Mazel tov

"Mazal" redirects here. For the village in Iran, see Mazal, Iran.
"Mazel Tov!" written on a wine glass tag
Traditionally, after the groom breaks the glass, the guests shout "Mazel Tov!".
A birthday cake, iced with the words "מזל טוב" (mazal tov), as is often done in Israel. Here the phrase is written in Hebrew cursive.

"Mazel tov" or "mazal tov" (Hebrew/Yiddish: מזל טוב, Hebrew: mazal tov; Yiddish: mazel tov; lit. "good luck") is a Jewish phrase used to express congratulations for a happy and significant occasion or event.

Etymology and pronunciation

Main article: Mazalot

The expression comes from the Mishnaic Hebrew mazzāl, meaning "constellation" or "destiny".

The Mishnaic word derives from Biblical Hebrew mazalot (2 Kings 23:5).[1]

While the words mazal (or mazel in Yiddish; "luck" or "fortune") and tov ("good") are Hebrew in origin, the phrase is of Yiddish origin, and was later incorporated into Modern Hebrew.

While the Yiddish pronunciation of mazel has the stress on the first syllable, the modern Hebrew word "mazal" has the stress on the last syllable, as is standard in modern Hebrew.

The phrase "mazel tov" is recorded as entering into American English from Yiddish in 1862.[1][2]

Similarly the Yiddish שלימזל, transliterated as shlimazl ("misfortune"), also made its way into US English (as shlemozzle, schlimazel) in the 20th century (e.g. via Laverne & Shirley).

The same words were also lent to German, as Massel ("luck"), and also as the verb vermasseln ("to ruin, screw up") and "Schlamassel" ("misfortune, disaster").

In Polish, the word ślamazara, also derived from Yiddish shlimazl, denotes a person who is slow, sluggish, or lifeless.

The words mazzel ("luck"),[3] tof/toffe ("nice, great")[4] and the verb mazzelen ("to have luck") have entered Dutch.

The American English pronunciation is /ˈmɑ zəl ˌtɔv/ or /ˈmɑ zəl ˌtɔf/.[2]

Translation

Although mazel tov is literally translated as "good luck", it really means "good luck has occurred" or "your fortune has been good" and is an acknowledgement of this fact (i.e. "lucky you"). It is similar to the word "congratulations!" and conveys roughly that "I am pleased this good thing has happened to you!"

The phrase for wishing good luck to occur in Hebrew, in the way "good luck" does in English, is b'hatzlacha (בהצלחה), literally meaning "with success."[5]

Usage

In the diaspora, "mazel tov!" is a common Jewish phrase, such as after a bar or bat mitzvah or a wedding, when the congregation may be inclined to shout "Mazel Tov!" For instance, at a Jewish wedding, after the groom breaks the glass everyone yells "Mazel Tov!" In Israel, "mazal tov" is used for all sorts of happy occasions, whether they be a new driver's license, a birthday, or getting a new job.[6]

See also

References

  1. 1 2 "Mazel tov - Define Mazel tov at Dictionary.com". Dictionary.com.
  2. 1 2 "Mazel Tov - Definition of mazel tov by Merriam-Webster". merriam-webster.com.
  3. ↑ Etymologiebank: Mazzel (geluk), (het beste)
  4. ↑ Etymologiebank Tof (leuk, aardig)
  5. ↑ בְּהַצלָחָה, Google Dictionary
  6. ↑ Wedding ceremonial by Rabbi Daniel H. Gordis

External links

This article is issued from Wikipedia - version of the Wednesday, February 10, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.