Antoine Cassar

Antoine Cassar
Born 1978
Occupation poet, translator
Nationality Maltese
Period 2007-present
Genre Poetry
Notable works Mosaics poems

Antoine Cassar (born 1978) is a Maltese poet and translator. In September 2009, his multilingual poem Merħba was the Grand Prize winner of the United Planet Writing Contest.[1]

Mosaics poems

Cassar's mużajki or mosaics poems[2] combine a minimum of five languages, mainly English, French, Italian, Maltese and Spanish, often in the form of a Petrarchan sonnet. These poems, the first series of which was published in July 2007 in the anthology Ħbula Stirati (Tightropes),[3] engage in the braiding of words and sounds in the different languages used whilst maintaining a coherent rhythm and logical poetic sequence. Among the main themes explored by the mosaics are the vanity and futility of life, love unrequited or fulfilled, the absurdity of colonialism and its after-effects, and the at once exhilarating and disorienting feeling of variety itself.[4] The following is a stanza from his sonnet C'est la vie[5]

Original

Run, rabbit, run, run, run, from the womb to the tomb,
de cuatro a dos a tres, del río a la mar,
play the fool, suffer school, żunżana ddur iddur,
engage-toi, perds ta foi, le regole imparar, [...]

 English translation

Run, rabbit, run, run, run, from the womb to the tomb,
from four to two to three, from the river to the sea,
play the fool, suffer school, the wasp goes round and round,
get involved, lose your faith, learn the rules, [...]

As Marija Grech explains, "...the deeper significance of these poems may be said to lie not simply in the more traditional meaning of the individual words or verses, but more specifically in the play with sound that the movement from one language to another generates and exploits. As the poet explains, 'the mosaics are designed not so much to be read but to be heard'." Cassar, on an interview,[6] describes the meaning of the "multiple levels" on his poetry: "How often does one read or listen to a poem and understand it completely? In my reading experience, I find that if a poem offers all its connotation, undertones and beauty at one go, its taste will soon be forgotten... The multiple levels of a poem should pique and stir the readers' curiosity, slowly but surely bringing them deeper into the text."

See also

References

  1. ↑ unitedplanet.org
  2. ↑ Marija Grech, "Mosaics: A symphony of multilingual poetry", The Daily Star (Kuwait), 2007
  3. ↑ Cassar on Ħbula Stirati
  4. ↑ Mużajk website
  5. ↑ Antoine Cassar, "Mosaics — Multilingual Sonnets"
  6. ↑ Marija Grech, ibidem

External links

This article is issued from Wikipedia - version of the Tuesday, April 05, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.