The Ketchup Song (Aserejé)

"The Ketchup Song (Aserejé)"
Single by Las Ketchup
from the album Hijas del Tomate
B-side	Remix
Released	29 July 2002
Recorded	2002 in Lolmang Studios
Genre	Latin pop
Length	3:32
Label	Altra Moda Sony
Writer(s)	Manuel Ruiz
Producer(s)	Manuel Ruiz
Certification	See certifications below
Las Ketchup singles chronology
"The Ketchup Song (Aserejé)" (2002) "Kusha Las Payas" (2003)
Music sample Las Ketchup – "The Ketchup Song" (Spanish Version)

"The Ketchup Song" is the English title of the song "Aserejé" (pronounced [aseɾeˈxe]) recorded by the Spanish pop group Las Ketchup, which was an international hit in 2002. It was released in July 2002 as the lead single from their debut album, Hijas del Tomate. The song exists in three versions, Spanish, a version in a mixture of English and Spanish, described as "Spanglish," and a version in Portuguese. The chorus is identical in the three versions. This song reached number-one in the United Kingdom, as well as 26 other countries worldwide. As of 2006, the song has sold over 7 million copies worldwide, making it one of the best-selling singles of all time.^[1]

Background

Las Ketchup was first introduced to Columbia Records through Shaketown Music, a small record label in Córdoba, Andalusia, who sent out the group's demo to a number of different record companies.^[2] The demo featured the songs “Asereje” and “Kusha Las Payas.” When A&R Javier Portugués and Columbia director Raúl López listened to the demo, they stared at each other in delight exclaiming, "Wow, this is fantastic!"^[2] At first the intention was to arrange a distribution deal with ShakeTown Music but upon hearing the song they realised its international potential and so negotiated for Las Ketchup to sign with Sony.^[2]

Content

The song tells the story of a pimp-like "Afro-gypsy, Rastafari" character named Diego who walks into a crowded nightclub at midnight, and the DJ, as he sees Diego walk in, plays the "twelve-o'clock anthem", "the song he desires most". The chorus is reminiscent of Spanish, but actually is a nonsensical distortion of the 1979 rap hit "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang^[3]

I said a hip, hop, the hippie to the hippie

Aserejé ja de je de jebe

the hip-hip-hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi (majavi) an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat

an de buididipí

Adaptation

For the release in Brazil, a version of song was sung in Portuguese and featured a Brazilian girl group named Rouge, alongside Las Ketchup. This pushed the album's sales up and eventually led to over two million copies sold in Brazil alone.

Critical reception

In France, the song reached number-one for eleven weeks and eventually sold 1,310,000 copies, making it the best-selling single of 2002, and the second best-selling of the 21st century in the country, behind "Un Monde parfait" by Ilona Mitrecey.^[4] The song was the 50th best-selling single of the 2000 decade in UK.^[5]

Controversy and supposed Satanic references

In 2002, the song became controversial because of rumors that The Ketchup Song made references to Satanism, the angel Lucifer (the Devil), the inferno, and the like. The rumor is rooted in the title of the song, "Aserejé", which—if broken down—supposedly makes reference to a demonic being. The letter 'A' in Spanish means (to); ser (be); and hereje (heretical).^[6][7]

Other lyrics like Mira lo que se avecina, a la vuelta de la esquina viene Diego ("Look what's coming up, around the corner comes Diego") supposedly signifies Diego as some kind of messenger.^[6] Con la Luna en las pupilas ("With the moon in his pupils") supposedly means Diego can only be seen at night; Y donde más no cabe un alma ("And there, where no soul can be squeezed in") supposedly means hell; Y el DJ que lo conoce toca el himno de las doce ("And the DJ that knows him [the messenger] plays the midnight hymn") is supposedly a reference to Satanic rituals, which usually occur at midnight. Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere sebiunouva, majabi an de bugui an de buididipi reportedly means "Asejeré" (Spanish: un ser hereje — "a heretic being"), ja (the letters of Jehovah), deje, dejebe tu dejebe (deja tu ser — leave your being); if connected, it reads un ser hereje Jehová deja tu ser, or, "a heretic being Jehovah leave your being."^[6][7] Other lyrics like No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días (pecando) por donde voy caminando ("It's not witchcraft the fact that I find him (sinning) everyday wherever I walk through") supposedly make references to a demonic being, just like Diego tiene chulería ("Diego has natural charm"), which some critics say it literally means that the Devil is a beautiful angel.

The group members, however, have insisted that that the song is in large parts nonsensical rather than satanical.^[6]

Track listings

CD maxi
No.	Title	Length
1.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanglish Version)	3:32
2.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanish Version)	3:32 Song (Aserejé)
4.	Untitled (Motown Club Single Edit)	3:41

CD maxi
No.	Title	Length
1.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Crystal Sound Xmas mix)	3:50
2.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Karaoke Version)	3:44
3.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito Club mix)	5:30
4.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (video – Crystal Sound Xmas mix)

Charts and sales

Weekly charts Chart (2002) Peak position Australia (ARIA)[8] 1 Austria (Ö3 Austria Top 40)[9] 1 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[10] 1 Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[11] 1 Canada (Canadian Hot 100)[12] 1 Denmark (Tracklisten)[13] 1 Europe (European Hot 100 Singles)[14] 1 Finland (Suomen virallinen lista)[15] 1 France (SNEP)[16] 1 Germany (Official German Charts)[17] 1 Greece (IFPI)[18] 1 Hungary (Single Top 40)[19] 1 Ireland (IRMA)[20] 1 Italy (FIMI)[21] 1 Japan (Japan Hot 100)[22] 1 Netherlands (Dutch Top 40)[23] 1 New Zealand (Recorded Music NZ)[24] 1 Norway (VG-lista)[25] 1 Poland (Polish Singles Chart)[26] 1 Portugal (Portuguese Singles Chart)[27] 1 Romania (Romanian Top 100)[28] 1 Spain (PROMUSICAE)[29] 1 Sweden (Sverigetopplistan)[30] 1 Switzerland (Schweizer Hitparade)[31] 1 UK Singles (Official Charts Company)[32] 1 US Billboard Hot 100[33] 54 US Hot Latin Songs (Billboard)[34] 1 US Tropical Songs (Billboard)[35] 1

Year-end charts Chart (2002) Position Australian Singles Chart[36] 5 Austrian Singles Chart[37] 2 Belgian (Flanders) Singles Chart[38] 1 Belgian (Wallonia) Singles Chart[39] 1 Finland (Suomen virallinen lista)[40] 1 French Singles Chart[41] 1 Irish Singles Chart[42] 3 Swiss Singles Chart[43] 1 UK Singles Chart[44] 8 Swedish Singles Chart[45] 1 Chart (2003) Position Australian Singles Chart[46] 8 Austrian Singles Chart[47] 23 Belgian (Wallonia) Singles Chart[48] 62 French Singles Chart[49] 24 Swiss Singles Chart[50] 45 UK Singles Chart[51] 171 Decade-end charts (2000–2009) Position Australian Singles Chart[52] 11 German Singles Chart[53] 8 All-time charts Chart Position France (SNEP)[54] 6

Certifications

Region	Certification	Sales/shipments
Australia (ARIA)[55]	3× Platinum	210,000
Austria (IFPI Austria)[56]	2× Platinum	0
Belgium (BEA)[57]	5× Platinum	250,000
Denmark (IFPI Denmark)[58]	2× Platinum	20,000
Finland (Musiikkituottajat)[59]	Platinum	15,483[59]
France (SNEP)[60]	Diamond	1,750,000[61]
Germany (BVMI)[62]	2× Platinum	1,000,000
Greece (IFPI Greece)[63]	2× Platinum	40,000
Japan (RIAJ)[64]	Platinum	50,000
Netherlands (NVPI)[65]	Platinum	60,000
New Zealand (RMNZ)[66]	2× Platinum	30,000
Norway (IFPI Norway)[67]	6× Platinum	60,000
Sweden (GLF)[68]	4× Platinum	120,000
Switzerland (IFPI Switzerland)[69]	3× Platinum	120,000
United Kingdom (BPI)[70]	Platinum	600,000
^*sales figures based on certification alone ^^shipments figures based on certification alone ^xunspecified figures based on certification alone

Chart successions

References

1. Bakker, Sietse (2006-02-27). "Las Ketchup to represent Spain!". European Broadcasting Union. Retrieved 2012-08-15.
2. "Interview With Javier Portugués". HitQuarters. 11 Nov 2002. Retrieved 3 Jun 2011.
3. "TODO LO QUE SUBE DEBE BAJAR, LO IMPORTANTE ES QUE AHORA ESTAMOS ARRIBA". Terra Networks (in Spanish). 2004. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 24 February 2014.
4. "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, le top 10 final!". Chartsinfrance, PureCharts. 13 September 2014. Retrieved 2015-03-17.
5. Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal
6. "Tachan de satánicas a Las Ketchup". El Siglo de Torreón (in Spanish). 15 October 2002. Archived from the original on 29 April 2013. Retrieved 29 April 2013.
7. "Prohiben 'Aserejé' hasta en la TV". Terra Networks (in Spanish). 4 April 2007. Retrieved 29 April 2013. |archive-url= is malformed: timestamp (help)
8. "Australian-charts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". ARIA Top 50 Singles.
9. "Austriancharts.at – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in German). Ö3 Austria Top 40.
10. "Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in Dutch). Ultratop 50.
11. "Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in French). Ultratop 50.
12. "Las Ketchup – Chart history" Canadian Hot 100 for Las Ketchup.
13. "Danishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Tracklisten.
14. "Las Ketchup – Chart history" European Hot 100 for Las Ketchup.
15. "Las Ketchup: The Ketchup Song" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 2013-08-27).
16. "Lescharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in French). Les classement single.
17. "Musicline.de – Las Ketchup Single-Chartverfolgung" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
18. "Greek peak". Web.archive.org. 1 December 2002. Archived from the original on 2002-12-01. Retrieved 5 June 2012.
19. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
20. "Chart Track: Week 46, 2002". Irish Singles Chart.
21. "Italiancharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top Digital Download.
22. "Las Ketchup – Chart history" Japan Hot 100 for Las Ketchup.
23. "Nederlandse Top 40 – Las Ketchup search results" (in Dutch) Dutch Top 40.
24. "Charts.org.nz – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top 40 Singles.
25. "Norwegiancharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". VG-lista.
26. "Nielsen Music Control". Archived from the original on 2008-05-08.
27. "Top40-charts.com". Retrieved November 24, 2015.
28. http://web.archive.org/web/20080118103308/http://www.rt100.ro/top-100-edition.html. Archived from the original on 18 January 2008. Retrieved 1 April 2013. Missing or empty |title= (help)
29. "Spanishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" Canciones Top 50.
30. "Swedishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Singles Top 100.
31. "Swisscharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Swiss Singles Chart.
32. "Las Ketchup: Artist Chart History" Official Charts Company.
33. Billboard allmusic.com (Retrieved 19 July 2008)
34. "Las Ketchup – Chart history" Billboard Hot Latin Songs for Las Ketchup.
35. "Billboard: Tropical Airplay". Billboard (Rovi Corporation).
36. "2002 Australian Singles Chart". aria. Retrieved 2 May 2010.
37. "2002 Austrian Singles Chart" (in German). Austriancharts. Retrieved 2 May 2010.
38. "2002 Belgian (Flanders) Singles Chart" (in Dutch). Ultratop. Retrieved 2 May 2010.
39. "2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 2 May 2010.
40. The first is the list of the best-selling domestic singles of 2002 in Finland, the second is that of the foreign singles:
    • "Myydyimmät kotimaiset singlet vuonna 2002" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 2013-08-27.
    • "Myydyimmät ulkomaiset singlet vuonna 2002" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 2013-08-27.
41. "2002 French Singles Chart" (in French). SNEP. Retrieved 2 May 2010.
42. "2002 Irish Singles Chart". IRMA. Retrieved 2 May 2010.
43. "2002 Swiss Singles Chart" (in German). Swisscharts. Retrieved 2 May 2010.
44. "2002 UK Singles Chart" (PDF). ChartsPlus. Retrieved 2 May 2010.
45. "2002 Swedish Singles Chart". ChartsPlus. Retrieved 17 May 2012.
46. "2003 Australian Singles Chart". aria. Retrieved 2 May 2010.
47. "2003 Austrian Singles Chart" (in German). Austriancharts. Retrieved 2 May 2010.
48. "2003 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 2 May 2010.
49. "2003 French Singles Chart" (in French). SNEP. Retrieved 2 May 2010.
50. "2003 Swiss Singles Chart" (in German). Swisscharts. Retrieved 2 May 2010.
51. "2003 UK Singles Chart" (PDF). ChartsPlus. Retrieved 2 May 2010.
52. "ARIA Chart Sales : End of Decade Singles Top 100" (PDF). Aria.com.au. Retrieved 2014-04-02.
53. "Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download". RTL.de. Retrieved 5 June 2012.
54. "Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles" (in French). InfoDisc. Retrieved 19 April 2013.
55. "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles". Australian Recording Industry Association.
56. "Austrian single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in German). IFPI Austria. Enter Las Ketchup in the field Interpret. Enter The Ketchup Song in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
57. "Ultratop − Goud en Platina – 2002". Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
58. "Danish single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)". IFPI Denmark. Click on næste to go to page 50 if certification from official website
59. "Las Ketchup" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
60. "French single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
61. "Les Singles Diamant :" (in French). Infodisc.fr. Retrieved 2013-02-27.
62. "Gold-/Platin-Datenbank (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
63. "Greek single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in Greek). IFPI Greece.
64. "GOLD ALBUM 他認定作品 2003年1月度" [Gold Albums, and other certified works. January 2003 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese) (Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan) 520: 13. March 10, 2003. Archived from the original (PDF) on September 28, 2013. Retrieved January 29, 2014.
65. "Dutch single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers.
66. "New Zealand single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song". Recorded Music NZ.
67. "Norwegian single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in Norwegian). IFPI Norway.
68. "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (PDF) (in Swedish). IFPI Sweden.
69. "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')". Hung Medien.
70. "British single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song". British Phonographic Industry. Enter The Ketchup Song in the field Keywords. Select Title in the field Search by. Select single in the field By Format. Select Platinum in the field By Award. Click Search