Dávid Novák
Dávid Novák (Slovene: David Novak) was an Hungarian Slovene student and poet. Novák is the author of the first poem in the Prekmurian language from 1771.
Born in Sümeg into an evangelic family, he studied in the Bratislava Lyceum, where as usual the students wrote in their mother tongue. Novák's poem was the Versus Vandalici (Slovene/Prekmurian Poem). In the poem the Battle of Saint Gotthard is also mentioned.
- Poszlühne da eszi proszim vasz GOSZPODA,
- ka bom vam jasz pravo od toda národa,
- Steri vzimi vhi'zi pr petsi sze gloda,
- ar ga mraz mentüje od vszakoga hoda.
- V zimenszkom vreimeni páver szi zgutsáva,
- od szvojih sztarissih on prpovidáva,
- med gyesztyami szidi ne boji ga gláva
- ino tak zdremlenyom on sztrahe odáva.
- Tak pravi meo szem jasz jedrnu mamitzu,
- Ali mrla mi je mam za nyou Katitzu,
- Vzeo szam szi sztrelitzu znyou szam bojou ftitzu,
- Mama szu szküali prav dobru 'zupitzu.
- Nejde on vörte mi vets na njive s zpüglom,
- ka bi se obratsao szvoim friskem tzügom,
- liki vleti goni eden priton drügom,
- tsa szarvas haj red'za 'züle draple sztrügom.
- Kae pa moj otsadelau vSzent-Gothardi,
- Dare je meo pune fsze fplündre tokvardi,
- Noszou je okoulik tam otetz na dardi,
- Török Basse glávo novtze v Salavardi.
- Te je dobre bilou na szvéti 'ziveti,
- Mogou jete tslovik dosta pénesz meti,
- Nei je meo nevouli ni vzimi ni vleti,
- Vbibor, vbarsonszki gvant mogoú je odeti.
- Meo je moj sztari ded prav tütsnoga brava,
- Tak je biu veliki, kako divgya krava,
- Seszt tzentov je vagao meo je gyetra zdrava,
- Dosta bilou dobra ali zima prava.
- I zdaj tak delámo, pri ogni szidimo,
- K fassanki szprávlati tüdi sze hitimo,
- Dosta gostüvanyau rediti vidimo
- I tak tzélo zimo veszelo dr'zimo.
|
See also
Literature
- Franci Just: Besede iz Porabja, beseda za Porabje, pregled slovstva pri porabskih Slovencih, Franc-Franc Murska Sobota, 2003. ISBN 961-219-070-4