®´à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯ˆà®ªà¯ போறà¯à®±à®¿ வாழ௠| Protect your benefactor. |
பூ | பூமி திரà¯à®¤à¯à®¤à®¿ உண௠| Cultivate the land and feed. |
பெ | பெரியாரைத௠தà¯à®£à¯ˆà®•௠கொள௠| Seek help from the old and wise. |
பே | பேதைமை அகறà¯à®±à¯ | Eradicate ignorance. |
பை | பையலோட௠இணஙà¯à®•ேல௠| Don't comply with idiots. |
பொ | பொரà¯à®³à¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯ போறà¯à®±à®¿ வாழ௠| Protect and enhance your wealth. |
போ | போரà¯à®¤à¯ தொழில௠பà¯à®°à®¿à®¯à¯‡à®²à¯ | Don't encourage war. |
English translation of மகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
à®® | மனம௠தடà¯à®®à®¾à®±à¯‡à®²à¯ | Don't vacillate. |
மா | மாறà¯à®±à®¾à®©à¯à®•à¯à®•௠இடம௠கொடேல௠| Don't accommodate your enemy. |
மி | மிகைபடச௠சொலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Don't over dramatize. |
மீ | மீதூண௠விரà¯à®®à¯à®ªà¯‡à®²à¯ | Don't be a glutton. |
ம௠| à®®à¯à®©à¯ˆà®®à¯à®•தà¯à®¤à¯ நிலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Don't join an unjust fight. |
மூ | மூரà¯à®•à¯à®•ரோட௠இணஙà¯à®•ேல௠| Don't agree with the stubborn. |
மெ | மெலà¯à®²à®¿ நலà¯à®²à®¾à®³à¯ தோளà¯à®šà¯‡à®°à¯ | Stick with your exemplary wife. |
மே | மேனà¯à®®à®•à¯à®•ள௠சொல௠கேள௠| Listen to men of quality. |
மை | மை விழியார௠மனை அகல௠| Dissociate from the jealous. |
மொ | மொழிவத௠அற மொழி | Speak with clarity. |
மோ | மோகதà¯à®¤à¯ˆ à®®à¯à®©à®¿ | Hate any desire for lust. |
English translation of வகர வரà¯à®•à¯à®•à®®à¯
தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ | தமிழ௠வாகà¯à®•ியம௠| English Translation |
---|---|---|
வ | வலà¯à®²à®®à¯ˆ பேசேல௠| Don't self-praise. |
வா | வாத௠மà¯à®±à¯à®•ூறேல௠| Don't gossip or spread rumor. |
வி | விதà¯à®¤à¯ˆ விரà¯à®®à¯à®ªà¯ | Long to learn. |
வீ | வீட௠பெற நில௠| Work for a peaceful life. |
உ | உதà¯à®¤à®®à®©à®¾à®¯à¯ இர௠| Lead exemplary life. |
ஊ | ஊரà¯à®Ÿà®©à¯ கூடி வாழ௠| Live amicably. |
வெ | வெடà¯à®Ÿà¯†à®©à®ªà¯ பேசேல௠| Don't be harsh with words and deeds. |
வே | வேணà¯à®Ÿà®¿ வினை செயேல௠| Don't premeditate harm. |
வை | வைகறைத௠தà¯à®¯à®¿à®²à¯ எழ௠| Be an early-riser. |
à®’ | ஒனà¯à®©à®¾à®°à¯ˆà®¤à¯ தேறேல௠| Never join your enemy. |
ஓ | ஓரம௠சொலà¯à®²à¯‡à®²à¯ | Be impartial in judgement. |
External links
- aramseyavirumbu.com - ஒளவையாரின௠ஆதà¯à®¤à®¿à®šà¯à®šà¯‚டி, அதறà¯à®•ான எளிய விளகà¯à®•வà¯à®°à¯ˆ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஆஙà¯à®•ில மொழிபà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯, அதனà¯à®®à¯€à®¤à®¾à®© பயனà¯à®³à¯à®³ விவாதஙà¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ வாசகர௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠– அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®™à¯à®•ே பாரà¯à®•à¯à®•, ரசிகà¯à®•, பஙà¯à®•ளிகà¯à®•, பதிலளிகà¯à®•…
- ஆதà¯à®¤à®¿à®šà¯‚டி விளகà¯à®•தà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ (With Meaning)
- All Aathichoodi
- ஔவையார௠பாடலà¯à®•ள௠(Avaiyaar Paadalgal)
- ஆதà¯à®¤à®¿à®šà¯‚டி