Tal Nitzán

Tal Nitzán (by Iris Nesher)

Tal Nitzán (in Hebrew: טל ניצן) is an Israeli poet, writer, translator and editor.

Biography

Nitzán was born in Jaffa and has lived in Bogotá, Buenos Aires, and New York City. She now resides in Tel Aviv. She holds a BA in art history and Latin American studies and an MA in literature from the Hebrew University of Jerusalem.^[1]

Literary work

Nitzán has published six poetry books, one novel and four children's books, and has edited three poetry anthologies: two are selections of Latin-American poetry and one, 'With an Iron Pen', is a collection of Hebrew protest poetry. Her poems have been translated to more than 20 languages, and various selections of her work have been published in English, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Lithuanian and Macedonian.

Nitzán has translated to Hebrew dozens of works in prose, poetry, and drama, from Spanish and English. She was also editor in chief of "Latino", a series of Latin American literature in translation, of "Mekomi" ("Local" in Hebrew), a series for original Hebrew prose, both for major Israeli publishers, and of the independent literary magazine "Orot" ("lights" in Hebrew).

Nitzán has been awarded many Israeli literary prizes (such as The Prime Minister's Prize for writers, the women's writers' prize, awards for beginning poets and for debut poetry book, the Tchernichovsky Prize for exemplary translation and more) and has participated in various local and international poetry festivals.^[2]

Selected bibliography

Poetry books in Hebrew:

• "Doméstica", 2002
• "An Ordinary Evening", 2006
• "Café Soleil Bleu", 2007
• "The First to Forget", 2009
• "Look at the same Cloud twice", 2012
• "To the inner Court" (bi-lingual Hebrew-English, with artist Tsibi Geva), 2015

Poetry Selections in Translation:

• "Penki langai į sodą" (Lithuania, 2009), various translators.
• "Architettura d'interni" (Franco Puzzo Editore, Italia, 2010), translation: Jack Arbib.
• "Soirée ordinaire" (Al Manar, France, 2011), various translators.
• "Dans l'esquif étroit" (with artist Guy Paul Chauder, Al Manar, France, 2011).
• "Vago" (Pen Press, Argentina-USA, 2012), translation: Gerardo Lewin.
• "Animale Notturno" (Il Laboratorio, Italia, 2013), translation: Jack Arbib.
• "El tercer niño" (Pen Press, Argentina-USA, 2013), various translators.
• "With an Iron Pen" (Anthology of Hebrew Protest Poetry, English version by Rachel Tzvia Beck, SUNY Press, USA, 2009).
• "D'un burin de fer" (Anthologie de poésie israélienne engagée, traduction de Isabelle Dotan, Al Manar, France, 2013).
• "O Ponto da Ternura" (Lumme Editore, Brasil, 2013), translation: Moacir Amancio.
• "At the End of Sleep" (Restless books, 2014, e-book), various translators.
• "To the inner Court" (with artist Tsibi Geva, Even Hoshen Books 2015), various translators.
• "Zu Deiner Frage" (Verlagshaus Berlin, 2015, Illustrations: Jul Gordon), translation: Gundula Schiffer.

Novel:

• "Each and every Child", Achuzat Bayit books, 2015

As editor:

• "With an Iron Pen", an anthology of Hebrew anti-occupation poetry (1984–2004), 2005

(English version published by SUNY Press, USA, 2009; French version by Al-Manar, 2013).

Literary Translation

Tal Nitzán is one of Israel's most prominent translators of Hispanic literature. She has translated to Hebrew circa 80 books, mostly from Spanish and from English as well, among them poetry works by Pablo Neruda, Antonio Machado, Octavio Paz, Jorge Luis Borges, Alejandra Pizarnik and César Vallejo, as well as prose books by Miguel de Cervantes, Gabriel Garcia Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Roberto Bolaño, Carlos Fuentes, Antonio Muñoz Molina, Augusto Monterroso, Toni Morrison, John Steinbeck, Aleksandar Hemon and Ian McEwan.

For her translations she was awarded several prizes, among them the Translators Creation Prize (twice) by the Ministry of Culture and the Tchernichovsky Prize for exemplary translation.

In 2004 she received an honorary medal from the President of Chile for her translation of Pablo Neruda's poetry.

References

1. "An interview with poet Ilan Stavans".
2. "An interview with Elisa Gallego Rooseboom on Poetry International".

External links

• A radio feature on WDR, Germany
• About the anthology "With an Iron Pen" in Americans for Peace Now site
• Tal Nitzán's web page on WordPress
• Tal Nitzán on The Institue for the Translation of Hebrew Literature's official site
• Tal Nitzán on Poetry International Rotterdam
• Tal Nitzán on Lyrikline
• Tal Nitzán on Restlessbooks
• Eli Eliahu, A Poet Must Know How to Kick, an interview with Tal Nitzán on Haaretz online, 18 June 2008
• "Igra Rama – Mountain High", a video-poem by Tal Nitzán, on YouTube (with French sub-titles – "Haute Montagne")
• "Tamuz", a video-poem by Tal Nitzán, on YouTube
• "The Point of Tenderness", a video-poem by Tal Nitzán, on YouTube
• "Por ejemplo", from the show "Sin lingua materna", a poem by Tal Nitzán set to music, on YouTube
• "Si", a poem by Tal Nitzán, Spanish sub-titles, on YouTube