La Martiniere Lucknow

La Martiniere College, Lucknow

East view of Constantia at Night
Labore et Constantia
("By Labour and Constancy")
Location
Lucknow, India
Information
Type Private
Established 1845 (boys) 1869 (girls)
Founder Major General Claude Martin
Principal Carlyle McFarland (boys)
Farida Abraham (girls)
Staff Varies
Enrollment c. 4000 boys +
c. 2,200 girls
Campus Urban city, varying area
Houses 4
Colour(s) Blue      and Gold     
Publication The Martiniere Post
Former pupils Martinians
Website www.lamartinierelucknow.org
www.lamartinieregirlscollegelko.com

La Martinière College is an educational institution located in Lucknow, the capital of the Indian State of Uttar Pradesh. The college consists of two schools on different campuses for boys and girls. La Martinière Boys' College was founded in 1845 and La Martinière Girls' College was established in 1869. The Boys' College is the only school in the world to have been awarded royal battle honours[1] for its role in the defence of Lucknow during the mutiny of 1857. The two Lucknow colleges are part of the La Martinière family of schools founded by the French adventurer Major General Claude Martin. There are two La Martinière Colleges in Kolkata and three in Lyon. La Martinière provides a liberal education and the medium of instruction is the English language. The schools cater for pupils from the ages of five through to 17 or 18, and are open to children of all religious denominations. The schools have day scholars and boarders. It is one of the most prestigious colleges of India and often features in the top schools of India.

Claude Martin- the founder

Claude Martin

La Martinière Boys' College was founded by an endowment from the wealthy eighteenth-century Frenchman, Major-General Claude Martin (1735–1800), who was an officer in the French and later the British East India Company. Martin acquired his fortune while serving Asaf-ud-Daula, the nawab wazir of Awadh, and was reputedly the richest Frenchman in India. Constantia, the palatial building which now houses the Boys' College, was built in 1785 as Martin's country residence, but was not completed until 1802,[2] two years after Martin's death on 13 September 1800. Historians believe that the house takes its name from the school motto Labore et Constantia (Work and Constancy) which represents Martin's personal philosophy. There is a more romantic, though unproven, notion that the building was named after Constance, a young French girl who was supposedly Martin's first love.[3]

Martin never married and he had no heirs. In his will, dated 1 January 1800, he left the bulk of his estate to provide for the establishment of three schools to be named La Martinière in his memory. The schools were to be located in Lucknow, Calcutta and at Lyon, his birthplace in France. The residue of his estate after bequests had been made was to be used for the maintenance of these schools. He directed that the school in Lucknow should be established at Constantia and that the house should be kept as a "school or College for learning young men the English language and Christian religion if they found themselves inclined".[4]

Claude Martin Antoine-Louis Polier Johann Zoffany
Antoine Polier, General Claude Martin, John Wombwell, assay master, and Johann Zoffany, the painter, surrounded by servants and Polier's art collection.

Martin instructed in his will that his 'body be salted, put in spirits or embalmed', and placed in a lead coffin in a vault beneath the house. His tomb should carry a plaque bearing the following inscription:

Major-General Claude Martin.
Arrived in India as a common soldier
and died at Lucknow on the 13th of September,
1800, as a Major-General.
He is buried in this tomb.
Pray for his soul.[1]

  1. ^ Extract from "Quest for Kim - In search of Kipling's Great Game" by Peter Hopkirk. London: John Murray, 1996. ISBN 0-7195-5560-4. Transcribed by Tony Mooar in a posting on the India-L Rootsweb Mailing List on 23 April 1999 accessed June 2007

It is popularly believed that Martin was motivated not just by vanity but by a desire to protect his property after his death and to prevent his friend, the nawab, from acquiring it. By having himself, a Christian, buried beneath Constantia, he knew that the building would be permanently desecrated in the Muslim nawab's eyes.[5] Chandan Mitra, in his book Constant Glory, thinks otherwise. He writes "Constantia's plans show that the basement mausoleum was part of the original scheme for the building and not included as an afterthought to guard against requisition."[6]

Martin was duly interred in a specially prepared vault in the basement of the house. Thus Constantia became both a school and a mausoleum. It is the largest European funerary monument in India, and the historian William Dalrymple has described it as "The East India Company's answer to the Taj Mahal".[7]

La Martinière: the early years

After Martin's death there were protracted disputes in the Calcutta High Court and consequently his will was not proved until 1840. In the interim the Constantia building was used as a guest house for visiting Europeans. The school finally opened on 1 October 1845 with some seventy boys on roll. The first Principal was John Newmarch.[4] Initially, the school was only open to Europeans and Eurasians.

Unlike the Calcutta La Martinière, the Lucknow school was technically established outside British territory so right from its inception its interaction with local society was frequent. There was also a native branch of the school in the Maqbara Umjid Ali Shah at Hazratgunj in the centre of Lucknow. There were plans to move the native school to a different location, although it is not known whether this actually took place.[6]

The first major challenge for the La Martinière School was the events of 1857 when it had to leave its premises and assisted in the defence of the Lucknow Residency.

La Martinière during the 1857 uprising

Constantia before the "mutiny"

The events of 1857 saw the making of the Martinian military legend. For the first time in history, Britain called on schoolboys to assist in the military conflict - namely the defence of the Lucknow Residency. The names of eight staff members, sixty seven boys and one ensign (old boy) are inscribed on the 'Roll of Honour, defence of the Residency 1857' at La Martinière Lucknow. The siege began on 30 June 1857. Early in June, the Chief Commissioner of Oudh, Sir Henry Lawrence ordered the Martinière be evacuated and for several days the boys travelled from the Residency to the College collecting provisions. The force within the Residency then consisted of British and Indian troops and civilian volunteers including a number of Anglo-Indians. The Martinière contingent was commanded by the Principal, Mr. George Schilling. The Residency was under siege for eighty-six days, until relieved by Sir Colin Campbell in November 1857.[6]

La Martiniere in 1858

The role of the boys and masters of La Martinière has been well documented in Chandan Mitra's 1987 book titled Constant Glory - La Martinière saga 1836–1986.[6] The Residency fortifications and defended houses were about a mile in circumference, and the Martinière contingent, along with a detachment of the 32nd Regiment of Foot, were garrisoned in a strongly built house containing tykhanas (cellars) and adjoining outhouses. The position became known as The Martinière Post and was a mere thirty feet distant from Johannes House, held by the rebels, and as a consequence, was exposed to heavy shelling.

Apart from actual fighting, the boys performed a number of tasks within the Residency compound - some ran messages to the hospital, watched over the sick and wounded, ground corn and manned the telegraph connecting the Residency to Alam Bagh; others were seconded to domestic duties in place of native servants who had absconded. Despite the dangers, casualties among the boys were few. Two died of dysentery and two others were wounded in action. Their diet consisted of mutton and buffalo-head soup. On one occasion, a mine blew down the outer room of The Martinière Post, but the boys defended the breach and after several days of bitter fighting managed to drive off the enemy housed opposite their camp.

Plaque - "These doorways were defended by the Martiniere boys when the front of the building had been blown up by the enemy's mine"

Major Gorman in his Great Exploits - The Siege of Lucknow wrote that the Martinière boys erected an amateur semaphore on the Residency tower from instructions given in a number of the Penny Encyclopaedia.[8] The semaphore enabled General Outram to advise the commander of the relieving force Sir Colin Campbell 'to give the city a wide berth', avoiding the heavy enemy batteries on the direct road to the Residency. The fiercest fighting of the advance that followed was at the Martinière College, strongly defended by the mutineers. Sir Colin dislodged them, occupied the college, setting up another semaphore on its roof to communicate with Outram. The Martinière contingent took part in the secret evacuation of the Residency, and the rambling journey of six weeks across India which followed, until finally arriving by boat at Benares. After the Siege the college was temporarily moved to Benares. Classrooms were established in bungalows and the school routine recommenced.

Rewards and battle honours

Principal Schilling's leadership was well rewarded. He became a taluqdar, or noble of Oudh, with an estate worth £30,000, thereby ensuring a comfortable retirement in England. The Martinière contribution was officially recognised in Queen Victoria's (1858) proclamation. The staff and the boys who served during the Mutiny were all awarded the Indian Mutiny Medal, inscribed with the words "Defence of Lucknow", in recognition of their courage and steadfastness.[9]

The awards were notified to the principal on 5 February 1861 by a letter from the chief commissioner of Oudh.[7] However, it was not until 1932, following a request by the College, that the British Government recognised Martinière's role in 1857. The school was granted the right, on ceremonial occasions, to carry a British Army regimental-style 'colour' or flag bearing its own coat of arms with a picture of the Residency and the words "Defence of Lucknow, 1857". It thus became the only school in the world to be awarded a British battle honour. McGill University in Canada is the only other educational institution in the British Empire to be awarded the same honour for its role in World War I.

Bishop Cotton made the following reference to the Martinière action at St. Paul's Cathedral, Calcutta on 28 July 1860:

Public thanksgiving to Almighty God for deliverance from the sepoy revolt should take expression in the form of schools for the children of the Community that had stood so nobly by England in her hour of need and which shed its blood for kinsmen across the seas.

The flag has not been displayed publicly since 1947 as the subject caused some ambivalence. Satish Bhatnagar, author of Bright Renown: La Martinière College Lucknow comments: "I once asked the principal why the school is hiding the honour. He said he didn't know how the Indian government would take it."[10]

La Martinière after 1857

La Martinière in 1862 (Shepherd & Robertson)

La Martinière Lucknow, like its counterpart in Calcutta, expanded rapidly after the Mutiny. There were 148 students on its rolls in 1859, but the number had increased to 277 by 1862. Boarders came from all over the province from districts like Pratapgarh, Mirzapur, Gorakhpur, Allahabad, Kanpur and Etawah.

The records show that in 1865 over 120 boys qualified for admission to the higher department of the Civil Engineering College at Roorkee.

In the years following the Mutiny the city of Lucknow, now under the British Crown, the whole city was redesigned. La Martinière emerged as an outpost of the British Empire and it acquired the traditions of English public schools.

In 1869, the La Martinière Girls' School was founded and in 1871 it moved to its present location in the compound of Khurshid Manzil. Initially the Girls' School was under the management of the Boy's School. The La Martinière College Principal was in overall charge of both the Boys' and Girls' Schools, with the Girls' school headed by a Lady Superintendent.

The late nineteenth century and the early twentieth century saw the emergence of the school as an exclusive school preferred by the landed aristocracy of Awadh.

In 1945, the College celebrated its Centenary.

In wake of threat of invasion by the Japanese during the Second World War the Calcutta Schools was re-located to Lucknow.

After Indian Independence, the curriculum was changed in 1947 with Urdu being dropped as a compulsory subject and replaced by Hindi. Many Anglo-Indians both students and Masters left for Britain and Australia. This trend was to continue till almost the mid seventies

In 1951, Mr. Meredith Doutre was appointed as the first Indian Principal of the College. He was succeeded by Col HRH Daniels in the 1960s and then by Mr. DEW Shaw in the mid-1970s. The bulk of the students were drawn from the upper middle and middle classes.

In 1960, there was flooding of the grounds by the Gomti River resulting in the evacuation of staff and boys to higher ground. In 1962 and 1971 again major floods occurred which threatened the building. The Government constructed a protective bund in 1973–74 which separated the school lake from the main vista thus substantially reducing the earlier picturesque setting.

In 1976 the school was affiliated to the Indian Council for Secondary Education system of education. This entailed the exam for the Certificate of Secondary Education (class X) and the School Leaving Certificate (class XII).

In 1995 the school celebrated its Sesquicentennial Anniversary. Former principals, old Martinians from all over the country and abroad, and delegations from Lyon and Calcutta, came to Lucknow for this once in a lifetime event. To commemorate the occasion, a history of the college "Bright Renown" was released, an exhibition on the history of the school was organized, and for several days the Constantia was lit up in the night. The President of India released a postage stamp to recognize the contribution of La Martiniere Lucknow.

In 1997 one of the teachers was murdered in the early hours of the morning on 7 March. Thirty-year-old Anglo-Indian Frederick Gomes, the College's assistant warden and physical training instructor, was murdered in his bungalow on the perimeter of the school grounds. Two people were seen firing shots through a broken window at the back of the building, but the culprits were not identified and the murder remains unsolved. However, the murder created a sensation in India at the time, especially when it was found that the school's students had access to guns.[11] Newspaper columnist Saeed Naqvi, Ashank Mehrotra former pupils at the school commented: "The killing is a metaphor of our times. For such a level of violence to reach the sacred precincts of La Martinière is symbolic of the way that Lucknow, like so much of India, has completely ceased to be what it once was."[11]

Constantia

Constantia
'The Lat'

La Martinière Boys' College occupies the central portion of the Constantia building and is set in a campus of around 200 acres (0.8 km2), part of which is now used by Lucknow Golf Club. The sprawling estate also includes a village called Martin Purwa, named after Claude Martin, and part of the Lucknow Zoo.

Constantia stands on a landscaped terrace overlooking what was once a lake, from the centre of which rises a solid fluted column with a Moorish cupola known as 'the Laat'. The monument is about forty metres (~125 feet) high, and is thought either to be a lighthouse or a marker for the grave of Claude Martin's horse.[7] Over the years, the Gomti River has edged closer, necessitating the construction of a river bund between the front terrace and 'the Lat'. In 1960, the grounds were flooded and the 1803 and 1934 earthquakes caused several statues to fall from their pedestals where they crown the architecture. The statues are in modern and older antique styles.

The building is constructed in an unusual mix of styles. The rooms are decorated in bas-reliefs, arabesques and other Italian styled ornamentation. The eighteenth-century English potter Josiah Wedgwood was said to be responsible for the plaster of Paris plaques decorating the library and the chapel. However, the plaques which depict classical and mythological subjects are thought to be of local construction. Orders for tons of imported plaster of Paris were discovered in Martin's letters,[3] it is believed that they are in fact based on just one or two original models. What was imported was the large mirrors, French carpets, inlaid marble[12] tables and paintings including some by Johann Zoffany who was a friend of Claude Martin.[3] The building has been described as, "part Enlightenment mansion, part Nawabi fantasy, and part Gothic colonial barracks. Its facade mixes Georgian colonnades with the loopholes and turrets of a medieval castle; above, Palladian arcades rise to Mughal copulas."[11]

Philip Davies writing on Architecture of the Raj in the illustrated London News of May 1982 has this to say about the Constantia:

" Built in the 1790s it is a bizarre building in a country renowned for extravagant eccentricities. Even more incongruously it now houses an eminent Indian Public school blessed with all the tribal rituals of Eton or Harrow. It is a disturbing building of the most peculiar design. The central tower has bridge links and the entire central range has a strange array of statues dominated by two huge lions whose eyes were supposedly lit by red lanterns."

History of the Girls' School

Unlike the schools in Calcutta and Lyons there had been no provision to found a girls' school in Lucknow. However funds were found from a female education fund and a school was started at Moti Mahal. The Lucknow Girls' School, as it was then known, was run by Mrs. Saunders Abbott. Following a land grant from the government the school was moved to its present location at Khursheed Manzil in 1871 and incorporated and established as a branch of La Martinière College.[13] The adoption and endowment was facilitated by the distribution by the High Court of Calcutta of the surplus funds of the legacy for the release and relief of prisoners for debt left by General Claude Martin.

Khursheed Manzil, or the House of the Sun, is a large double-storeyed mansion marked by towers at the corners. The building was begun by Saadat Ali Khan, and completed by his son, Ghazi-ud-Din Haidar. The property was built in the form of a fortified castle. There is a 12-foot (4 m)-wide moat, over which there was formerly a drawbridge. After the annexation of Oudh, in 1856, Khursheed Manzil was used as a mess house by officers of the 32nd Regiment, and it became known as the Mess House.

During the Mutiny it was the scene of some stubborn fighting, in which both Lord Wolseley, then a captain, and Lord Roberts, as a lieutenant bore an active part. The latter planted the flag of the 2nd Punjab Infantry on the west turret as a sign of capture. The building was stormed and taken on 17 November 1857. In constant reminder of those days, a small pillar stands just inside the gate to the left. It bears the following inscription: "It was here that Havelock, Outram and Sir Colin Campbell met on 17th November 1857".

In 1889 Government raised the school to the High or Final Standard of Education for Europeans. Later the school was recognized for the Overseas Examination Board of Cambridge University.

In 1907, on the recommendation of Mr. S. H. Butler, C.I.E, the Deputy Commissioner, The Government gave the Trustees and Governor of the school a piece of land adjoining the compound on the west of the Bank of Bengal (now the State Bank of India) considerably increasing the size of the estate and greatly improving the playground.[14]

La Martinière in cinema

The Boys' College has been the setting for films, including:

La Martinière in fiction

Rudyard Kipling's 1901 novel Kim tells of the adventures of Kimball O'Hara, the orphaned son of a British soldier. Kim is given the chance to go to St Xavier's School in Lucknow, the most prestigious school in British India. St Xavier's is a fictional creation but Kipling authorities believe that the school is modelled on the real La Martinière.[16][17]

La Martinière Lucknow is discussed in Qurratulain Hyder's magnum opus Aag ka Darya (River of Fire). This book has the same status in Urdu literature as that of One Hundred Years of Solitude in Hispanic literature.

Valerie Fitzgerald's 1981 historical novel Zemindar features the siege of Lucknow in 1857 and uses La Martinière as the backdrop.[18] The novel has an interesting character, a Martinian boy called 'Lou'.

The Indian writer Allan Sealy, a former pupil of the school, set his first novel Trotter-Nama in the old house, which he renamed as Sans Souci (carefree). The school has also featured in short stories.[3]

La Martinière stamps

The two La Martinière Schools in Lucknow is one of the few educational institution in India, and possibly in the world, depicted on postage stamps.

On 1 October 1995, on the 150th anniversary of the school's opening, Dr. Shankar Dayal Sharma, the then President of India, released a two-rupee postage stamp in the school's honour.[4][19]

In 2007 when the girls' school celebrated its 138th anniversary it was given a similar honour and a first day cover was issued by Department of Posts with a picture of Khursheed Manzil on it.[20]

Curriculum

Abdul Kalam, the 11th President of India, is seen on the left talking with the top students of La Martinière Lucknow.[21]

The academic curriculum includes Mathematics, both English Language and Literature, History and Civics, Geography, Principles of Accounts, Commercial Studies, Science, Art, Craft and Woodwork, Choral Singing, Hindi, Sanskrit and the French language(both up to Class VIII), Computer Studies and Physical Education (three times a week until Class 10).

Class 10 students are prepared for the Indian Certificate of Secondary Education and for the Indian School Certificate Examination when they are in Class 12.

The four streams at 10+2 stage are Humanities, Commerce, Life Sciences and Physical Sciences.

Extracurricular activities

Sports facilities

Brevet Major William Hodson's memorial and grave

The College has extensive facilities for sports. There are two sports fields, known as the Polo Ground and the Fairy Dale Ground. The polo ground, as its name suggests, was originally used for polo games. Today it is the setting for football and athletics. It is also the venue for the physical training displays on Sports Day.Cricket and hockey[23] are played at the Fairy Dale Ground. There is a large gym for gymnastics, a skating rink and an indoor swimming pool. The College also has a volleyball court, a basketball court, a swimming pool and lawn tennis courts.

School bagpipe band

The school has a bagpipe band, which started in 2006. The pipe band dates from 1967, not 2006. It was part of the Senior Division NCC contingent and the band members played in NCC uniforms with hackles on their berets.

William Hodson's grave

Within the grounds is the grave and memorial to Major William Hodson, of Hodson's Horse, who became famous during the rebellion of 1857.

La Martinière coat of arms

The La Martinière coat of arms was designed by the founder Claude Martin.[24] It is supported by seven flags, each bearing the design of a fish, the emblem of Oudh.[25] The devices on the escutcheon appear to epitomise Claude Martin's life. The ship recalls his voyage to India where he established his fortune. The lion with the pennant represents his career as an officer in the East India Company and with the Nawab of Oudh The setting sun behind the castellated building to the right of the shield has been said[24] to point to the sunset of his days and the large part which the building of "Constantia" played in his later years. The coat of arms and the accompanying motto Labore et Constantia are now shared by all the schools founded by Martin.

The La Martinere College flag consists of the coat of arms on a blue and gold background. The flag is flown above the buildings, and used for formal events and celebrations, such as the annual Founder's Day.

La Martinière houses

The College is divided into four houses, mainly for promoting academic and athletic competition among the pupils. The houses were first given their names in 1913. The houses are Martin (blue), Lyons (yellow), Cornwallis (green) and Hodson (red). The House Master of each house is the seniormost master of the particular house. He is aided by House Prefects who are senior boys with leadership qualities.

Principals of La Martinière

Boys' School

Girls' School

In the early years the Girls' School was led by a Lady Superintendent who reported to the Principal of the Boys' School.[31]

Lady Superintendents

Principals

Notable Martinians

Old Martinians' Association

Hubert S Bolst (1872–1947) was the founder of the Alumni Association. He was an old boy of the school who got together with several Martinians stationed at Faizabad to celebrate Founder's Day. This unofficial gathering was the genesis of the present-day Old Martinians' Association (OMA) which now has chapters spread across the globe. The OMA chapters in Australia, the UK, and Canada are the more active ones.

The Bolst Fund Bolst died in 1947 and in his will left instructions that a sum of Rs. 5,000 be handed over to the OMA as an 'Endowment Fund'. The interest accruing from this investment was to be used to provide a scholarship to pay the fees for a needy and deserving Anglo-Indian day scholar boy. Since then, some 50 recipients of the scholarship have reason to be thankful to Hubert Bolst.[22]

Further reading

See also

Wikisource has original text related to this article:

References

  1. ↑ Deefholts, Margaret. 'History's ghosts in Old Lucknow' accessed June 2007
  2. ↑ 'La Martinière (??), the house of Colonel Martin, at Lucknow'. From the British Library's Asia, Pacific and Africa Collections on the Collect Britain website. accessed July 2007
  3. 1 2 3 4 5 An article by the Lucknow historian Ms. Rosie Llewellyn-Jones in Taj magazine accessed June 2007
  4. 1 2 3 A synopsis of the history of La Martinière College, Lucknow accessed June 2007
  5. ↑
  6. 1 2 3 4 Mitra, Chandan. Constant glory: La Martinière jai mata di saga 1836–1986. Calcutta: Oxford University jai mata di Press, 1987.
  7. 1 2 3 Prachi jai mata di Pratap, "La Martinière and the Mutiny", on Tornos India accessed July 2007
  8. ↑ Gorman, JT. Great exploits: the siege of Lucknow. Oxford: Oxford University Press, 1941.
  9. ↑ La Martinière Staff and Students Awarded the Indian Mutiny Medal 1857–1859 accessed June 2007
  10. ↑ "Schoolboy soldiers" Agniva Banerjee Times of India 29 Apr 2007 accessed June 2007
  11. 1 2 3 East of Eton William Dalrymple TravelIntelligence.net accessed June 2007
  12. ↑ after his death there were many tons of marble discovered from Jaipur and even China
  13. ↑ History of the Girls' College accessed June 2007
  14. ↑ The principal source for the Girls' School section is the Centenary Issue of La Martinière Girls' Magazine, published in 1969.
  15. ↑ British Film Institute film and TV database accessed June 2007
  16. ↑ Individual Indian schools: La Martinière College by William Fergusson accessed June 2007
  17. ↑ Peter Hopkirk, Quest for Kim: In search of Kipling's Great Game, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997, p. 133 et seq.
  18. ↑ Zeminder - the link with Lucknow and the siege accessed July 2007
  19. ↑ Image of the La Martinière stamp from the Indian Post
  20. ↑ A first day cover of the girls' school accessed June 2007
  21. ↑ Picture from Wikipedia accessed June 2007
  22. 1 2 The Old Martinians' Association
  23. ↑ Hockey is still played (Carrots & Sticks) Kolkata Newsline 9 August 2007 accessed 10 August 2007
  24. 1 2 La Martiniere history at Tripod accessed 10 August 2007
  25. ↑ Oudh fish coins at the British Museum accessed 10 August 2007
  26. ↑ Venn, J. A., comp., Alumni Cantabrigienses. London: Cambridge University Press, 1922–1954.
  27. ↑ Rees, L. E. "Mr. Rees and Mr. Martin Gubbins" (letter to the Editor). The Times, 24 July 1858.
  28. ↑ Fallen officers: The Times list of casualties', The Times, 23 May 1916
  29. ↑ Commonwealth War Graves' Commission accessed June 2006
  30. ↑ Heads Report 1995/6 Accessed July 2007
  31. ↑ The names of the principals and superintendents of the Girls' School have been extracted from the centenary issue of La Martinière Girls Magazine, published in 1969.

Coordinates: 26°50′22.42″N 80°57′47.59″E / 26.8395611°N 80.9632194°E / 26.8395611; 80.9632194

This article is issued from Wikipedia - version of the Friday, March 18, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.