Limburg mijn Vaderland
Limburg mijn Vaderland (Limburg my native country) is the official anthem of the provinces of Belgian and Dutch Limburg.[1][2] The anthem has been written by schoolteacher Gerard Krekelberg in 1909 . The melody was composed by Hendrik (or Henri) Thyssen from Roermond. Henri Thyssen also wrote the anthem for Roermond, Oud en trouw Roermond. The anthem was written in Dutch.
In everyday life in Limburg around 1900 Dutch was of no importance. Everything was done in Limburgs. Newspapers in the 19th and early 20th century were written in German or Limburgs and in most parts of Limburg German was the language used in church and education. In this time Maastricht still had a very strong connection with French-speaking areas around Liege . Krekelberg's poem puts quite a lot of emphasis on the unity of (Dutch) Limburg, which was at the time -and arguably still is- a rather culturally diverse area.
Lyrics
The lyrics are written in Dutch. When played, usually only the first stanza is sung. The last part is of course never sung in Belgium.
Waar in ’t bronsgroen eikenhout, ’t nachtegaaltje zingt.
Over 't malse korenveld, ’t lied des leeuweriks klinkt.
Waar de hoorn des herders schalt, langs der beekjes boord.
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord! (2×)
Waar de brede stroom der Maas, statig zeewaarts vloeit.
Weelderig sappig veldgewas, kostelijk groeit en bloeit.
Bloemengaard en beemd en bos, overheerlijk gloort.
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord! (2×)
Waar der vaaderen schone taal klinkt met heldere kracht.
Waar men kloek en fier van aard, vreemde praal veracht.
Eigen zeden, eigen schoon ’t hart des volks bekoort.
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord! (2×)
Waar aan ’t oud Oranjehuis, ’t volk blijft hou en trouw.
Met ons roemrijk Nederland, één in vreugd en rouw.
Trouw aan plicht en trouw aan God, heerst van zuid tot noord.
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord! (2×)
English translation
Wherein the bronze green oaken wood, the little nightingale sings.
Over the tender cornfield, the lay of the lark sounds,
Where the horn of shepherds echoes, past the stream's board.
There is my fatherland, Limburg's dear place! (2x)
Where the broad stream of the Meuse, stately flows seawards.
Lush, sappy field crops, delicately grows and flourishes.
Flower garden and meadow and forest, dawns delightfully.
There is my fatherland, Limburg's dear place! (2x)
Where the fine language of fathers sounds with bright power,
Where one prudently and proud from nature, strange pageantry despises.
Own customs, own beauty, charms the heart of the people.
There is my fatherland, Limburg's dear place!
Where to the old House of Orange, the people keep love and faithful.
With our glorious Netherlands, one in joy and sorrow.
Faithfulness to duty and faithfulness to God, prevails from south to north.
There is my fatherland, Limburg's dear place! (2x)
References
- ↑ "Het Limburgse volkslied" (in Dutch). Dutch Limburg Government. Retrieved 9 November 2014.
- ↑ "Limburgs volkslied" (in Dutch). Belgian Limburg Government. Retrieved 9 November 2014.
External links
 |
Dutch Wikisource has original text related to this article: |