Sì

Sì
Chinese 𥻵

Sì (pronounced [si˥˧], Min Dong Chinese: Sì or Min Dong Chinese: 𥻵) is traditional spherical dessert made by glutinous rice, eaten for celebration for the Winter Solstice festival in Fuzhou, China. It is usually without stuffing. The sì making is to powder glutinous rice, and press the powder until almost dry, and then roll the dry powder into spherical shape, and finally add fried (even burnt) soybean powder mixed with brown sugar onto the glutinous sphere.

The pronunciation of 𥻵 is the same as 時 (time, fortune) in Hoochew Chinese, and as a result, Fuzhou people believe that eating sì may result in good fortune.[1][2][3]

Folk rhyme

Hoochew Chinese
(Chinese characters) 		Hoochew Chinese
(Foochow Romanized) 		English Translation

搓𥻵之搓搓，
依奶疼依哥。
依哥有老媽，
依弟單身哥。

Chŏ̤ sì chĭ chŏ̤ chŏ̤,
ĭ-nā̤ tiáng ĭ-gŏ̤.
ĭ-gŏ̤ ô lâu-mā,
ĭ-diê dăng-sĭng-gŏ̤.

Making Sì, roll and roll,
The mother dearly loves the elder brother.
(After) the elder brother has a wife,
The younger brother is (still) single.

References

  1. ↑ (simplified Chinese)福州市志，方志出版社，1998.12，ISBN 7-80122-400-0
  2. ↑ (simplified Chinese)官桂铨，福州团圆节——冬至，福州市档案局(馆)
  3. ↑ (simplified Chinese)福州搓𥻵过冬节，福州新闻网
This article is issued from Wikipedia - version of the Wednesday, May 06, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.