Habibi I Love You
| "Habibi I Love You" | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||
| Single by Ahmed Chawki featuring Pitbull additionally featuring Do (Dutch version), Kenza Farah (French version), Fani Drakopoulou (Greek version), Mandinga (Romanian version) Sophia del Carmen (Spanish version) | |||||||||||||||||||||||||
| Released | 17 June 2013 | ||||||||||||||||||||||||
| Format | Digital download | ||||||||||||||||||||||||
| Recorded | 2013 | ||||||||||||||||||||||||
| Genre | Pop | ||||||||||||||||||||||||
| Length | 3:40 | ||||||||||||||||||||||||
| Label | Universal Music (distribution) | ||||||||||||||||||||||||
| Writer(s) | Rachid Aziz (Rush), Ahmed Chawki, Adil Khayat, John Mamann, Mohamed Merdi, Armando Perez, RedOne | ||||||||||||||||||||||||
| Producer(s) |
RedOne (production) Trevor Muzzy (mixing) | ||||||||||||||||||||||||
| Ahmed Chawki singles chronology | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
"Habibi I Love You" is a 2013 song by Ahmed Chawki featuring rapper Pitbull which became an international hit for Chawki. The original song was bilingual in Arabic performed by Chawki in Arab dialect (rather than classical Arabic) and rap section in English performed by Pitbull. The single was produced by RedOne. The music video was filmed in Miami, Florida.
The song was an immediate success throughout the Arab World and Arab diaspora, but was also interpreted in additional languages like French, Spanish and Dutch and charted in France and the Netherlands.
Tracklist
- Tracklist - Remixes
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Pitbull) [Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You" (Ahmwed Chawki feat. Pitbull) [Tommy Rocks Club Radio Remix] (3:35)
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Pitbull) [Tommy Rocks Club Remix] (6:07)
- "Habibi I Love You" (Ahmed feat. Pitbull) [DJ Idriss Radio Remix] (3:34)
- Tracklist - Remixes - Single
- "Habibi I Love You" (Radio Edit) [Ahmed Chawki feat. Pitbull] (3:40)
- "Habibi I Love You" (Tommy Rocks Remix Radio Edit) [Amed Chawki feat. Pitbull] (3:35)
- "Habibi I Love You" (DJ Idriss Radio Remix) [Ahmed Chawki feat. Pitbull] (3:34)
- Tracklist - French version
- "Habibi I Love You" (feat. Kenza Farah & Pitbull) [100 Hits été 2013] (3:31)
- Tracklist - Spanish version
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Spanish Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Arabic Club Radio Edit] (3:35)
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] (3:40)
- Tracklist - Spanish single
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Sophia del Carmen & Pitbull) (3:40)
- Tracklist - Spanish EP
- "Habibi I Love You" (feat. Sophia del Carmen & Pitbull) - Single - (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Club Radio Edit] (3:35)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Spanish Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] Mykonos (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] Crazy Beach (3:40)
- Tracklist - Dutch single
- "Habibi I Love You" (Chawki feat. Pitbull & Do) (3:40)
Versions
Summary of versions by Ahmed Chawki
| Release date | Version | Song title | Credits | Record Label | Languages | Music video |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 June 2013 | Main | "Habibi I Love You" | Ahmed Chawki feat. Pitbull | | | |
| July 2013 | French version | "Habibi I Love You (Mon amour, I Love You" | Ahmed Chawki feat. Kenza Farah & Pitbull | (downloads) | | |
| July 2013 | Spanish version | "Habibi I Love You" | Ahmed Chawki feat. Sophia del Carmen & Pitbull | | | |
| 22 November 2013 | Dutch version | "Habibi I Love You" | Chawki feat. Pitbull & Do | | | |
| 17 December 2013 | Romanian version | "Habibi I Love You" | Chawki feat. Pitbull & Mandinga | | | |
| 1 February 2014 | Greek version | "Habibi I Love You" | Chawki feat. Pitbull & Fani Drakopoulou | | | |
- French version
The song became a hit in France and other French-speaking markets after a trilingual Arabic/French/English version was launched with additional lyrics by John Mamann sung by Chawki and French-Algerian singer Kenza Farah. Titled "Habibi I Love You (Mon amour, I Love You" it was credited to Ahmed Chawki featuring Kenza Farah & Pitbull.[1] The music video was re-edited with additional footage of Kenza Farah. The song was presented live during "Fête de la Musique à Marseille 2013" and was presented on various French television stations.
- Greek version
With the song already big in Greece and Cyprus, a Greek version was released in January 2014 featuring Pitbull and Greek singer Fani Drakopoulou (in Greek Φανή Δρακοπούλου) "Habibi I Love You" and subtitled "Χαλάλ Σ'αγαπώ". Chawki's main renditions in this version are in Spanish whereas Drakopoulou sings in Greek with a couple of verses in Spanish.
- Spanish version
Simultaneously, a Hispanic version (trilingual Arabic/Spanish/English) was released with additional lyrics in Spanish composed by Armando Perez. The track was recorded with additional vocals by Sophia del Carmen. The Hispanic version was released by Warner Music Spain and was credited to Ahmed Chawki featuring Sophia del Carmen & Pitbull. Both Ahmed Chawki and Sophia del Carmen sing the Spanish verses. The Miami, Florida music video was re-edited, adding footage by del Carmen.
- Dutch version
On 22 November 2013, a Dutch version was released which is a quadrilingual release in Arabic/Spanish/Dutch/English with the participation of the Dutch singer Do who sings the parts in Netherlands whereas Ahmed Chawki sings most of the lyrics in Spanish. It was released on Sony Music with the single appearing at number 10 in its first week of release on the official Dutch Single Top 100 charts, and climbed to number 5 (peak position). A separate new music video was released rather than a re-edit of the existing music video.
Versions by other artists
- Romanian artists Nek and Blondu de la Timisoara have released a track title "Habibi", a remake of the song with an all-Romanian lyrics and new musical arrangement. The duo released a music video to accompany the sing. This non-official version gained popularity long before the official Romanian version featuring Mandinga.
Charts
- Ahmed Chawki featuring Pitbull
| Peak (2013) | Highest position |
|---|---|
| France (SNEP)[2] | 153 |
| Israel (Media Forest)[3] | 1 |
- Chawki featuring Pitbull & Do
| Peak (2013) | Highest position |
|---|---|
| Netherlands (Single Top 100)[4] | 5 |
| Netherlands (Dutch Top 40)[5] | 2* (Tipparade) |
*Did not chart in main Dutch 40 chart, but in "bubbling under" Tipparade chart
See also
References
- ↑ Jonathan Hamard, Charts in France.com: Kenza Farah collabore avec Pitbull pour le single "Habibi I Love You" d'Ahmed Chawki
- ↑ "Lescharts.com – Chawki+feat%2E+Pitbull+%26+Do – Habibi I Love You" (in French). Les classement single.
- ↑ "Ahmed Chawki – Habibi I Love You Media Forest". Israeli Airplay Chart. Media Forest. Retrieved August 25, 2013.
- ↑ "Dutchcharts.nl – Chawki feat. Pitbull & Do – Habibi I Love You" (in Dutch). Single Top 100.
- ↑ "Nederlandse Top 40 – Chawki Feat. Pitbull & Do search results" (in Dutch) Dutch Top 40.