Dem Vaterland

Dem Vaterland is a patriotic anthem written by Robert Reinick and set to music by Hugo Wolf.

History

Wolf, who unsuccessfully attempted to dedicate Dem Vaterland to Emperor William II, originally wrote it as a song for tenor and piano in 1890, but later arranged it for male voices and orchestra. His personal love for the song is attested by the following letter he wrote to Melanie Köchert:

I was tremendously happy yesterday. I succeeded in writing another new song, but good heavens, what [a piece]!!! When the German emperor hears it, he’ll make me chancellor on the spot. It’s titled after Reinick’s “Dem Vaterland” and closes with the words “Heil dir, heil dir, du deutsches Land!” Well, one can scream “Heil dir” for a long time before it gets into the blood the way my music does. How I achieved this death-defying patriotic tone is a puzzle to me. By this time, I’m starting to think I can do just about anything.^[1]

Text

German	English[2]
Dem Vaterland! Das ist ein hohes helles Wort, Das hallt durch unsre Herzen fort Wie Waldesrauschen, Glockenklang, Drommetenschmettern, Lerchensang, Das fällt ein Blitz in unsre Brust, Zu heil’ger Flamme wird die Lust! Dem Vaterland!	Fatherland! A bright and lofty word, That echoes through our hearts Like rustling woods and ringing bells, Blaring trumpets and lark song, That flashes like lightning in our breasts, Changing joy into sacred flame! Fatherland!
Dem Vaterland! Das Wort gibt Flügel dir, o Herz! Flieg auf, flieg auf, schau niederwärts Die Wälder, Ströme, Tal und Höh’n: O deutsches Land, wie bist du schön! Und überall klingt Liederschall Und überall ein Widerhall: Dem Vaterland!	Fatherland! The word gives thee wings, O heart! Fly up, fly up, look down On forests, rivers, valleys and hills: O German land, how faire thou art! And everywhere songs resound And echo everywhere: Fatherland!
Dem Vaterland! Das seinen Töchtern hat beschert Der keuschen Liebe stillen Herd, Das seinen Söhnen gab als Hort Die freie Tat, das treue Wort, Das seiner Ehren blanken Schild Zu wahren allzeit sei gewillt, Dem Vaterland!	Fatherland! That gave its daughters The silent hearth of chaste love, That gave its sons as sanctuary Free deeds and loyal words, That they might always strive to hold aloft The fatherland’s shining shield of honour, Fatherland!
Dem Vaterland! O hohes Wort, o helles Wort, Du tön’ für alle Zeiten fort Wie Waldesrauschen, Glockenklang, Drommetenschmettern, Lerchensang! Zu heil’ger Flamme weih’ die Lust, So lange schlägt die deutsche Brust Dem Vaterland!	Fatherland! O bright and lofty word, Sound forth for evermore Like rustling woods and ringing bells, Blaring trumpets and lark song! Dedicate all joy to this sacred flame, As long as German hearts beat For the fatherland!
Heil dir! Heil dir du deutsches Land!	Hail to thee! Hail, O German land!

References

1. Urban, Louise McClelland (ed.). Hugo Wolf. Letters to Melanie Köchert. The University of Wisconsin Press. Page 7.
2. CD Booklet. Hugo Wolf. The Complete Songs.

External links

• Dem Vaterland (version for orchestra) on YouTube
• Dem Vaterland (version for piano) on Amazon