Suetonius on Christians

A 1540 copy of Lives of the Twelve Caesars by Suetonius

The Roman historian Suetonius (c. AD 69 – c. AD 122) mentions early Christians and may refer to Jesus Christ in his work Lives of the Twelve Caesars.[1][2][3]

One passage in the biography of the Emperor Claudius Divus Claudius 25, refers to agitations in the Roman Jewish community and the expulsion of Jews from Rome by Claudius during his reign (AD 41 to AD 54), which may be the expulsion mentioned in the Acts of the Apostles (18:2). In this context "Chresto" is mentioned. Some scholars see this as a likely reference to Jesus, while others see it as referring to an otherwise unknown person living in Rome.[4][5][6]

Christians are explicitly mentioned in Suetonius' biography of the Emperor Nero (Nero 16) as among those punished during Nero's reign.[7] These punishments are generally dated to around AD 64,[8] the year of the Great Fire of Rome. In this passage Suetonius describes Christianity as excessive religiosity (superstitio) as do his contemporaries, Tacitus and Pliny.[2]

Historians debate whether or not the Roman government distinguished between Christians and Jews prior to Nerva's modification of the Fiscus Judaicus in AD 96. From then on, practising Jews paid the tax, Christians did not.[9]

The Claudius reference

Roman Emperor Claudius reigned 41 to 54 AD. Suetonius reports his dealings with the eastern Roman Empire, that is, with Greece and Macedonia, and with the Lycians, Rhodians, and Trojans.[10]

In Claudius 25 Suetonius refers to the expulsion of Jews by Claudius and states (in Edwards' translation):[1]

"Since the Jews constantly made disturbances at the instigation of Chrestus, he expelled them from Rome."

In Acts of the Apostles (18:2) the writer makes the following parallel commentary[11]

"And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them"

As it is highly unlikely that a hypothetical Christian interpolator would have called Jesus "Chrestus", placed him in Rome in 49, or called him a "troublemaker", the overwhelming majority of scholars conclude that the passage is genuine.[12]

The Latin text

The Latin original version of this statement is as follows (in Ihm's edition):[13]

Iudaeos impulsore Chresto[14] assidue tumultuantis Roma expulit

The brief Latin statement has been described as a "notorious crux"[15] and William L. Lane explains that the Latin text is ambiguous, giving two ways of interpreting it:

  1. "He expelled from Rome the Jews constantly making disturbances at the instigation of Chrestus"
  2. "Since the Jews constantly make disturbances at the instigation of Chrestus, he expelled them from Rome."

The first indicates that Claudius only expelled those Jews who were making disturbances.[16] Boman (2012) uses the following translation, which he "consider[s] non-committal and adequately close to the original Latin": "From Rome he (Claudius) expelled the perpetually tumultuating Jews prompted by Chrestus."[17]

Interpretation

Chrestus

James D.G. Dunn states that most scholars infer that "Suetonius misheard the name 'Christus' (referring to Jesus as Christ) as 'Chrestus'" and also misunderstood the report and assumed that the followers of someone called Chrestus were causing disturbances within the Jewish community based on his instigation.[18] R.T. France says that the notion of a misspelling by Suetonius "can never be more than a guess, and the fact that Suetonius can elsewhere speak of 'Christians' as members of a new cult (without any reference to Jews) surely makes it rather unlikely that he could make such a mistake."[19] The term Chrestus (which may have also been used by Tacitus) was common at the time, particularly for slaves, meaning good or useful.[20]

A coin issued by Emperor Nerva (AD 96-98) reads fisci Judaici calumnia sublata, "abolition of malicious prosecution in connection with the Jewish tax"[21]

Louis Feldman states that most scholars assume that in the reference Jesus is meant and that the disturbances mentioned were due to the spread of Christianity in Rome.[22] Robert E. Van Voorst states that nothing in the sentence that Suetonius wrote explicitly refers to Christ or Christianity and adds that the simplest way to understand the statement is that Chrestus was an agitator in Rome.[23] Later, Van Voorst explains that in the passage Chrestus is most likely an error for Christus.[24] E. M. Smallwood states that the only reasonable interpretation is that Suetonius was referring to Christianity.[25] Edwin M. Yamauchi states that "A growing number of scholars, however, have accepted the argument that the "Chrestus" mentioned in Suetonius was simply a Jewish agitator with a common name, and that he had no association with Christianity."[26] Among recent classical scholars there does not seem to be the certainty that is found among many biblical studies scholars. Barbara Levick comments, "To claim that Suetonius, writing in the second century, misunderstood a reference to Christians in his source is unconvincingly economical", concluding "The precise cause of the expulsion remains obscure."[27] J. Mottershead in his commentary on the Claudius states that if Suetonius "had included a reference to Christ one would not have expected him to have simply used Chrestus/Christus unqualified." This points "towards the conclusion that Suetonius did not have in mind a religious dispute involving Christians."[28]

Menahem Stern said that Suetonius was definitely referring to Jesus Christ; because he would have added " a certain " to Chrestus if he had meant an unknown agitator.[29]

The spelling issue

Chresto (ablative of Chrestus) is the most trustworthy spelling in Suetonius' work. William L. Lane states that the confusion between Chrestus and Christus was natural enough for Suetonius, given that at that point in history the distinction between spelling and pronunciation was negligible.[30] Lane states that this is supported by the spelling of Christians in Acts 11:26 and 26:28 and in 1 Peter 4:16 where the uncial codex Sinaiticus reads Chrestianos.[30] Raymond E. Brown states in the second century, when Suetonius wrote, both Christus (Christ) and Christianus (Christian) were often written with an "e" instead of an "i" after the "r".[31] In Suetonius Nero 16 the word "Christians" is spelled christiani (see below).

Disturbance and expulsion

Claudius statue, Louvre

Most scholars assume that the disturbances mentioned by Suetonius in the passage were due to the spread of Christianity in Rome.[22] These disturbances were likely caused by the objections of Jewish community to the continued preachings by Hellenistic Jews in Rome and their insistence that Jesus was the Messiah, resulting in tensions with the Jews in Rome.[18][30]

Some scholars think Suetonius was confused and assumed that as the leader of the agitators, Chrestus, was alive and lived in Rome at the time of the expulsion.[11][30] The notion that Chrestus was instigating Jewish unrest suggests that the Chrestus reference is not a Christian interpolation, for a Christian scribe would be unlikely to think of the followers of Christ as Jews, or place him in Rome at the time of Claudius.[32] This problem weakens the historical value of the reference as a whole.[18] Scholars are divided on the value of the Suetonius reference; some see it as a reference to Jesus,[5][6][33] others see it as a reference to disturbances by an unknown agitator.[34][35][36]

Dating the expulsion provides some challenges because Suetonius writes in a topical rather than chronological fashion, necessitating the use of other texts to establish a time frame.[37][38][39] The dating of the "edict of Claudius" for the expulsion of Jews relies on three separate texts beyond Suetonius' own reference, which in chronological order are: the reference to the trial of Apostle Paul by Gallio in the Acts of the Apostles (18:2), Cassius Dio's reference in History 60.6.6-7 and Paulus Orosius's fifth century mention in History 7.6.15-16 of a non-extant Josephus.[38] Scholars generally agree that these references refer to the same event.[39] Most scholars agree that the expulsion of some Jews mentioned by Suetonius happened around AD 49-50, but a minority of scholars suggest dates within a few years of that range.[11][40][41]

The Nero reference

In Nero 16 Suetonius lists various laws by Nero to maintain public order, including halting chariot races as the drivers were cheating and robbing and pantomime shows which frequently were scenes of brawls.[42] Amongst these is punishment for Christians. He states:[1]

"During his reign many abuses were severely punished and put down, and no fewer new laws were made: a limit was set to expenditures; the public banquets were confined to a distribution of food; the sale of any kind of cooked viands in the taverns was forbidden, with the exception of pulse and vegetables, whereas before every sort of dainty was exposed for sale. Punishment was inflicted on the Christians,[43] a class of men given to a new and mischievous superstition. He put an end to the diversions of the chariot drivers, who from immunity of long standing claimed the right of ranging at large and amusing themselves by cheating and robbing the people. The pantomimic actors and their partisans were banished from the city."

Apart from the manuscripts and printed editions of Suetonius' Lives, the sentence about Christians is first attested in an inscription by the Senate and People of Paris from 1590.[44] K.R. Bradley notes that the verb in the clause "Punishment was inflicted on the Christians" (Latin: afflicti suppliciis christiani) should be corrected to "affecti", based first on the frequent use of this verb with the word for "punishment" and second on that Orosius, according to Bradley, uses this verb in material dependent on the Suetonius Nero 16 passage.[45] These words in combination indicate that the punishment was capital; cf. e.g. Suet. Augustus 17.5 (death of young Antony), Claudius 26.2 (death of Messalina) and Galba 12.1 (death of officials).

In Roman usage, the word superstitio refers to any excessive religious devotion, within or outside traditional Roman religious practice. To Suetonius this particular excessive devotion was new and mischievous. This may have been the case in Suetonius' time, but Marius Heemstra thinks he was backdating the accusation to the time of Nero.[46]

The word translated as "mischievous" above is maleficus which can also mean "magical". As a noun the word means "magician". It may be that Suetonius is here accusing Christians of using what would be called "black magic" in modern terms, as the pagan philosopher Celsus did about 177.[47]

The passage shows the clear contempt of Suetonius for Christians - the same contempt expressed by Tacitus and Pliny the younger in their writings.[2] Stephen Benko states that the contempt of Suetonius is quite clear, as he reduces Christians to the lowest ranks of society and his statement echoes the sentiments of Pliny and Tacitus.[48]

The punishment of Christians by Nero are generally dated to around AD 64.[8] Unlike Tacitus' reference to the persecution of Christians by Nero, Suetonius does not relate the persecution to the Great Fire of Rome. Church father Tertullian wrote: "We read the lives of the Cæsars: At Rome Nero was the first who stained with blood the rising faith."[49] Mary Ellen Snodgrass notes that Tertullian in this passage "used Suetonius as a source by quoting Lives of the Caesars as proof that Nero was the first Roman emperor to murder Christians", but cites not a specific passage in Suetonius' Lives as Tertullian's source.[50] Other authors explicitly add that Tertullian's words are a reference to the passage in Suetonius' Nero 16,[51] while others hold that they refer to the Tacitus passage,[52] or both passages.[53]

Other Roman sources

Suetonius is one of three key Roman authors who may refer to early Christians, the other two being Pliny the Younger and Tacitus.[54][55] These authors refer to events which take place during the reign of various Roman emperors, Suetonius writing about the Claudius expulsion and Nero's persecutions, Tacitus referring to Nero's actions around the time of the Great Fire of Rome in 64 AD, while Pliny's letters are to Trajan about the trials he was holding for Christians around 111 AD.[54][56] But the temporal order for the documents begins with Pliny writing around 111 AD, then Tacitus around 115/116 AD and then Suetonius around 122 AD.[54][57]

See also

Wikisource has original works written by or about:
Gaius Suetonius Tranquillus
Wikimedia Commons has media related to Suetonius.

References

  1. 1 2 3 Suetonius, Catharine Edwards. Lives of the Caesars (2001) ISBN 0192832719 pp. 184, 203
  2. 1 2 3 John Dominic Crossan, Birth of Christianity (1999) ISBN 0567086682 p. 3
  3. ↑ Van Voorst, Jesus, 2000. pp. 29-30
  4. ↑ Van Voorst, Jesus, 2000. pp. 38-39
  5. 1 2 Eddy, Paul; Boyd, Gregory. The Jesus Legend: A Case for the Historical Reliability of the Synoptic Jesus Tradition (2007) ISBN 0-8010-3114-1 pages 166
  6. 1 2 Craig S. Keener, The Historical Jesus of the Gospels (2012) ISBN 0802868886 p. 66
  7. ↑ Geoffrey W. Bromiley, The International Standard Bible Encyclopedia, Volume 4, (Eerdmans, 1959) ISBN 9780802837844 p.216, col.2.
  8. 1 2 Matthew Bunson, Encyclopedia of the Roman Empire 1994 ISBN 081602135X page 111
  9. ↑ Wylen, Stephen M., The Jews in the Time of Jesus: An Introduction, Paulist Press (1995), ISBN 0-8091-3610-4, pp.190-192; Dunn, James D.G., Jews and Christians: The Parting of the Ways, 70 to 135, Wm. B. Eerdmans Publishing (1999), ISBN 0-8028-4498-7, Pp 33-34.; Boatwright, Mary Taliaferro & Gargola, Daniel J & Talbert, Richard John Alexander, The Romans: From Village to Empire, Oxford University Press (2004), ISBN 0-19-511875-8, p.426;
  10. ↑ C. Adrian Thomas, A Case for Mixed-Audience With Reference to the Warning Passages in the Book of Hebrews, Peter Lang Pub (2008) p 116
  11. 1 2 3 Andreas J. Köstenberger, L. Scott Kellum, The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament (2009) ISBN 978-0-8054-4365-3 p. 110
  12. ↑ Van Voorst, Jesus, 2000. p 30-31
  13. ↑ De Vita Caesarum (C. Suetoni Tranquilli Opera. Vol. 1, ed. M. Ihm, 1908) OCLC 462167701.
  14. ↑ Boman (2012) states that there are many different spellings of this word in the manuscripts he examined, namely "Chresto, Cherestro, Cresto, Chrestro, Cheresto, Christo, xpo, xpisto, and Cristo". The readings Chestro and Chirestro, mentioned by earlier scholars, "might indeed be only scholarly misspellings" he writes. He concludes that "the majority of the 41 manuscripts collected [by him], including a vast majority of the oldest and most trustworthy manuscripts from the 9th to the 13th century, belonging to both [manuscript] families read Chresto" and that "it is incorrect to claim that only one manuscript contains this reading (Torrentius), that Chresto is only an occasional reading (Botermann) or that no copyist ever wrote Christo (Van Voorst)", "that Cherestro, and other similar spellings, in all likelihood are at best mere scribal or scholarly conjectures, but rather pure scribal errors which have been incautiously transmitted" and that "Christ-spellings in the MSS most likely are the conjectures by Christian scribes or scholars"; see J. Boman, Inpulsore Cherestro? Suetonius’ Divus Claudius 25.4 in Sources and Manuscripts, Liber Annuus 61 (2011), ISSN 0081-8933, Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem 2012, p. 375 f
  15. ↑ Gruen, Eric (1998), "review of H. Dixon Slingerland, Claudian Policymaking and the Early Imperial Repression of Judaism at Rome", Bryn Mawr Classical Review, 1998-07-02. Donna Hurley also notes that impulsore Chresto is "surely the most notorious phrase Suetonius ever wrote." (Donna W. Hurley (ed.), Suetonius: Diuus Claudius (Cambridge University Press, 2001) ISBN 9780521596763 p.177.) Leonard Rutgers states that "the interpretation of Suetonius's phrase impulsore Chresto is difficult" and "opinions differ as to what caused these disturbances." (Leonard Victor Rutgers, "Roman Policy towards the Jews: Expulsions from the City of Rome during the First Century C.E." in Classical Antiquity 13, 1 (1994) p.66 JSTOR 25011005.)
  16. ↑ Wm L. Lane, p.204.
  17. ↑ J. Boman, Inpulsore Cherestro? Suetonius’ Divus Claudius 25.4 in Sources and Manuscripts, p. 356
  18. 1 2 3 James D. G. Dunn Jesus Remembered (2003) ISBN 0-8028-3931-2 pp. 141-143
  19. ↑ R.T. France, The Evidence for Jesus, Hodder & Stoughton (1986) p. 42.
  20. ↑ R. T. France. The Evidence for Jesus. (2006) Regent College Publishing ISBN 1-57383-370-3. p. 42
  21. ↑ As translated by Molly Whittaker, Jews and Christians: Graeco-Roman Views, (Cambridge University Press, 1984), p. 105.
  22. 1 2 Louis H. Feldman, Jewish Life and Thought among Greeks and Romans (Oct 1, 1996) ISBN 0567085252 p. 332
  23. ↑ Van Voorst, Jesus, 2000. p. 32.
  24. ↑ Van Voorst page 37
  25. ↑ E. Mary Smallwood, The Jews Under Roman Rule: From Pompey to Diocletian (Oct 1, 2001) ISBN 039104155X pp. 210-211
  26. ↑ Edwin M. Yamauchi, "Jesus Outside the New Testament: What Is the Evidence?", in Jesus Under Fire, Michael J. Wilkins & J.P. Moreland (eds.), Grand Rapids: Zondervan, (1995) ISBN 0-310-21139-5, p.215
  27. ↑ Barbara Levick, Claudius (Yale University Press, 1993) ISBN 9780300058314 p.121-122.
  28. ↑ J. Mottershead (ed.), Claudius, ed. with commentary (Bristol : Bristol Classical Press, 1986) p.50.
  29. ↑ Menahem Stern,Jerusalem, 1980; Greek and Latin Authors on Jews and Judaism Vol. 2, p. 116
  30. 1 2 3 4 William L. Lane in Judaism and Christianity in First-Century Rome edited by Karl Paul Donfried and Peter Richardson (1998) ISBN 0802842658 pp. 204-206
  31. ↑ Antioch and Rome by Raymond E. Brown and John P. Meier (May 1983) ISBN 0809125323 pages 100-101
  32. ↑ Robert E. Van Voorst, Jesus outside the New Testament: an introduction to the ancient evidence, Wm. B. Eerdmans Publishing, 2000. pages 30-31
  33. ↑ Examples of scholars who see historical value in the passage as a reference to Jesus are Craig A. Evans, John Meier and Craig S. Keener.
  34. ↑ D. Slingerland, "Chrestus: Christus?" in A. J. Avery-Peck, New Perspectives on Ancient Judaism 4 (Lanham: University Press of America, 1989) ISBN 9780819171795 p.143. The same view has been espoused by Neil Elliot, ('impulsore Chresto probably refers to "Chrestus" having prompted Claudius' expulsion, not the Jews' disturbances': Neil Elliot, "The Letter to the Romans" in R. S. Sugirtharajah and Fernando F. Segovia (eds.) A Postcolonial Commentary on the New Testament Writings (T.& T.Clark, 2009) ISBN 9780567637079 p.198) and Ian Rock ("there is sufficient reason to believe that either Chrestus may have been the impulsor to Claudius given the evidence that powerful freedmen influenced Claudius' decisions": Ian E. Rock, "Another Reason for Romans - A Pastoral Response to Augustan Imperial Theology: Paul's Use of the Song of Moses in Romans 9-11 and 14-15" in Kathy Ehrensperger, J. Brian Tucker (eds.) Reading Paul In Context: Explorations In Identity Formation; Essays In Honour Of William S. Campbell (T.& T.Clark, 2010) ISBN 9780567024671, p.75).
  35. ↑ Stephen Benko, "Pagan Criticism of Christianity During the First Two Centuries A.D." in Hildegard Temporini, Wolfgang Haase (1980). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur. Walter De Gruyter. ISBN 9783110080162. p.1059.
  36. ↑ Brian Incigneri, The Gospel to the Romans (Leiden: Brill, 2003) ISBN 9004131086 p.211.
  37. ↑ Slingerland, 'Suetonius "Claudius" 25.4 and the Account in Cassius Dio', JQR 79, 4, p.306
  38. 1 2 Jerome Murphy-O'Connor St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology (Aug 1, 2002) ISBN 0814653030 p.152
  39. 1 2 Rainer Riesner "Pauline Chronology" in Stephen Westerholm The Blackwell Companion to Paul (May 16, 2011) ISBN 1405188448 pp.13-14
  40. ↑ Christianity and the Roman Empire: background texts by Ralph Martin Novak 2001 ISBN 1-56338-347-0 pages 18-22
  41. ↑ Craig S. Keener in The Blackwell Companion to Paul edited by Stephen Westerholm 2011 ISBN 1405188448 page 51
  42. ↑ Gregory E. Sterling. "Customs Which Are Not Lawful: The Social Apology of Luke-Acts". Leaven. Retrieved 2012-08-20. p.1. (pdf)
  43. ↑ The spelling christiani "seems to be the original reading"; cf. J. Boman, Inpulsore Cherestro? Suetonius’ Divus Claudius 25.4 in Sources and Manuscripts, p. 355, n. 2
  44. ↑ J. Boman, Comments on Carrier: Is Thallus Actually Quoted by Eusebius?, Liber Annuus 62 (2012), ISSN 0081-8933, Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem 2013, pp. 324-325, n. 26
  45. ↑ K. R. Bradley, "Suetonius, Nero 16.2: ‘afflicti suppliciis christian’", The Classical Review, 22, p.10.
  46. ↑ Marius Heemstra, The Fiscus Judaicus and the Parting of the Ways (Mohr Siebeck GmbH & Company 2010) ISBN 9783161503832, p.89.
  47. ↑ Wilken, Robert Louis (2003). The Christians as the Romans Saw Them (2nd ed.). Yale University Press. p. 93. ISBN 978-0300098396.
  48. ↑ Stephen Benko, Pagan Rome and the Early Christians (Indiana University Press, 1986) ISBN 0253203856 page 20
  49. ↑ Tertullian, Scorpiace 15
  50. ↑ Mary Ellen Snodgrass, Encyclopedia of the Literature of Empire, USA 2010, p. 270. Cf. Heinrich Hoppe, De sermone Tertullianeo quaestiones selectae, Marburgi Chattorum 1897, p. 26 f. "Tertullian kombinierte im Jahr 211/212, als er 'De scorpiace' schrieb, eine Nachricht aus der Nero-Vita Suetons mit den Apostelakten und zwei Bibelstellen", writes Otto Zwierlein, Petrus in Rom: Die literarischen Zeugnisse, 2nd ed., de Gruyter, Göttingen 2010, p. 119.
  51. ↑ Waszink noted that "[I]n scorp. 15 (178, 11/2) we read vitas Caesarum legimus: orientem fidem Romae primus Nero cruentavit [i.e. "We read the lives of the Cæsars: At Rome Nero was the first who stained with blood the rising faith"] (again from Suet. Nero, ch. 16)"; see Jan Hendrik Waszink, "Quinti Septimi Florentis Tertulliani De Anima", Brill, Leiden 2010 (original: J. M. Meulenhoff, Amsterdam 1947), p. 479. Merrill wrote: "He [Tertullian] also had read (perhaps while resident in Rome) the Lives of Suetonius", with "Scorp 15 uitas Caesarum ... cruentauit (Suet. Nero 16, 2)" supplied in the footnote; see Elmer Truesdell Merrill, Essays in Early Christian History, Macmillan 1924, p. 121 with n. 2.
  52. ↑ See Anthony R. Birley, Marius Maximus: The Consular Biographer, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 34, 3, 1997, p. 2752, with n. 230, and Simon Swain, Portraits: Biographical Representation in the Greek and Latin Literature of the Roman Empire (ed. M. Mark J. Edwards, Simon Swain), Oxford 1997, p. 24, n. 65. Both authors refer to Timothy D. Barnes, Tertullian: A Historical and Literary Study, Oxford 1971, for Tertullian having referred to Tacitus as "the Lives of the Caesars".
  53. ↑ Eigler notes that Tertullian's passage is an "Anspielung auf Tac. ann 15, 44; Suet. Nero 16, 2"; see Ulrich Eigler, Lectiones vetustatis, Römische Literatur und Geschichte in der lateinischen Literatur der Spätantike (Zetemata: Monographien zur Klassischen Altertumswissenschaft 115), Beck, München 2003, p. 188, n. 16.
  54. 1 2 3 Stephen Benko "Pagan Criticism of Christianity" in Aufstieg und Niedergang der römischen Welt edited by Hildegard Temporini et al, ISBN 3110080168, pp. 1055-1112
  55. ↑ Robert E. Van Voorst Jesus Outside the New Testament: An Introduction to the Ancient Evidence Eerdmans Publishing, 2000. ISBN 0-8028-4368-9 page 69-70
  56. ↑ P.E. Easterling, E. J. Kenney (general editors), The Cambridge History of Latin Literature, page 892 (Cambridge University Press, 1982, reprinted 1996). ISBN 0-521-21043-7
  57. ↑ Christianity and the Roman Empire: background texts by Ralph Martin Novak 2001 ISBN 1-56338-347-0 pages 13 and 20

Bibliography

This article is issued from Wikipedia - version of the Saturday, April 16, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.