Russkaya Pravda

Pravda Ruskaya

First page of the oldest surviving copy of Russkaya Pravda (Extensive edition)[1] from Synodic Kormchaia of 1282 (Novgorod)
Created from the beginning of the 11th century
Author(s) prince`s administration.
Purpose guidance for the princely court.

Russkaya Pravda (English: Russian Justice or Rus’ Truth [Law];[2][3] Old East Slavic: Правда роусьскаꙗ, Pravda Rusĭskaya (13th century, 1280),[4][5] Правда Руськая, Pravda Rus'kaya (second half of the 15th century);[6][7] Russian: Русская правда, Russkaya Pravda; Ukrainian: Руська Правда, Rus'ka Pravda) was the legal code of Kievan Rus' and the subsequent Rus' principalities during the times of feudal division. It was written at the beginning of the 12th century and remade during many centuries. The basis of the Russkaya Pravda, Pravda of Yaroslav was written at the beginning of the 11th century. Russkaya Pravda was a main source of Old Russian Law.[8][9]

In spite of great influence of Byzantine legislation on the contemporary world, and in spite of great cultural and commercial ties between Byzantium and Rus', the Russkaya Pravda bore no similarity whatever to that of the Byzantine Empire. The absence of capital and corporal punishment rather reflects the Norse way of thought.[10][11]

Editions

Copy of the "Extensive edition".[12] Beginning manuscript: "СОУДЪ ꙖРОславль ‧ володимирица⁘⁓ Правда роусьскаꙗ :" (Sudŭ Jaroslavlĭ Volodimirica. Pravda Rusĭskaja.)

Three recensions of Russkaya Pravda are known: the Short Edition (Kratkaya), the Extensive Edition (Prostrannaya), and the Abridged Edition (Sokrashchyonnaya). Over 110 extant copies dating from the 13th to the 18th centuries are preserved, included in various manuscripts: chronicles and compilations. Of these, over 100 copies, including the oldest preserved, are of the Extensive Edition.

This code was discovered by the historian Vasily Tatischev in the text of one of the Novgorod chronicles and brought to the attention of the Russian Academy of Sciences in 1738. The first commented edition of the text was published by August Ludwig von Schlözer in 1767.

Nomenclature

The spellings "Rus'ka Pravda" or "Ruska Pravda" (which correspond to the modern Ukrainian usage) as well as "Russkaia Pravda" or "Russkaya Pravda" (which correspond to the modern Russian usage) are used in English language literature.

The spelling debate focuses on the interpretation of the word. While 'Russkaia' with two "S"s is easily understood and translated as 'Russian', the modern Ukrainian viewpoint implies that modern Russia and Rus' were different identities. This view is challenged by some linguists on the basis of the language used in the document who claim that spelling the word "Ruskiy" (Russian) with one S was commonplace at the time; in fact it is the prevalent for centuries after Russkaya Pravda was written, and can be found in a large amount of instances, both in Kiev and Moscow. An often quoted example is Ivan the Terrible's correspondence from the 16th century. Other linguists claim that the spelling with two s's only became more common in the 17th century, and only became standard after Lomonosov's Grammar was published in 1755.

Yaroslav the Wise holding Russkaya Pravda, by Ivan Bilibin

The term is translated as "Justice of the Rus'", as in the Latin "ius russicum". One may also encounter the translation "Russian Truth", based on the modern meaning of the word "правда".

Genesis and evolution

Pravda Rus'skaya’s legal regulations reflected the evolution of the social relations in the Rus' of the 11th-13th centuries. Common law, Knyaz legislation, and legal proceedings represented the basis of “RP”.

The Short Edition of Pravda Rus’skaya contains two apparently distinct parts, called by researchers Pravda Yaroslava (Yaroslav’s Law, ca. 1017), otherwise known as Drevneyshaya Pravda (the Oldest Justice) of Yaroslav the Wise, and Pravda Yaroslavichey (The Law by Yaroslav’s sons, ca. 1054). Some indicate other distinct components of the text, possibly added later.

The Yaroslav’s Law comprised legal regulations of feudal law along with the archaic regulations that could be traced back to the primitive communal system. According to a popular theory, it was promulgated in order to settle a conflict between Konstantin Dobrynich, a posadnik of Novgorod, and the Varangian population of the city.

Subsequent development and improvement of the Pravda Rus'skaya took place in times of Yaroslav’s sons and his grandson Vladimir Monomakh. New provisions are believed to have been added to Pravda Rus'skaya after the revolts in Kiev, Novgorod, and Rostov-Suzdal province in 1068–1071.

In the arising Russian state, the Pravda Rus'skaya was replaced in 1497 by the Sudebnik, the Code of Law. Several centuries earlier, new legal codes were promulgated in Pskov and Novgorod.

Institutions

“Pravda Yaroslavichey” increased responsibility of a given community for killing knyaz’es soldiers, tiuns (“tiun”, a privileged servant of knyazs or boyars), starostas (“starosta”, a representative from the low-ranking administration of a knyaz), otroks (“otrok”, a low-ranking soldier in the army of a knyaz) and other servants on their own territory. “Pravda Yaroslavichey” provided severe punishment for arson, deliberate cattle mutilation, and collective encroachment on rich people’s property. After the 1113 Riot in Kiev, an exorbitant interest law was introduced that limited financial operations of moneylenders.

Administering justice in Kievan Rus by Ivan Bilibin

“RP” stabilized the system of feudal relations and social inequality. During 11th-13th centuries “RP” served the strengthening of feudal dependency of smerds (“smerd” – a feudal-dependent peasant), zakups (“zakup” - a feudal-dependent peasant, who could become free after paying off his “zakup”, a feudal loan), kholops (“kholop” – a feudal-dependent peasant, who could be killed or sold like a slave) etc. The Vast Edition of “RP” contains special regulations with regards to the status of zakups and kholops. “RP” also reflects the role of the court of knyaz’, a trend towards increasing differentiation of punishments and penalties, larger fines for the benefit of knyaz’ or his administration with correspondingly decreasing compensation to the victims.

In an attempt to abolish blood feud (that was quite common at that time), “RP” narrowed its “usage” and limited the number of avengers to the closest relatives of the dead. If there were no avengers on the victim’s side, the killer had to pay a fine (called “vyra”) in favour of the knyaz’ and partial compensation to the relatives of the victim (the killer’s community had to help him pay his fine). If a woman were killed, one would have to pay half of the regular fine (called “poluvir’ye”, half of “vyra”).

“RP” also defended the health and honour of the free members of the feudal society and had provisions about financial compensations for mutilation or an insult by word or deed. “RP” had a detailed system of punishments and penalties for larceny in a city or countryside, deliberate damage to forests, hunting grounds or lands, trespassing etc. It also regulated debt relations between individuals and contained articles of liability and hereditary law. Under “RP”, legal proceedings included witnesses, use of oaths or “ordaliy” (lat. ordalium, or “ordeal” in English, a kind of a last-resort test used to prove defendant’s innocence or guilt). The search for culprits included listening to witnesses, collecting evidence, or hot pursuit. Investigators had to check for false accusations, as well. These were the first steps towards forensic science.

Excerpts

From the Extensive Edition

(based on a 15th-century Troitzky manuscript)

1. If a man kills a man: then a brother avenges a brother, or a son avenges a father, or a cousin, or a nephew; if no one takes revenge, then 80 grivnas for the murdered; if he is a knyaz’s man or knyaz’s official, if he is a rusin, or a grid' (a lower-ranking druzhinnik), or a merchant, or a boyar’s official, or a mechnik (swordsman), or an exile, or a slovenin (Novgorodian), then 40 grivnas for the murdered.

1. Убьет муж мужа, то мстит брат за брата, или сын за отца, или двоюродный брат, или племянник; если не будет никто мстить, то 80 гривен за убитого, если будет княжеский муж или княжеский управитель; если будет русин, или гридь, или купец, или боярский управитель, или мечник, или изгой, или словенин, то 40 гривен за убитого.

2. After Yaroslav’s death there was another meeting between his sons Izyaslav, Svyatoslav and Vsevolod, and their men Kosnyachko, Pereneg, Nikofor, and they changed the blood revenge for a fine; and the rest of his sons asserted as Yaroslav judged.

On murder…

3. If anyone murders a man in a rampage, and the villain is not being sought, then the community where the victim's head lies pays a vyra (fee to the knyaz) of 80 grivnas; or be he a commoner, then 40 grivnas (note: this was a fortune; a horse cost two grivnas, and a serf 1/2 grivna).

4. Whichever community pays the common vyra (i.e. the fee for the murderer they're hiding or cannot find), several years they shall have to pay that, as the members are paying without the murderer. But if the murderer is known to the community, they shall help him with the payments; but only pay up to 40 grivnas, and the murderer pays the rest, and also contributes to his community’s 40 grivnas. Or if he murdered by accident, or at a feast, he shall pay thus.

Thus shall be on the guilt of rampage.

5. If there be a murder and robbery with no reason, then people shall not pay for the murderer, but give him up with his wife and children, and his property will be plundered.

6. If a person does not contribute to the vyra, then the people shall not help him (in the future); he shall pay for himself.

7. And such is the law for Yaroslav’s vyra collector: the vyra collector takes 7 buckets of hops per week, also sheep or a meat carcass or 2 nogata (1 nogata = 1/20th of grivna); and on a Wednesday cheese and a marten pelt; and the same on Friday; and give him two chickens per day; and seven breads per week; and seven measures of grain; and seven measures of peas; and seven measures of salt; this for a vyra collector with a man; and for him 4 horses, which be given a measure of oats; for vyra collector 8 grivnas and 10 kunas in fees, and for the pageboy 12 squirrel pelts; and a grivna when he goes away, and for each victim 3 grivnas.

(…)

Of knyaz’s man

9. If he be a boy, a stableboy, or a cook, then 40 grivnas

10. And for a caretaker, or a horse trainer, 80 grivnas

11. But for a village supervisor, or the field work supervisor, 12 grivnas. And for a serf, 5 grivnas. Same for boyar’s.

12. And for a tradesman and a tradeswoman, 12 grivnas.

13. And for a serf, 5 grvinas; for serf woman, 6 grivnas.

14. And for a teacher, 12, same for a nanny, whether they be serfs or women.

(…)

17. And if one is accused of murder, but there are no acceptable witnesses, there shall be trial by iron. Thus shall be done for all grievances or thievery, if the accuser cannot provide proof, and the grievance is for less than half of gold grivna, then give him a trial by iron in captivity; if the grievance is for less than that, but more than two silver grivnas, then trial by water; if it is even less, then he must make an oath.

(…)

The Law of Vladimir I of Kiev

48. Volodimer Vsevolodich, upon Svyatopolk’s death, gathered his druzhina at Berestov: Ratibor of Kiev the general; Prokopiy of Belgorod the general; Stanislav of Pereyaslavl the general; Nazhir; Miroslav; Ivanok son of Chudin boyar of Oleg; and they set thus: to collect interest only until the third payment, if the lender takes the payments “in threes” (three payments of one half the debt each); if one takes from the debtor two shares, he can ask for the full debt then; but if he collected three shares, then will not ask for the full sum.

49. And if one takes from the debtor 10 marten pelts per year on each grivna (20% APR), that is allowed.

(…)

If a debtor escapes

52. If a debtor escapes from master, then a serf; but if he goes to search for money with his master’s permission, or goes to the knyaz with a complaint against his master, then won’t be made a serf, but be given a trial.

(…)

On debtors

57. If a debtor steals something, the master is in his right; when the debtor is caught the master may reimburse the victim for his horse or whatever else, and makes the debtor his serf; or if the master does not want to reimburse, then he may sell his debtor into serfdom, and reimburse the victim from that, and keep the rest.

(…)

On witnesses

59. A serf may not be a witness; but if there are no free witnesses, then a serf caretaker may bear witness, but any others may not. And for minor cases a debtor may be a witness.

(…)

65. If one violates land borders, or works somebody else’s land, or puts a fence on somebody else’s land, then he’ll pay 12 grivnas to the knyaz.

69. And if he steels bees, then 3 grivnas to the knyaz; and for the honey, if the beehive was full, 10 marten pelts to the victim; but if an empty hive then 5 marten pelts.

On serfs

71. If a serf tortures a serf without orders from the knyaz, then pays 3 grivnas to the knyaz, and 1 marten pelt to the victim for his suffering.

72. But if he tortures a knyaz’s man, then 12 grivnas to the knyaz, and 1 marten pelt to the victim for his suffering.

(…)

On barns

79. If a barn is burned, then the victim’s house and property is plundered, after the damage is repaid, and for the rest he’ll be a serf to the knyaz; same for burning of houses.

80. And if one intentionally cuts a horse or other cattle, then he’ll pay 12 grivnas to the knyaz, and also repay the victim for the damages.

(…)

If a serf dies

85. If a serf dies, then his property goes to the knyaz; if he has unmarried daughters then some of the property will be given to them for dowry; if all his daughters are married they don’t get it.

On deaths of boyars or druzhina

86. If a boyar or a druzhina member dies, then his property does not go to the knyaz; and if he had no sons, then the inheritance goes to his daughters.

(…)

On serfdom

102. There are three types of serfdom: one buys a serf for up to half a grivna before witnesses, and gives a nogata to the judge before the serf.

103. A second serfdom: if one marries a serf woman without her master’s agreement; if he marries with agreement, then whatever they decide with the master, thus he shall be.

104. And this is the third serfdom: if one acts as someone’s official or servant without the master’s knowledge; if there is an agreement, then whatever they decide, thus he shall be. If he takes the master’s tasks, he’s his servant.

105. But for a debt of grain, one will not become a serf; but if he does not work it off in time, then he must repay it at once; but if he repays in full before the due date, he’s free.

See also

Notes

  1. ↑ Pravda Russkaya / ed. by Boris Grekov. - Moscow; Leningrad: publisher of the Academy of Sciences of the USSR. - Vol. 3: Facsimile of the texts. - 1963. (Russian: Правда Русская / Под общ. ред. акад. Б.Д. Грекова. - М.; Л.: Изд-во АН СССР. Т. III: Факсимильное воспроизведение текстов. - 1963).
  2. ↑ "Yaroslav I". The New Encyclopaedia Britannica 12 (15th ed.). 2003. p. 823. ISBN 9780852299616. Under Yaroslav the codification of legal customs and princely enactments was begun, and this work served as the basis for a law code called the Russkaya Pravda (“Russian Justice”).
  3. ↑ Yaroslav Padokh (1993). "Ruskaia Pravda". Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 5 March 2016.
  4. ↑ А. М. Камчатнов. Хрестоматия по истории русского литературного языка (Памятники X - XIV веков по рукописям X - XVII веков). Москва, 2009 год.
    • Русская правда древнейшей Пространной редакции по списку из пергаменной рукописи 1280 года [XIII век] Новгородской, или Климентовской, Кормчей, хранящемуся в ГИМ (Син. № 132).
    • Формат – in folio, почерк – устав, текст – в два столбца.
    • Описание: Св. к.-1, № 183.
    • Издания: Карский Е. Ф. Русская правда. Фототипич. изд. Л., 1930; Правда Русская. I. Тексты. Под. ред. Б. Д. Грекова. М.; Л., 1940.
    • Фрагменты текста приведены по рукописи, варианты – по изданиям.
    • (л. 615 в) «СОУДЪ ꙖРОславль ‧ володимирица⁘⁓ Правда роусьскаꙗ ‧»
  5. ↑ А. А. Зимин. Правда русская. Монография. Москва, "Древлехранилище", 1999 год.
    • Приложения. Перечень списков Правды Русской: Пространная Правда,
    Синодально-Троицкая группа: Синодальный вид:
    • 1(8). С — Синодальный I список. 80-е годы XIII века. — ГИМ. Синод. № 132.
  6. ↑ By Troitzky manuscript (second half of the 15th century): «Суд Ярослава Владимеричь, Правда Руськая»
  7. ↑ Руська Правда. Тексти на основі 7 списків та 5 редакцій. Склав та підготував до друку проф. С. Юшков. Видавництво Української Академії Наук. Київ, 1935
  8. ↑ Yushkov, Serafim. Course of the History of State and Law of the USSR. - Moscow: Yurizdat (Juridical Publisher), 1949. - Vol. 1: Social and Political System and Law of Kievan State. - 542 p. (Russian: Юшков С.В. Курс истории государства и права СССР. – М.: Юриздат, 1949. – Т. I: Общественно-политический строй и право Киевского государства. – 542 с..
  9. ↑ Zimin, Aleksandr. Pravda Russkaya. - Moscow: Drevlekhranilische ("Archive"), 1999. – 421 p. (Russian: Зимин А.А. Правда Русская. – М.: Древлехранилище, 1999. – 421 с.).
  10. ↑ http://books.google.com/books?id=mRE9AAAAIAAJ&pg=PA16&dq=russkaya+pravda+germanic&hl=no&ei=HHnETbvTFor3sga_9uHIDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CFIQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false
  11. ↑ http://books.google.com/books?id=VlwFUYDHAG8C&pg=PA66&dq=russkaya+pravda+germanic&hl=no&ei=HHnETbvTFor3sga_9uHIDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CF8Q6AEwBg#v=onepage&q=russkaya%20pravda%20germanic&f=false
  12. ↑ Pravda Russkaya / ed. by Boris Grekov. - Moscow; Leningrad: publisher of the Academy of Sciences of the USSR. - Vol. 3: Facsimile of the texts. - 1963. (Russian: Правда Русская / Под общ. ред. акад. Б.Д. Грекова. - М.; Л.: Изд-во АН СССР. Т. III: Факсимильное воспроизведение текстов. - 1963).

Some editions

Some references

This article is issued from Wikipedia - version of the Monday, April 04, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.