La Valse de Madame Sosten

"La Valse de Madame Sosten"

Single by Joe Falcon
A-side	"La Valse de Madame Sosten (Mrs. Sosten Waltz)"
Format	Single (music)
Recorded	December 22, 1934
Genre	Cajun
Length	3:09
Label	Decca Records 17000-A

"La Valse de Madame Sosten" is the A-side of the 78-RPM single #17000, recorded by Joe Falcon and Cléoma Breaux in 1934.^[1]^[2] Side B contains "Mes Yeux Bleus" sung by his wife, Cleoma Falcon.

Content

Madame Sosten or "Sosthene" refers to Sosthene Falcon's wife Josephine Trahan. Sosthene Falcon is Joe's older uncle. The song deals with Josephine's daughter, Alida, who is the love interest of a much older man. He begs her parents to have her, even at the point of elopement (taking her through the window).

Lyrics

Cajun French	English
Oh Madame Sosthène, mais donnez moi Alida, cette la j'ai aime depuis l'age de quatorze ans Quand même tu ne veux pas, faudra toujours toi tu viens, Faudra toi tu viens, mais (z)un beau jour avant d'mourir. Au jour d'aujourd'hui, mais c'que j'voudrais m'la promène, ça s'rait tu m'voirais, comment mais moi j'fais pitié. Tu sais dans toi-même, j'ai plus personne pour m'aimer, Faudra moi j'l'endure jusqu'à à l'âge de quatorze ans. C'est dur de me voir, mais m'en aller moi tout seul, J'suis obligé d'm'en aller, mais par rapport à ça t'as dit. T'aurais donc voulu, mais m'écouter tu voirais, Tu voirais pour toi-même mais quoi t'as fais (z)avec moi.	Oh Madame Sosthène, let me have Alida, She's the one I've loved since the age of 14. Even though you do not want me to, I'll come visit, Just need to one more time before I die. Today's the day if you want to come with me, You will see for yourself, how pitiful I am, You know this yourself, I have no one to love me, I've endured this since the age of 14. It's hard for me to leave by myself, I have to leave, but, it's because of what you've done, You should have wanted to listen, but, you'll see, You'll see for yourself what you've done to me.

Cajun French

English

Oh Madame Sosthène, mais donnez moi Alida,
cette la j'ai aime depuis l'age de quatorze ans
Quand même tu ne veux pas, faudra toujours toi tu viens,
Faudra toi tu viens, mais (z)un beau jour avant d'mourir.

Au jour d'aujourd'hui, mais c'que j'voudrais m'la promène,
ça s'rait tu m'voirais, comment mais moi j'fais pitié.
Tu sais dans toi-même, j'ai plus personne pour m'aimer,
Faudra moi j'l'endure jusqu'à à l'âge de quatorze ans.

C'est dur de me voir, mais m'en aller moi tout seul,
J'suis obligé d'm'en aller, mais par rapport à ça t'as dit.
T'aurais donc voulu, mais m'écouter tu voirais,
Tu voirais pour toi-même mais quoi t'as fais (z)avec moi.

Oh Madame Sosthène, let me have Alida,
She's the one I've loved since the age of 14.
Even though you do not want me to, I'll come visit,
Just need to one more time before I die.

Today's the day if you want to come with me,
You will see for yourself, how pitiful I am,
You know this yourself, I have no one to love me,
I've endured this since the age of 14.

It's hard for me to leave by myself,
I have to leave, but, it's because of what you've done,
You should have wanted to listen, but, you'll see,
You'll see for yourself what you've done to me.

References

↑ Broven, John. "South to Louisiana: The Music of the Cajun Bayous"
↑ "Louisiana and Lower Mississippi Valley Collections" www.lib.lsu.edu

This article is issued from Wikipedia - version of the Friday, February 26, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.