Lambada (song)

"Lambada"
"Lambada" artwork
Single by Kaoma
from the album Worldbeat
Released	July 1989
Format	7" vinyl, 12" vinyl, CD single, CD maxi
Genre	Lambada
Length	3:28
Writer(s)	Chico de Oliveira, Gonzalo Hermosa-Gonzales
Producer(s)	Jean-Claude Bonaventure
Kaoma singles chronology
"Lambada" (1989) "Dançando Lambada" (1989)

"Lambada", also known as "Chorando Se Foi (Lambada)" or "Llorando se fue (Lambada)", is a song recorded by French pop group Kaoma. It features guest vocals by Brazilian vocalist Loalwa Braz. It was released as the first single from Kaoma's debut album Worldbeat. The video, filmed on Cocos beach in the city of Trancoso, in the state of Bahia, Brazil, features the Brazilian child duo Chico & Roberta.

The song in Portuguese is a mix cover of Márcia Ferreira's 1986 hit "Chorando se foi" (lyrics translated to Portuguese) and the Cuarteto Continental hit "Llorando se fue" (first upbeat version of the song introducing the accordion), released in 1984 through the Peruvian record label INFOPESA and produced by Alberto Maravi;^[1][2] both songs were adapted from the 1981 Bolivian song Llorando se fue by Los Kjarkas.

At the time of release, the song has been regarded as the most successful European single in the history of CBS records with sales of 1.8 million copies in France and more than 4 million across Europe. It has sold more than 12 million copies worldwide, making it one of the world's most-famous singles of all time^[3]

Song information

The lyrics and music of Kaoma's "Chorando se foi (Lambada)" are an unauthorized translation of the song "Llorando se fue", originally composed, performed and recorded by the Bolivian Andean pop group Los Kjarkas in 1981.^[4][5] The song's lyrics and music had been lawfully registered in 1985 by the founding members of Los Kjarkas- Gonzalo and Ulises Hermosa- in Germany's Music and Authors Society (GEMA). The unauthorized copy by Kaoma led to a successful 1990 lawsuit by Los Kjarkas against Kaoma's producer Jean-Claude Bonaventure.^[4]

According to Gonzalo Hermosa, Los Kjarkas had based "Llorando se fue" from a small, nostalgic Andean melody. Their song was written in a sad and slow Afro-Bolivian Saya rhythm.^[6]

Prior to Kaoma's 1989 release of the song, several covers of "Llorando se fue" had been released as dance tracks:

• 1984 – Cuarteto Continental from the LP Fiesta de Cumbias^[7]
• 1984 – Armonia 10 from the LP El Chinchorro, Vol. 2^[8][9]
• 1984 – Sexteto Internacional
• 1984 – Tropical Pingüino^[10][11]
• 1984 – Wilkins from the album Una Historia Importante – 15 Grandes Exitos^[12]
• 1985 – Juan "Corazón" Ramón from the album Cada Día Mejor^[13]
• 1985 – Don Medardo y sus Player from the album Lo Mejor del Año, Vol.4^[14]
• 1985 – Vico y su Grupo Karicia from the LP Voz y sentimiento^[15][16]
• 1986 – Márcia Ferreira^[17][18]
• 1986 – Los Graduados from the album Flor de un día^[19]
• 1987 – Sonora Andacollo from the album Norte Tropical – Lambada^[20]
• 1988 – Los Hermanos Rosario from the album Otra Vez^[21]
• 1988 – Ana Morena from the compilation album Baila Baila Baila, Vol. 2^[22]
• 1988 – Sonora Junior L. Palacios from the album Que Siga La Cumbia, Vol. 3^[23]
• 1988 – Tropicalismo Apache from the album Exitos Quemantes
• 1989 – Los Flamers from the album Gran Reventon Gran, Vol. 5^[24][25]

In 1984 an upbeat version of the song introducing the accordion was released by the Peruvian group Cuarteto Continental, whose arrangements (produced by Alberto Maravi) were later copied by Kaoma.^[1][26] The first Portuguese translation and recording of "Llorando se fue" – as "Chorando se foi" – was released by Brazilian singer-songwriter Márcia Ferreira (with co-writer José Ari) in 1986 under her third album.^[17]

Nowadays the song is credited to the Hermosa brothers (authors), Alberto Maravi, Márcia Ferreira and José Ari.^[27]

In France, the song was used in a television advertisement for Orangina.^[28]

Chart performance

The single became a worldwide summer hit, selling over 5 million copies in 1989^[29] and was part of the Lambada dance craze. It reached number one on eleven different charts, as well as number four on both the UK Singles Chart and Irish Singles Chart, number five on the Australia ARIA Singles Chart, and in 1990^[30] it hit number 46 on the U.S. Billboard Hot 100, becoming one of the best known Brazilian songs of all time.

"Chorando Se Foi (Lambada)" was the 37th best-selling single of the United Kingdom during 1989. In France, where it topped the chart for 12 weeks and sold almost two million copies, the single was the number-one on the year-end list.

Music video

The music video of the song was filmed on stage on Tago Mago Island in the Mediterranean Sea and on Cocos Beach in the city of Trancoso, Bahia, Brazil. It features the Brazilian child duet Chico & Roberta as love interests. Roberta's father does not want her to hang out with Chico, but Loalwa mends the situation among the three.^[31]

Motion picture

The song was licensed by producer Richard L. Albert for his film The Forbidden Dance after he saw Kaoma perform in a Los Angeles club. Not only was Kaoma's rendition used, but the song was also performed by Kid Creole and the Coconuts on screen with English lyrics.

Cover versions

Owing to its huge success outside Brazil, "Chorando Se Foi (Lambada)" was also recorded by Kaoma in English and Spanish.

The song "Sochna Kya" from the 1990 Hindi film Ghayal copies the melody of "Chorando Se Foi (Lambada)."^[32]

The Japanese singer Akemi Ishii released a cover version in Japanese on March 21, 1990. It peaked at number 16 on the Oricon charts, And re-recorded in 2011.

In France, the song was covered by another group, Carioca, which peaked only at number 22 on September 9, 1989 and remained on the chart for nine weeks.^[33] It was also covered, around that time, by other Brazilian singers, such as Fafá de Belém, whose 1985 album Aprendizes da Esperança was an early exponent of the lambada rhythm. Also in 1989, a cover by Regina appeared on Chico Mendés' LP Lambada Tropical and on the compilation albums Max Mix 9^[34] and Hits '89.^[35][36]

The experimental band Sun City Girls recorded a freak folk cover entitled "The Shining Path" on their 1990 LP, Torch of the Mystics.

The Turkish singer Cengiz Coşkuner song it with lyrics was written by Ülkü Aker. It was found in his "Seni Gidi Seni & Kapris Yapma" album, which was released in 1990.^[37]

The Turkish singer Rüya Çağla song it with lyrics was written by herself. It was found in her "Lambada" album, which was released in 1990^[38]

Ivete Sangalo recorded a live version of the song as a bonus track for her 2005 album As Super Novas. It was released on November 2005 as the third single from the album. She also recorded the song on her second live album.

The British girl group Spice Girls mention "Lambada" - either the song or the dance - in their 1998 hit single "Spice Up Your Life". They further used an excerpt from the song in a remix version as the final song on their 2007–2008 reunion tour Return of the Spice Girls.

Danish Eurodance group Fem@le released a cover version of the song in 2000.^[39]

The Danish electronic dance music act Aycan released a remixed cover of this song in 2006.^[40]

Mariana Seoane recorded the song in Spanish on her 2007 album Está de Fiesta... Atrévete!!.^[41]

Seikima-II frontman Demon Kakka recorded the song in Japanese/Spanish on his 2008 album GIRLS' ROCK Hakurai.^[42]

Also a Russian song that uses the famous sample sung by Svetylana Svetykova (Светлана Светикова) Ft. Salsa Boys called "Lambada".

In 2010, the Reggaeton singer Don Omar recorded a Spanish version of the song titled "Taboo" included on his album Meet the Orphans.

Jennifer Lopez's single "On the Floor" samples Kaoma's Lambada. The track was produced by RedOne and features the rap artist Pitbull. It premiered on January 18, 2011 via Ryan Seacrest's radio show.

In 2011, the Mexican singer Anahí recorded a live version of the song as a bonus track for her tour MDWT Go Any Go, on Brazil and Mexico.

A variation of the song appears in the game Parasol Stars as the game's Boss Music.

Formats and track listings

7" single CBS

1. "Lambada" – 3:28
2. "Lambada" (instrumental) – 3:48

12" maxi CBS

1. "Lambada" (extended version) – 6:44
2. "Lambada" (instrumental version) – 3:48
3. "Lambada" (Dj Stigma-Berveni remix) – 3:55

Charts and certifications

Peak positions Chart (1989–1990) Peak position Australia (ARIA)[43] 5 Austria (Ö3 Austria Top 40)[44] 1 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[45] 1 Canada Dance (RPM)[46] 3 Canada (RPM)[47] 78 Europe (Eurochart Hot 100) 1 Finland (Suomen virallinen lista)[48] 1 France (SNEP)[49] 1 Germany (Official German Charts)[50] 1 Ireland (IRMA)[51] 4 Italy (FIMI)[52] 1 Japan (Oricon) 12 Netherlands (Dutch Top 40)[53] 1 New Zealand (Recorded Music NZ)[54] 10 Norway (VG-lista)[55] 1 Spain (AFYVE)[56] 1 Sweden (Sverigetopplistan)[57] 1 Switzerland (Schweizer Hitparade)[58] 1 UK Singles (The Official Charts Company)[59] 4 U.S. Billboard Hot 100[60] 46 U.S. Billboard Hot Latin Tracks[60] 1 U.S. Billboard Hot Dance Club Play[60] 21

Year-end charts Chart (1989) Position Austria Ö3 Austria Top 40[61] 3 France (SNEP) 1 Switzerland (Schweizer Hitparade)[62] 4 Italy 1 Chart (1990) Position Australia (ARIA)[63] 24 Certifications Region Certification Sales/shipments Canada (MC)[64] Gold 50,000 France (SNEP)[65] Platinum 1,735,000[66] Germany (BVMI)[67] 2× Platinum 2,000,000 Japan (RIAJ) Platinum 266,000[68] Netherlands (NVPI)[69] Platinum 60,000 Sweden (IFPI Sweden)[70] Platinum 50,000 Switzerland (IFPI Switzerland)[71] Gold 25,000 United Kingdom (BPI)[72] Gold 400,000 ^*sales figures based on certification alone ^^shipments figures based on certification alone ^xunspecified figures based on certification alone

Chart successions

Lambada 3000 (Gregor Salto remix)

"Lambada 3000"
Single by Gregor Salto & Kaoma
Released	July 20, 2009
Format	Digital EP CD single 12" single
Recorded	2009
Genre	Latin house
Length	2:53
Label	G-Rex Music EMI Music (France)
Producer(s)	Gregor Salto
Gregor Salto & Kaoma singles chronology
"Love Is My Game" (2007) "Lambada 3000" (2009) "Step By Step" (2009)

In July 2009, a new Summer remixed version of the track by house and latin jazz DJ Gregor Salto called "Lambada 3000" (billed as Gregor Salto & Kaoma) was released in the Benelux. Braz Loalwa, the original singer of the song, was asked to provide new vocals for the remix. The track became Salto's second Top 20 hit in the Dutch Top 40, and third entry in the chart, peaking at #12. Its music video was shot on Curaçao and premiered in June 2009.

Track listings and formats

CD maxi single
No.	Title	Length
1.	"Lambada 3000" (Radio Mix)	2:53
2.	"Lambada 3000" (Olinda Radio Mix)	3:35
3.	"Lambada 3000" (Original Club Mix)	4:58
4.	"Lambada 3000" (Olinda Mix)	6:40
5.	"Lambada 3000" (Arena Mix)	7:41

Remixes, Part 1
No.	Title	Length
1.	"Lambada 3000" (Bassjackers and Ralvero Remix)	6:10
2.	"Lambada 3000" (Funkin Matt Remix)	5:47
3.	"Lambada 3000" (Groovenatics Remix)	6:27
4.	"Lambada 3000" (Jason Cheiron Mix)	6:09

Remixes, Part 2
No.	Title	Length
1.	"Lambada 3000" (Olav Basoski Remix)	6:13
2.	"Lambada 3000" (Rishi Bass Remix)	5:52
3.	"Lambada 3000" (Real El Canario Remix)	5:45
4.	"Lambada 3000" (Wax-a-fix Remix)	5:26

Charts

Chart (2009)	Peak position
Belgium (Ultratip Flanders)[73]	8
Netherlands (Dutch Top 40)[74]	12

References

1. "Infopesa - Timeline Photos | Facebook". facebook.com. Retrieved November 30, 2014.
2. Morales, E. The Latin Beat: The Rhythms And Roots Of Latin Music From Bossa Nova To Salsa And Beyond. Da Capo Press. p. 30. ISBN 9780786730209. Retrieved November 30, 2014.
3. Steadman, Tom (March 4, 1990). "DIRTIER DANCING THE LAMBADA IS HEATING UP TRIAD NIGHTCLUBS". News & Record. Retrieved March 8, 2012.
4. Saenz de Tejada, Nacho (May 29, 1990). "Kjarkas: La lambada es un dolor". El Pais. Retrieved February 22, 2010.
5. Album: Canto A La Mujer De Mi Pueblo, Los Kjarkas, 1981.
6. "El éxito detrás de la canción más famosa de Bolivia: Llorando se fue". Radio FMBolivia.net. Retrieved April 22, 2011.
7. Discography: Fiesta de Cumbias (LP) by Cuarteto Continental Facebook.com
8. Biography: Armonia 10 blog. Rosita Producciones PERU
9. ARMONIA 10 – Volumen 2 – "El chinchorro" Facebook.com
10. Arias, Eunice Martínez. Tropical Pingüino está de regreso. El Siglo de Torreón. May 28, 2004.
11. Tropical Pingüino – 2008 – 20 Éxitos (1984–1990) lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com. May 11, 2009.
12. Wilkins – Lambada (Llorando Se Fue) mp3 at Amazon.com
13. Juan Ramon – El Fenomeno! – Cada Dia Mejor masoportunidades.com.ar
14. Don Medardo Y Sus Player's – 1985 – Lo Mejor Del Año Vol.4 universotropical.com.
15. La Historia Completa De Victor Carrasco Tineo El Rey Vico. vicokaricia.multiply.com. September 19, 2008.
16. La Cumbia de mis Viejos: Vico y su Grupo Karicia – Voz y sentimiento lacumbiademisviejos.blogspot.com. May 12, 2009.
17. Márcia Ferreira Official site Biography. marciaferreira.com.br
18. McGowan, Chris and Ricardo Pessanha. The Brazilian sound: samba, bossa nova, and the popular music of Brazil. p. 156.
19. Los Graduados discography losgraduados.com.uy.
20. Sonora Andacollo – 1987 – Norte Tropical – Lambada universotropical.com.
21. Diaz, Carlos. Los Hermanos Rosario: Discografia elsoldelasamericas.com. October 16, 2010.
22. Baila Baila Baila Vol. 2 artistdirect.com
23. Sonora Junior L. Palacios – 1988 – Vol.3: Que Siga La Cumbia universotropical.com.
24. Los Flamers Discography at Billboard.com
25. Gran Reventon Gran, Vol. 5 by Los Flamers at Music.msn.com
26. http://infopesa.blogspot.com/2010/10/cuarteto-continental-fiesta-de-cumbias.html
27. "Recordings Page". duende-music.co.uk. Retrieved November 30, 2014.
28. King, Alex P. (2004). Hit-parade – 20 ans de tubes (in French). Paris: Pascal. p. 349. ISBN 2-35019-009-9.
29. Alan, Riding (July 4, 1990). "Brazilian Wonder Turns Out Bolivian". The New York Times (The New York Times Company). Retrieved February 2, 2012.
30. "Song://Database Sign-In". song-database.com. Retrieved November 30, 2014.
31. Music video at Lambada Records.
32. http://www.chakpak.com/discussion/well-known-%22indpired%22-numbers-in-hindi-cinema/180
33. "Lambada", by Carioca, French Singles Chart Leschart.com (Retrieved December 13, 2007)
34. Regina – Lambada (Llorando se fue) discomixes.ru
35. Chico Mendes feat. Regina – La Lambada charts.org.nz. Retrieved April 23, 2011.
36. Hits 89 – Die internationalen Superhits CD 1 covers.samplerinfos.de. Retrieved April 23, 2011.
37. http://2.bp.blogspot.com/_r-24OVnivxI/TTnyjg3X6yI/AAAAAAAAAfU/ooWXC5yuZek/s320/fuattan_korsan_kaset.jpg Cengiz Coşkuner's album chart
38. http://www.diskotek.info/Artist/GetCover?RecordId=17910 Rüya Çağla's album chart
39. Lambada (liner notes). Fem@le. Scoop Records. 2000. SCOOP 66017-4.
40. Aycan - Lambada at Discogs
41. Llorando Se Fue – Mariana Billboard.com
42. "H.E. DEMON KOGURE'S OFFICIAL WEBSITE". demon-kogure.jp. Retrieved November 30, 2014.
43. "Australian-charts.com – Kaoma – Lambada". ARIA Top 50 Singles.
44. "Austriancharts.at – Kaoma – Lambada" (in German). Ö3 Austria Top 40.
45. "Ultratop.be – Kaoma – Lambada" (in Dutch). Ultratop 50.
46. Canadian Dance peak
47. Canadian Top Singles peak
48. Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
49. "Lescharts.com – Kaoma – Lambada" (in French). Les classement single.
50. "Musicline.de – Kaoma Single-Chartverfolgung" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
51. Irish Singles Chart Irishcharts.ie (Retrieved August 20, 2008)
52. "Lambada", Italian Singles Chart Hit parade Italia (Retrieved May 31, 2008)
53. "Nederlandse Top 40 – Kaoma search results" (in Dutch) Dutch Top 40.
54. "Charts.org.nz – Kaoma – Lambada". Top 40 Singles.
55. "Norwegiancharts.com – Kaoma – Lambada". VG-lista.
56. Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
57. "Swedishcharts.com – Kaoma – Lambada". Singles Top 100.
58. "Swisscharts.com – Kaoma – Lambada". Swiss Singles Chart.
59. "Lambada", UK Singles Chart Chartstats.com (Retrieved August 20, 2008)
60. Billboard Allmusic.com (Retrieved August 20, 2008)
61. 1989 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved August 20, 2008)
62. 1989 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved August 20, 2008)
63. 1990 Australian Singles Chart aria.com (Retrieved August 20, 2008)
64. Canada certifications cria.ca (Retrieved August 20, 2008)
65. Elia Habib, Muz hit. tubes, p. 164 (ISBN 2-9518832-0-X)
66. Kaoma's certifications and sales See: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => "KAOMA" Infodisc.fr (Retrieved December 12, 2007)
67. "Gold-/Platin-Datenbank ('Lambada')" (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved August 1, 2008.
68. "List of best-selling international singles in Japan". JP&KIYO. 2002.
69. Dutch certifications nvpi.nl (Retrieved December 9, 2008)
70. Swedish certifications Ifpi.se (Retrieved May 14, 2012)
71. Swiss certifications Swisscharts.com (Retrieved August 20, 2008)
72. UK certifications Bpi.co.uk (Retrieved August 20, 2008)
73. "Ultratop.be – Gregor Salto & Kaoma – Lambada 3000" (in Dutch). Ultratip.
74. "Nederlandse Top 40 – Gregor Salto & Kaoma search results" (in Dutch) Dutch Top 40.

External links

• Lyrics of this song at MetroLyrics