Liliane Wouters

Liliane Wouters
Born	5 February 1930 Ixelles, Belgium
Died	28 February 2016 (aged 86)
Nationality	Belgium
Occupation	anthologist, essayist, playwright, poet, teacher, translator

Liliane Wouters (5 February 1930 – 28 February 2016) was a Belgian poet, playwright, translator, anthologist and essayist.^[1]

Life

Wouters was born in Ixelles and taught school from 1949 to 1990. She met Albert Andrew Lheureux and his Théâtre de l'Esprit Frappeur.

She was a Member of the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium and the European Academy of Poetry.^[2][3]

Awards

• 1955 Prix Renée Vivien
• 1961 Triennial Prize for Poetry
• Montaigne Prize, Foundation Friedrich von Schiller (Hamburg)
• 2000 Prix Goncourt for poetry
• 2000 Five Year Award for Literature

Works

English translations

• "To the child I did not have", Sedulia
• Rocking to the North Wind. Translator Anne-Marie Glasheen. Daedalus. 2001. ISBN 978-1-901233-57-5.
• Renée Linkhorn, Judy Cochran, eds. (2000). Belgian women poets: an anthology. P. Lang. ISBN 978-0-8204-4456-7.
• Anne-Marie Glasheen, ed. (1998). The key to our aborted dreams: five plays by contemporary Belgian women writers. Translator Anne-Marie Glasheen. P. Lang. ISBN 978-0-8204-3769-9.

French language

• La Marche forcée, poésie, Bruxelles, Éditions des Artistes, Georges Houyoux, 1954.
• Le Bois sec, poésie, Paris, Gallimard, 1960.
• Belles heures de Flandre, adaptation de poèmes (Poésie flamande du Moyen-Âge), Paris, Pierre Seghers, 1961 (rééd. Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, coll. « Passé-Présent, 1997).
• Oscarine ou les tournesols, théâtre, création du Rideau de Bruxelles, 1964.
• Guido Gezelle, essai et adaptation de poèmes, Paris, Pierre Seghers, coll. «Poètes d'aujourd'hui», 1965.
• Le Gel, poésie, Paris, Pierre Seghers, 1966.
• La Porte, théâtre, création Festival du Jeune Théâtre, Liège, 1967.
• Bréviaire des Pays-Bas, adaptation de poèmes (Poésie flamande du Moyen-Age), Paris, Éditions Universitaires, 1973.
• Reynart le Goupil, adaptation du poème du moyen néerlandais, Bruxelles, Éditions La Renaissance du Livre, 1974.
• Panorama de la poésie française de Belgique, anthologie, Bruxelles, Éditions Jacques Antoine, 1976.
• Vies et morts de Mademoiselle Shakespeare, théâtre, création Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, 1979.
• Terre d'écarts, anthologie, en collaboration avec André Miguel, Paris, Éditions Universitaires, 1980.
• La Célestine, adaptation (d'après Fernando de Rojas), théâtre, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, 1981.
• Le monument (un acte du spectacle collectif Le 151e), théâtre, Maison de la Culture de Mons, 1981.
• La mort de Cléopâtre (un acte du spectacle collectif Cléopâtre), théâtre, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, 1982.
• Autour d'une dame de qualité, pièce en un acte, théâtre, création Atelier d'écriture, Neufchâteau, 1983.
• La salle des profs, théâtre, création Maison de la Culture de Mons, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, Éditions Jacques Antoine, 1983 (rééd. Bruxelles, Éditions Labor).
• L'Aloès, poésie, Paris, Luneau-Ascot, 1983.
• Parenthèse, poésie, Le Verbe et l'Empreinte, Saint-Laurent-du-Pont (France), 1984.
• Ça rime et ça rame, anthologie pour les jeunes, Bruxelles, Éditions Labor, 1985. ISBN 978-2-8040-2226-6
• L'Équateur, théâtre, création Théâtre de l'Esprit frappeur (Botanique), 1986.
• L'Équateur, suivi de Vies et Morts de Mademoiselle Shakespeare, théâtre, Bruxelles, Éditions Jacques Antoine, 1986.
• Charlotte ou la nuit mexicaine, théâtre, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 1989.
• Journal du scribe, poésie, Bruxelles, Les Éperonniers, 1990.
• Le jour du Narval, théâtre, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 1991.
• La poésie francophone de Belgique, avec Alain Bosquet, anthologie, 4 tomes, Bruxelles, Éditions de l'ARLLFB, 1992.
• Tous les chemins conduisent à la mer, poésie, Bruxelles, Les Eperonniers, coll. «Passé Présent», 1997.
• Un compagnon pour toutes les saisons, traduction, Guido Gezelle, Autres Temps, Marseille, 1999.
• Le Billet de Pascal, poésie, Luxembourg, Éditions Phi, 2000.
• Le siècle des femmes, avec Yves Namur, anthologie, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 2000.
• Changer d'écorce, poésie, Tournai, La Renaissance du Livre, 2001.
• Poètes aujourd'hui: un panorama de la poésie francophone de Belgique (avec Yves Namur), anthologie,
• Châtelineau/Saint-Hippolyte, Le Taillis pré/Le Noroît, 2007.
• Paysages flamands avec nonnes, mémoires, Paris, Gallimard, 2007.
• Le Livre du Soufi, poésie, Châtelineau, Le Taillis Pré, 2009.

References

1. http://www.lesoir.be/1135185/article/culture/2016-02-28/l-ecrivaine-liliane-wouters-est-decedee
2. "Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique : Liliane Wouters". Retrieved 2 March 2016.
3. Norman R. Shapiro, Roberta Krueger (2008). French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen. Translator Norman R. Shapiro. JHU Press. ISBN 978-0-8018-8804-5.