Binioù kozh

A biniou kozh

Binioù means bagpipe in the Breton language.

There are two bagpipes called binioù in Brittany: the traditional binioù kozh or biniou-bihan (kozh means "old" in Breton, bihan means "small") and the binioù bras (bras means "big"), which was brought into Brittany from Scotland in the late 19th century. The oldest native bagpipe in Brittany is the veuze, from which the binioù kozh is thought to be derived.

The binioù bras is essentially the same as the Scottish Great Highland Bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere.

The binioù kozh has a one octave scale, and is very high-pitched; it is tuned to play one octave higher than the bombard which it accompanies. More traditional forms have a single drone, while modern instruments sometimes have two. In the old days the leather used for the bag was usually from a dog's skin, but this is nowadays replaced by synthetic materials or other leathers which are easier to procure, like cow or sheep.

Two soners; a talabarder (to the left) and a biniaouer (to the right).

Traditionally it is played in duet with the bombard, a double reed instrument which sounds an octave below the binioù chanter, for Breton folk dancing. The binioù bras is typically used as part of a bagad band, although it is sometimes also paired with a bombard.

Films

• Of Pipers and Wrens (1997). Produced and directed by Gei Zantzinger, in collaboration with Dastum. Lois V. Kuter, ethnomusicological consultant. Devault, Pennsylvania: Constant Spring Productions.

Further reading