Globalization management system

A globalization management system (GMS) is a type of software for automating many parts of the human language translation process and maximizing translator efficiency. The ideal of a globalization management system is to automate all repeatable and non-essential work that can be done by software/systems and leaving only the creative work of translation and review to be done by human beings. A globalization management system generally includes at least two types of technology: process management technology to automate the flow of work, and linguistic technology to aid the translator.

In a typical GMS, process management technology is used to monitor source language content for changes and route the content to various translators and reviewers. These translators and reviewers may be located across the globe and typically access the GMS via the Internet.

Globalization management systems are most commonly used today for synchronizing multilingual web sites and translating large volumes of technical documentation.

Naming

Although Translation Management Systems (TMS) seems to be the currently favoured term in the localization industry, these solutions are also known as Globalization Management Systems (GMS) or Global Content Management Systems (GCMS). They work with Content management systems (CMS) as separate, but linked programs or as simple add-ons that can answer specific multilingual requirements.[1]

Overview

A TMS typically connects to a CMS to manage foreign language content. It tends to address the following categories in different degrees, depending on each offering:[2]

CMS excels at process management while ignoring business management and translation tools, which are strongholds of TMS.

Features and benefits

The measurable benefits of using a TMS are similar to those found in a CMS, but with a multilingual twist:[3] the localization workflow is automated, thus reducing management and overhead costs and time for everyone involved; localization costs are reduced, time to market is decreased and translation quality improves; finally, the cooperation between headquarters and national branches increases thanks to more thorough reporting. A typical TMS workflow goes through the following steps:

Change detection of updated or new materials is a must either with standard off-the-shelf CMSs or with the use of custom-developed connectors in the case of proprietary systems. Content is automatically extracted from the CMS and packaged for transmission to the TMS. In some cases, file manipulation may be needed for later analysis and translation. Project managers customise workflows to match their business needs. Every participant in the workflow receives a notification where there is new work to be done, and a unique number is assigned to every project and every task for traceability. Translators and revisers work either online or offline and their queries and comments are tracked through the system. Translators or revisers receive comments from the customer's in-country reviewers to verify and implement any corrections. After the documents are approved, the TM is automatically updated for later reuse. Finally, the translated materials are returned into their CMS for publishing and productivity and efficiency metrics are available through reports.

Linguistic technology generally includes at least translation memory and terminology database; some systems also integrate machine translation technology.[4] Translation memory is a database of all previously translated sentences. While a translator performs translation, he or she is automatically prompted with similar sentences from the memory that were previously translated. A terminology database is a glossary that contains specific words and phrases and their context-appropriate translations. A machine translation system is a program that uses natural language processing technology to automatically translate a text from one language to another.

Future

Future trends in TMSs include:[5]

Target markets and licensing

TMS vendors target two main buyers when marketing and selling their products. On the one hand, software developer-only companies attract content producers, and sell their offering with no strings attached. On the other hand, software developers can also be Language Service Providers (LSPs), so they offer their language services over their custom-made technological offering for easier customer integration. The latter is commonly referred to as a captive solution, meaning that buyers must use the TMS developer's language services in order to take advantage of their platform.[6]

Vendors: RR Donnelley provides a comprehensive translation management system called MultiTrans TMS.

Content producers with preferred or previous language service agreements to third LSPs may prefer to maintain their independence and purchase software licences only. However, a combined option of technology solution and language services in one package is bound to be more cost effective. Similarly, LSPs may prefer to contact technology vendors who are not part of the competition, offering also language services. Many LSPs got nervous when SDL bought Trados in 2005, becoming the biggest translation technology provider, while still having language services as part of their activities.[7]

Of course, the two above possibilities are only extremes and the market requires more flexible solutions. For instance, the LSP Moravia Worldwide announced in 2007 a partnership with TMS developer Idiom Worldserver to remain independent and still provide added value to their customers.[8]

See also

References

  1. ↑ Common Sense Advisory. "Translation management systems and subcategories". Multilingual (March 2007): 83–86.
  2. ↑ Common Sense Advisory. "Translation management systems and subcategories". Multilingual (March 2007): 83–86.
  3. ↑ SDL. "Globalization Management Systems Building a Better Business Case)". 2007. Retrieved 2010-04-18.
  4. ↑ Vashee, Kirti (2007). "Statistical machine translation and translation memory: An integration made in heaven!". ClientSide News Magazine 7 (6): 18–20.
  5. ↑ Common Sense Advisory. "What's next for TMS". Multilingual (September 2007): 36.
  6. ↑ SDL. "Globalization Management Systems Building a Better Business Case)". 2007. Retrieved 2010-04-18.
  7. ↑ GALA. "GALA Report: SDL-TRADOS Merger Survey Results)". 2005. Retrieved 2010-04-18.
  8. ↑ GALA. "How TMS Developers Pitch Their Wares to LSPs)". 2007. Retrieved 2010-04-18.

.

This article is issued from Wikipedia - version of the Saturday, August 15, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.