Asa Nisi Masa
Asa Nisi Masa is an iconic nonsense phrase used during a key scene in Federico Fellini's 1963 film 8½.
Context
In the film 8½, at about the 36 minute mark, Guido Anselmi, the fictional film director played by Marcello Mastroianni and representing Fellini's alter ego, is attending a party on the grounds of the resort where he's staying. There is a clairvoyant Maya (played by Mary Indovino) who is using her assistant Maurice (played by Ian Dallas) to move from guest to guest attempting to read their minds. When Maurice sees Guido begin to leave, he runs up to him (it turns out they’re old friends). Guido asks Maurice "Can you transmit anything?", and Maurice agrees to try. Maya writes on her blackboard "ASA NISI MASA", which Guido confirms is the phrase he was thinking of.
"But what does it mean?" Maurice asks, and the film immediately transitions in a flashback to Guido's childhood.[1]
Flashback
Guido is a little boy, being pampered by the women in his life; bathed in wine, then wrapped up in freshly-warmed blankets and carried off to bed. As he and the other children are supposed to be falling asleep, one of them declares that the eyes in a painting on the wall can be made to move by reciting the phrase "Asa Nisi Masa, Asa Nisi Masa."[2][3]
By tying together Guido's distant past with his present, the viewer is reminded that our adult motivations are never far from our childhood desires. Later in the film, in the so-called "harem sequence," Guido dreams of being bathed and pampered as an adult in exactly the same way.
Meaning
Although the phrase "Asa Nisi Masa" has no translation in any known language — and Fellini never publicly revealed the meaning of the phrase — it is generally thought that Fellini used an Italian children’s game, similar to Pig Latin, to create it. In the game the syllables "si" and "sa" are added to existing words to obscure them, which Fellini does with the word "anima": A-sa + Ni-si + Ma-sa. The word "anima" has dual significance in this context; not only is it the Italian word for "soul" but it is also a key concept in the work of the Swiss psychotherapist Carl Jung (of whom Fellini was fond), where "anima" is the term for the female aspect of the personality in men, a common Fellini theme.[4]
Like "Rosebud" in Orson Welles' Citizen Kane, or the madeleine in Marcel Proust's In Search of Lost Time, "Asa Nisi Masa" becomes a central plot point, a MacGuffin, as a gateway to crucial memories of the central character — even though it is itself peripheral to the central story.[5][6]
Influence
The European Network of Young Cinema NISI MASA was named after this phrase,[7] as was the Italian gallery of contemporary art, Asa Nisi Masa,[8] and the Saigon/Tokyo film collective Asa Nisi Masa Films.[9] The phrase was used as the title of a Dutch modern dance production by Klaus Jürgens,[10][11] and inspired ANM Productions of New York.[12] The Norwegian musical ensemble Asamisimasa[13] takes its name from a mishearing of the phrase, and the Norwegian jazz-metal band Shining has a track "Asa Nisi Masa" on their 2007 album Grindstone.
References
- ↑ Party scene on YouTube
- ↑ Childhood scene on YouTube
- ↑ http://www.criterion.com/current/posts/173-8-1-2-a-film-with-itself-as-its-subject
- ↑ Gideon Bachmann commentary from the Criterion release of 8½
- ↑ http://jaiarjun.blogspot.com/2005/05/fellinis-rosebud-asa-nisi-masa.html
- ↑ Peter Bondanella - The Films of Federico Fellini, page 103. ISBN 0-521-57573-7
- ↑ http://www.nisimasa.com/information/
- ↑ http://www.anmgallery.com/about/
- ↑ http://cargocollective.com/AsaNisiMasa/About-Asa-Nisi-Masa-Films
- ↑ http://www.korzo.nl/en/productions/asa-nisi-masa
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Ul2bU4Wwnfs
- ↑ http://www.manta.com/c/mw2299s/anm-productions
- ↑ http://asamisimasa.com/-/page/show/5497_ensemble