Oburoni

Oburoni (or Obroni) is the Akan (or more specifically, the Twi language) word for western white foreigner, literally meaning "a person from beyond the horizon". It is often colloquially translated into "white person" or "white man". Due to this, English-speakers often construe the word as derogatory because the meaning of the word is actually contested.[1][2][3][4][5]

Some say that the word "oburoni" derives from the word "buro" which means "from beyond the horizon" and "ni" which means "person". The plural form of "oburoni" is "aburofoɔ" ("foɔ" is the plural form of "ni") which is often used to refer to the English language or English people.[6]

Others say that despite the (relatively) widespread and casual use of the word, its origins are not entirely benign. The word "obroni" derives from the word "Abro fuo", which means trickster, "one who frustrates" or "one who cannot be trusted". It is possible that the word arose during initial contact between the Ashanti and Europeans. This interpretation is supported when compared to the word used for "white person" in other Ghanaian languages such as Ga (another tribe in Ghana) Blofonyo (or Blofo) for short which similarly derives from "Ablo fo nyo" and means "one who kills"; the Ewe call the european “Ayivu” which means “tricky dog” and the hausa use the word "baturi" meaning

West Africa does not have an equivalent of the ubiquitous ‘mzungu’, used throughout Eastern and Southern Africa, and even within Ghana, Obroni predominates because it is common to the predominant local languages, those of Akan family, primarily Ashanti Twi, Akuapem Twi and Fante. Other Akan languages employ variants on Obroni: For example Western Ghana, uses the term ‘Brofo’ or ‘Brofwe’.[7]

Related

In Central and West Africa the name for a person of European descent is Toubab.

Initially among the Yoruba, and subsequently in casual speech in a number of other languages in Nigeria, the word used for a 'white' person is Oyibo.

See also

References

  1. ↑ Ann Reed (2014-08-27). "Pilgrimage Tourism of Diaspora Africans to Ghana". Books.google.co.uk. Retrieved 2016-03-01.
  2. ↑ "Languages and Cultures in Contrast and Comparison". Books.google.co.uk. 2008-06-26. p. 187. Retrieved 2016-03-01.
  3. ↑ Bayo Holsey. "Routes of Remembrance: Refashioning the Slave Trade in Ghana". Books.google.co.uk. p. 22. Retrieved 2016-03-01.
  4. ↑ "Media in Ghana | First Impressions of an Oburoni – Part 1 (Public Agenda)". Ghana.uoregon.edu. 2011-07-08. Retrieved 2016-03-01.
  5. ↑ Girish Daswani (2015-02-26). "Looking Back, Moving Forward: Transformation and Ethical Practice in the ...". Books.google.co.uk. Retrieved 2016-03-01.
  6. ↑ "Ghana News - Love goes beyond skin colour - Graphic Online". Graphic.com.gh. 2015-10-08. Retrieved 2016-03-01.
  7. ↑ "The Akan Diaspora in the Americas - City University of New Kwasi Konadu Assistant Professor of History Center for Ethnic Studies". Books.google.co.uk. 2010-04-14. p. 237. Retrieved 2016-03-01.


This article is issued from Wikipedia - version of the Monday, April 04, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.