A-un

An a-um pair of komainu, "a" on the right, "un" on the left

The term A-un (阿吽) is the transliteration in Japanese of the two syllables "a" and "hūṃ". Written in Devanagari as अहूँ.

The original Sanskrit term is composed of two letters, the first and the last of the Sanskrit alphabet. Together, they symbolically represent the beginning and the end of all things.^[1] In Japanese Mikkyō Buddhism, the letters represent the beginning and the end of the universe.^[2]

The term is also used in Shinto and Buddhist architecture to describe the paired statues common in Japanese religious settings, most notably the Niō and the komainu.^[1] In most cases one of the two, the right one, has its mouth open to pronounce the sound "a", while the other has it closed to utter the sound "um". The symbolism is the same already seen. The generic name for statues with an open mouth is agyō (阿形 lit. "a" shape), that for those with a closed mouth ungyō (吽形 lit. "un" shape").^[1]

The term a-un is used figuratively in some Japanese expressions as "a-un breathing" (阿吽の呼吸 a-un no kokyū) or "a-un relationship" (阿吽の仲 a-un no naka), indicating an inherently harmonious relationship or non-verbal communication.

Identical twin taiko (traditional Japanese drums) player brothers Ryōhei and Kōhei Inoue, formerly of Ondekoza, play under the name of "A-un".^[3][4]

Some a-un pairs

• 

  An agyō komainu

• 

  An ungyō komainu

• 

  Agyō Niō at the Central Gate of Hōryū-ji

• 

  Ungyō Niō at the Central Gate of Hōryū-ji

References

1. Japanese Architecture and Art Net Users System (JAANUS), "A un" (阿吽), 2001, retrieved 2011-04-14.
2. Daijirin Japanese dictionary, 2008, Monokakido Co., Ltd.
3. "Aun's MySpace page". MySpace. Retrieved 11 September 2010.
4. "Aun Japan". Retrieved 11 September 2010.