Akanaṉūṟu
Akananuru (Tamil: அகநானுறு), a classical Tamil poetic work, is the seventh book in the anthology of Sangam literature (600 BCE - 300 CE), namely Ettuthokai.[1] It contains 400 Akam (subjective) poems dealing with matters of love and separation. Other names for Akananuru include Neduntogai or Nedunthokai ("the long anthology"), Ahappattu, Ahananuru, and Agananuru.[2]
Authors
As many as 145 poets are said to have contributed to Akananuru collection.[2] Perunthevanaar, who translated the Mahabharatham into Tamil, is one of the authors. Rudrasarman compiled this anthology[3] at the behest of the Pandya king Ukkiraperuvazhuthi.
Date
It is highly likely that the poems in Akananuru collection were prevalent independently before they were collected and categorized in this present form. The anthology is dated to around the first and the second century C.E. The poems probably are of a much earlier date. At least few poems must belong to 5th century BC to 3rd BC depending on the structure of poems. There were mentions of Nanda and Mauryas in few poems, which eventually date these poems to 4th to 3rd centuries BC.
Poetic characteristics
This book comes under the Akam (subjective) category in its subject matter. Ancient Tamil poems was categorised into the broad categories of Akam(அகம்) - Subjective, dealing with matters of the heart and human emotions, and Puram (புறம்) - Objective, dealing with the tangibles of life such as war, politics, wealth, etc. The poems of this anthology are of the Akaval meter.
In the poems on Akam, the aspects of love of a hero and a heroine are depicted. The story of love is never conceived as a continuous whole. A particular moment of love is captured and described in each poem as the speech of the hero or the lady-companion or somebody else. A young man leading a peaceful life of love and affection with his wife is referred as "A bird with two heads and one soul".[4] Women are always referred as Mangala Mahilar, Melliyal Mahalir, Seyelai Mahalir and Manaiyal - all of these indicating the soft characterization and glorifying the house hold presence of women folk during the Sangam period.[4] The auspicious time of wedding was considered to be the harvest season.[5] A high standard of moral virtue seems to have prevailed among women of household.[5]
Akananuru contains 401 stanzas and is divided into three sections[2]
- Kalintruyanainirai (களிற்றுயானைநிறை), 121 stanzas
- Manimidaipavalam (மணிமிடைபவளம்), 180 stanzas
- Nittilakkovai (நித்திலக்கோவை), 100 stanzas
English Translations
Bharathidasan University, Tiruchirapalli has published a full translation of all the 400 songs by Professor A.Dakshinamurthy in 3 Volumes in 1999. This is the first complete English translation of the anthology. [6][7]
Akananuru: Mullai - Poem 4
(The heroine’s companion consoles her friend at the advent of the rainy season)
The rumbling clouds winged with lightning
Poured amain big drops of rain and augured the rainy season;
Buds with pointed tips have sprouted in the jasmine vines;
The buds of Illam and the green trunk Kondrai have unfolded soft;
The stags, their black and big horns like twisted iron
Rushed up toward the pebbled pits filled with water
And leap out jubilantly having slaked their thirst;
The wide expansive Earth is now free
From all agonies of the summer heat
And the forest looks exceedingly sweet;
Behold there O friend of choicest bangles!
Our hero of the hilly track will be coming eftsoon,
Driving fast his ornate chariot drawn by the steeds
With waving plumes and trimmed manes
When the stiffly tugged reins
Will sound like the strumming of Yal.
As he drives, he has the chariot bells tied up
So as not to disturb the union of bees
That live on the pollen of the blossoms in the bushes.
He rushes onward thinking all along of your great beauty.
O friend whose fragrance is like unto the blossoming Kantal
On the mountain, tall and huge,east of Urantai of dinsome festivity!
- Translated by Prof A.Dakshinamurthy
Notes
- ↑ Encyclopædia Britannica (India) 2000, p. 334.
- 1 2 3 C. V. Narasimhan. "The Tamil language: A brief history of the language and its literature". Indian Institute of Technology Madras.
- ↑ Reddy 2003, p. A-240
- 1 2 N. 2000, p. 18
- 1 2 N. 2000, p. 20
- ↑ http://www.bdu.ac.in/publication/cankam1.php
- ↑ http://adakshinamurthy.wordpress.com/translations-into-english///
References
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reprinted by Asian Educational Services, New Delhi (1983)
- http://www.tamilnation.org/
- http://www.tamilvu.org/library/libindex.htm
- N., Jayapalan (2000), Women studies, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors
- Various. "அகநானுறு" (PDF). ProjectMadurai. Retrieved 2011-12-11. External link in
|publisher=(help) - Encyclopædia Britannica (India) (2000), Students' Britannica India, Volumes 1-5, Hong Kong: Encyclopædia Britannica Inc., ISBN 0-85229-760-2.
- Reddy, Krishna (2003), Indian Hist (Opt), New Delhi: Tata McGraw-Hill, ISBN 978-0-07-063577-7.