Bloody

This article is about the word used as an intensifier. For other uses, see Blood (disambiguation).

Bloody is a commonly used expletive attributive (intensifier) in British English. It was used as an intensive since at least the 1670s. Considered "respectable" until about 1750, it was heavily tabooed during c. 1750–1920, considered equivalent to heavily obscene or profane speech. Public use continued to be seen as controversial until the 1960s, but since the later 20th century, the word has become a comparatively mild expletive or intensifier.

The word is also used in the same way in Australian English, New Zealand English and in other parts of the Commonwealth or in ex-Commonwealth countries. In American English, the word is uncommon and is seen by American audiences as a stereotypical marker of British English, without out any significant obscene or profane connotation.

Origin

Use of the adjective bloody as a profane intensifier predates the 18th century. Its ultimate origin is unclear, and several hypotheses have been suggested.

It may be a direct loan of Dutch bloote, used "in the adverbial sense of entire, complete, pure, naked", which was suggested by Ker (1837) to have been "transformed into bloody, in the consequently absurd phrases of bloody good, bloody bad, bloody thief, bloody angry, &c, where it simply implies completely, entirely, purely, very, truly, and has no relation to either blood or murder, except by corruption of the word."[1]

The word "blood" in Dutch and German is used as part of minced oaths, in abbreviation of expressions referring to "God's blood", i.e. the Passion or the Eucharist. Ernest Weekley (1921) relates English usage to imitation of purely intensive use of Dutch bloed and German Blut in the early modern period.

A popularly reported theory suggested euphemistic derivation from the phrase by Our Lady. This possibility was discussed disapprovingly by Eric Partridge (1933). The contracted form by'r Lady is common in Shakespeare's plays around the turn of the 17th century, and interestingly Jonathan Swift about 100 years later writes both "it grows by'r Lady cold" and "it was bloody hot walking to-day"[2] suggesting that bloody and by'r Lady had become exchangeable generic intensifiers. However, Partridge describes the supposed derivation of bloody as a further contraction of by'r lady as "phonetically implausible". According to Rawson's dictionary of Euphemisms (1995), attempts to derive bloody from minced oaths for "by our lady" or "God's blood" are based on the attempt to explain the word's extraordinary shock power in the 18th to 19th centuries, but they disregard that the earliest records of the word as an intensifier in the 17th to early 18th century do not reflect any taboo or profanity. It seems more likely, according to Rawson, that the taboo against the word arose secondarily, perhaps because of an association with menstruation.[3]

Another theory is that the expression arose in connection with blood being used in slang for "an aristocrat", especially "rowdy young aristocrats", via expressions such as bloody drunk "as drunk as a blood".[4]

History of use

Until at least the early 18th century, the word was used innocuously. It is used as an intensifier without apparent implication of profanity by 18th-century authors such as Henry Fielding and Jonathan Swift (“It was bloody hot walking today” in 1713) and Samuel Richardson (“He is bloody passionate.” in 1742).

After about 1750 the word assumed more profane connotations. Johnson (1755) already calls it "very vulgar", and the original Oxford English Dictionary article of 1888 comments the word is "now constantly in the mouths of the lowest classes, but by respectable people considered 'a horrid word', on par with obscene or profane language."

On the opening night of George Bernard Shaw's comedy Pygmalion in 1914, Mrs Patrick Campbell, in the role of Eliza Doolittle, created a sensation with the line "Walk! Not bloody likely!" and this led to a fad for using "Pygmalion" itself as a pseudo-oath, as in "Not Pygmalion likely",[5][6] and bloody was referred to as "the Shavian adjective" in polite society.

The character Geoffrey Fisher in Keith Waterhouse's play Billy Liar (1959) is notable for his continual use of the word 'bloody'. Waterhouse's stage directions make it clear that if this is considered offensive the word should be omitted entirely and not bowdlerised to ruddy or some other word.

The use of bloody in adult UK broadcasting aroused controversy in the 1960s and 1970s, but it has since become unremarkable and is used freely.

Usage outside of the UK

Bloody has always been a very common part of Australian speech and has not been considered profane there for some time. The word was dubbed "the Australian adjective" by The Bulletin on 18 August 1894. One Australian performer, Kevin Bloody Wilson, has even made it his middle name. Also in Australia, the word bloody is frequently used as a verbal hyphen, or infix, correctly called Tmesis as in "fanbloodytastic". In the 1940s an Australian divorce court judge held that "the word bloody is so common in modern parlance that it is not regarded as swearing". Meanwhile, Neville Chamberlain's government was fining Britons for using the word in public.

The word as an expletive is seldom used in the United States of America. In the US the term is usually used when the intention is to mimic an Englishman. Because it is not perceived as profane in American English, "bloody" is generally is not censored when used in American television and film, for example in the 1961 film The Guns of Navarone the actor Richard Harris at one point says: "You can't even see the bloody cave, let alone the bloody guns. And anyway, we haven't got a bloody bomb big enough to smash that bloody rock..." - but bloody was replaced with ruddy for British audiences of the time.

The term is used somewhat frequently in Canada, especially in the provinces of Ontario and Newfoundland. Younger Canadians generally do not consider the term to be offensive, however older Canadians might.

In Singapore, the word bloody is commonly used as a mild expletive in Singapore's colloquial English. The roots of this expletive derives from the influence and informal language British officers used during the dealing and training of soldiers in the Singapore Volunteer Corps and the early days of the Singapore Armed Forces. When more Singaporeans were promoted officers within the Armed Forces, most new local officers applied similar training methods their former British officers had when they were cadets or trainees themselves. This includes some aspects of British Army lingo, like "bloody (something)".When the newly elected Singapore government implemented compulsory conscription, all 18 year old able bodied Singapore males had to undergo training within the Armed Forces. When National servicemen completed their service term, some brought the many expletives they picked up during their service into the civilian world and thus became a part of the common culture in the city state. The word 'bloody' also managed to spread to the north in neighbouring Malaysia, to where the influence of Singapore English has spread. The use of 'bloody' as a substitute for more explicit language increased with the popularity of British and Australian films and television shows aired on local television programmes. The term bloody in Singapore may not be considered explicit, but its usage is frowned upon in formal settings.

Euphemisms

Various substitutions were devised to convey the essence of the oath, but with less offence; these included bleeding, bleaking, cruddy, smuddy, blinking, blooming, bally, woundy, flaming and ruddy.

Publications such as newspapers, police reports, and so on may print b__y instead of the full profanity.[7] A spoken language equivalent is blankety or, less frequently, blanked or blanky; the spoken words are all variations of blank, which, as a verbal representation of a dash, is used as a euphemism for a variety of bad words.[7]

In composition

Use of bloody as an adverbial or generic intensifier is to be distinguished from its fixed use in the expressions "bloody murder" and "bloody hell".

In "bloody murder", it has the original sense of an adjective used literally. The King James Version of the Bible frequently uses bloody as an adjective in reference to bloodshed or violent crime, as in "bloody crimes" (Ezekiel 22:2), "Woe to the bloody city" (Ezekiel 24:6, Nahum 3:1). "bloody men" (26:9, Psalms 59:2, 139:19), etc. The expression of "bloody murder" goes back to at least Elizabethan English, as in Shakespeare's Titus Andronicus (c. 1591), "bloody murder or detested rape". The expression "scream bloody murder" (in the figurative or desemanticised sense of "to loudly object to something" attested since c. 1860)[8] is now considered American English, while in British English, the euphemistic "blue murder" had replaced "bloody murder" during the period of "bloody" being considered taboo.[9]

The expression "bloody hell" is now used as a (slightly rude) general expression of surprise or as a general intensifier; e.g. "bloody hell" being used repeatedly in Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001, PG Rating).

In March 2006 Australia's national tourism commission launched an advertising campaign targeted at potential visitors in several English-speaking countries. The ad sparked controversy because of its ending (in which a cheerful, bikini-clad spokeswoman delivers the ad's call-to-action by saying "...so where the bloody hell are you?"). In the UK the BACC required that a modified version of the ad be shown in the United Kingdom, without the word "bloody", but in May 2006, the ASA ruled that the word bloody was not an inappropriate marketing tool and the original version of the ad was permitted to air.

The longer "bloody hell-hounds" appears to have been at least printable in early 19th century Britain.[10] "Bloody hell's flames" as well as "bloody hell" is reported as a profanity supposedly used by Catholics against Protestants in 1845.[11]

References

  1. ↑ John Bellenden Ker, An Essay on the Archæology of our Popular Phrases and Nursery Rhymes, London:Longman, Rees, Orme, Brown, Green & Co., 1837, pg 36.
  2. ↑ "The Journal to Stella, by Jonathan Swift : Letter 24". Etext.library.adelaide.edu.au. 1711.
  3. ↑ "More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century." Rawson (1995).
  4. ↑ so Douglas Harper, etymonline.com
  5. ↑
  6. ↑ "Bloody". World Wide Words. 2006-04-01. Retrieved 2013-05-24.
  7. 1 2 Oxford English Dictionary.
  8. ↑ "Idioms Dictionary | Common Idioms and Phrases in English Language | Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-05-24.
  9. ↑ worldwidewords.org
  10. ↑ so in London Theatre: A Collection of the Most Celebrated Dramatic Pieces, Correctly Given, from Copies Used in the Theatres Volumes 11-12 (1815), p. 59 "Bloody hell-hounds, I overheard you!"
  11. ↑ John Ryan, Popery unmasked. A narrative of twenty years' Popish persecution (1845), p. 44.

External links

This article is issued from Wikipedia - version of the Tuesday, March 15, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.