Tale of the Nisan Shaman

The Tale of the Nisan Shaman (also spelled "Nishan"; Manchu: ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ; Möllendorff: Nišan saman-i bithe) is a Manchu folk tale about a female shaman who resurrects the son of a rich landowner.^[1]

Versions

Variants of the tale are also found among the Evenk, Daur, and Nanai peoples.^[2]^[3] The tale was transmitted orally, and manuscripts were rare; Soviet ethnographer A. V. Grebenshchikov managed to purchase two during his early research trips to Northeast China in 1908 and 1909, the first near Qiqihar, and the second at Aigun. He had a third manuscript given to him in Vladivostok in 1913 by a man named Dekdenge. The Qiqihar manuscript shows some unusual features in its orthography; in particular, the verbal tense markers therein are written separately from their base verbs, whereas the standard practise in written Manchu is to write them attached to the base verb.^[4] A 1930s ethnographic survey by Johnson Ling of the Academia Sinica (Ling 1934) recorded 18 different versions of the tale among Nanai tribes on the Songhua River.^[5] Volkova (1961), based on Grebenshchikov's manuscript, was the first Russian translation.^[6] In 1969, an English translation was made by George Meszoly, a Harvard University undergraduate; however, it was never published. Seong Baek-in (then of Myongji University) made a Korean translation five years later (Seong 1974). The first published English translation, Nowak & Durrant 1977, relied on the annotations in Volkova's and Seong's works, but did not refer to Ling's study.^[7] A Hungarian translation came out in 1987.^[8]

References

Notes

Sources

Durrant, Stephen W. (Winter 1979), "The Nišan Shaman Caught in Cultural Contradiction", Signs 5 (2): 338–347, doi:10.1086/493712, JSTOR 3173565
Yen, Alsace (1980), "Book Review: The Tale of the Nišan Shamaness", The Journal of American Folklore 93 (1): 88–90, JSTOR 540231
Richtsfeld, Bruno (1989), "Die Mandschu-Erzählung "Nisan saman-i bithe" bei den Hezhe", Münchner Beiträge zur Völkerkunde 2: 117–155
Pang, T. A. (1995), "Rare Manchu manuscripts from the collection of the St. Petersburg branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences" (PDF), Manuscripta Orientala 1 (3): 33–46
Heissig, Walther (1997), "Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe"", Central Asiatic Journal (41): 200–230, ISBN 978-3-447-09025-4

Translations

Ling, Johnson/凌純聲 (1934), 《松花江下游的赫哲族》 [The Goldi Tribe on the lower Sungari River], Nanjing: Academia Sinica/國立中央硏究院, OCLC 123364330
Volkova, Majya Petrovna (1961), Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): Издание текста, перевод и предисловие, Институт народов азии, Академия наук СССР, OCLC 80663066
成百仁 [Seong Baek-in] (1974), 《滿洲샤만神歌》 [Nisan Saman-i Bithe], Myongji University, OCLC 36538543
Nowak, Margaret C.; Durrant, Stephen W. (1977), The tale of the Nišan shamaness: a Manchu folk epic, Seattle: University of Washington Press, ISBN 978-0-295-95548-3, OCLC 3088755
Melles, Kornélia (1987), Nisan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek, Prométheusz könyvek, Budapest: Helikon, ISBN 978-963-207-631-7, OCLC 24413692