Gurindam

Gurindam (Jawi: ڬوريندام) is a type of irregular verse forms of traditional Malay poetry.^[1] It is a combination of two clauses where the relative clause forms a line and is thus linked to the second line, or the main clause. Each pair of lines (stanza) provides complete ideas within the pair and has the same rhyme in its end. There is no limit on the number words per line and neither the rhythm per line is fixed.^[2]

Although Gurindam looks similar with Syair which also have the same rhyme at the end of each stanza, it differs in the sense that it completes the message within the same stanza while Syair unfolding the message in several stanzas.^[3] The first line of gurindam is known as syarat (protasis) and the second line is jawab (apodosis). In other words, the first line states a condition while the second line provides the answer.

One of the most well known literary works on Gurindam was the Gurindam Dua Belas (Twelve Gurindam) of Raja Ali Haji written in 1847. Below is the 5th clause of the famous 12 Gurindam:

Jawi script	Rumi script	Literal English translation
،جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا ،ليهت كڤد بودي دان بهاس ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا ،ساڠت ممليهاراكن يڠ سيا-سيا ،جك هندق مڠنل اورڠ مليا ،ليهتله كڤد كلاكوان دي ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلمو ،برتاڽ دان بلاجر تيادله جمو ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل ،د دالم دنيا مڠمبيل بكل ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي .ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي	Jika hendak mengenal orang berbangsa, Lihat kepada budi dan bahasa Jika hendak mengenal orang yang berbahagia Sangat memeliharakan yang sia-sia Jika hendak mengenal orang mulia Lihatlah kepada kelakuan dia Jika hendak mengenal orang yang berilmu Bertanya dan belajar tiadalah jemu Jika hendak mengenal orang yang berakal Di dalam dunia mengambil bekal Jika hendak mengenal orang yang baik perangai Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai	If the well born you would identify Look for their kindness and courtesy Those who are happy and prosper Waste and idleness do forswear If the noble you would perceive Look you at how they behave If it's ones with knowledge you require Of questions and learning they never tire As for the wise, it's easy to tell In this world, for the next they provide well If the good natured are whom you seek, When they're with company you must peek

References

1. L. F. Brakel, M. Balfas, M. Taib Bin Osman, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1997). Literaturen (Asian Studies). Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN 978-90-04-04331-2.
2. "Traditional Malay Poetry". MAXINFO Communications Pte Ltd. Retrieved 2010-11-27.
3. Raja Ali Haji (author), Aswandi Ariyoes (translator) (2002). Gurindam 12 = The twelve aphorism. Tanjungpinang : Yayasan Khazanah Melayu : Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. p. 17.