List of non-English-language newspapers in New South Wales
This is a list of newspapers published in New South Wales, Australia, in Languages other than English (LOTE). It reflects the many people who have migrated to this part of the world. According to the 2011 Census, 22.5% of the population speak a language other than English at home and 31.4% of the population were born overseas.[1] More than 160 langaguages, as well as English, are spoken at home in Australia.
The Indigenous people are not listed because their community newspaper is in English, which may be due to the fact that different groups have different languages. Koori Mail[2] (1991 to date) is the national fortnightly Indigenous newspaper.
A sampling of non-English language newspapers published in New South Wales, Australia
Arabic
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Al-Furat | | Fairfield | Al-Furat | 2003 to date | | |
| An-nahar | | Homebush | Lebanese Publications | 1978 to date | | |
|
Cambodian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Phnom Penh thmei | | Villawood | ? | 1986, 9 April to 1987, 9 September? | | |
| Smaradey Khmer | Cambodian newspaper | Villawood | Smaradey Khmer | 1985 to date | | |
|
Chinese
| Title | Title in English | Alternate title | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| 大紀元時報 | Epoch Times Sydney edition | Da Ji Yuan | Sydney | Australian Epoch Times LTD | 2001 to date | 1838-8841 | |
| 澳洲新報 | Australian Chinese daily | Aozhou xin bao | Sydney | Aozhou xin bao she | 1994 to date | 1442-6153 | |
| 同路人 | Sameway Magazine | Tóng lù rén | Sydney/Brisbane edition published in Melbourne, Victoria | Creative Every Day | 2004 to date | 1839-7913 1839-7921 | |
| | The Chinese Times | Xin shi dai bao | Sydney | Chinese Times | 2000 to date | | |
| | The Tung wah news | | Sydney | Young Fong | 1898 to 1902 | | |
| | The Tung wah times | | Sydney | Lean Fore for the Tung Wah Times Newspaper Co | 1902 to 1936 | | |
| | Chinese Post | Tung Hua shih pao | Sydney | Chinese post | 1995 to 2001 | | |
| 新報 | Australian Chinese daily | Xin bao | Sydney | Australian Chinese Daily | 1987 to 1994 | | |
| 星島日報 | Sing tao | Xing dao ri bao | Sydney | Sing Tao Newspapers | 1982 to date | 1442-2719 | |
| | Degree Weekly | Xueli zhou bao | Sydney | Success Publications | 1995 to 1996 | | |
| | The Independence Daily | Zi li kuai bao | Ultimo | Independence Daily | 1994 to 2002 | 1446-9782 | |
Croatian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Novo vrijeme | New times | Sydney | Novo vrijeme | ? to 1993, November | | |
| Boka cropress | | Liverpool | Boka Press | 2012, September to date | 1442-4975 | |
| Novo Doba | | Darlinghurst | Novo Doba Publishing Society | 1979, December to July 1993 | | |
| Spremnost hrvatski tjednik | | Sydney | Radni Odbar | 1978, January to 2007, December | | |
| Nova Hrvatska | New Croatia | Sydney | Jelmat Holdings | 1993, November to date | | |
| Spremnost | | Sydney | Spremnost | 1960 to 1962 | | |
|
Czech
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Noviny | | Sydney | Vratislav Richard E. M. J. Baptist Bejsak-Collorado-Mansfield | 1999 to date | | |
|
Dutch
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Dutch weekly | | Sydney | Dutch Weekly | 1993, August to 2004, October | 1320-9450 | |
| Dutch Australian weekly | | Sydney | Windmill Publishers | 1951, October to 1993, August | | |
|
Estonian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue references | Website |
| Meie Kodu | Our Home | Sydney | Juhan Viidang | 1949 to 1955 | 1839-8464 (SLNSW) (Trove) | |
|
Filipino
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Bayanihan news | | St. Marys | Bayanihan news | 1999 to date | | |
Finnish
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Australian hyvä sanoma | Christian paper for the Finns in Australia | Tumut | Australian Hyvä Sanoma | 1979 to 1981 | | |
|
French
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Le Courrier australien | The Australian Courier | Sydney | Le Courrier australien | 1892 to 2011 | 0011-0442 | |
|
German
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Die neue Woche in Australien | The new Week in Australia | Bankstown | Europa Kurier Pty. Ltd | 1957 to date | 0726-4860 | neuewocheaustralien.com |
| Australien-Kurier: Die Australische Monatszeitung für Information, Handel und Tourismus | Australia Courier: The Australian monthly for information, commerce and tourism | Bankstown | Europa Kurier Pty. Ltd | 1982 to 2002 | 0728-7399 | |
| Die Brücke | The Bridge | Sydney | German-Australian Pubs | 1934 to 1939 | | |
| Australische Deutsche Zeitung | Australian German newspaper | Sydney | Degortardi | 1858 | | |
| Deutsch-Australische Post: Wochenschrift | | Sydney | C. Wroblewski | 1893 to 1906 | | |
|
Greek
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Akropolis | Acropolis | Enmore | Acropolis | 1979 to 1996 | 0727-1042 | |
| To BHMA | Vema | Marrickville | Mars Greek Media | 1996 to date | | |
| Ellinikos kirikas | Greek herald | Glebe | Greek Herald | 1984 to date | 1442-6471 | |
| To ethnikon vēma | Greek national vema | Arncliffe | P. Aroney | 1956 to 1971 and 1990 to 1996 | | |
| The Greek Australian | The Greek Australian | Newtown | MediaMetro Pty. Ltd | 2000 | | |
| O Kathimerinós kirikas | The daily herald | Marrickville | L.P. Press | 2003 | | |
| Koinotikoi orizonetes | Community horizons | Lakemba | Greek Orthodox Community of NSW | 2010 to date | | |
| Ho Kolossos | Colossus | Rosebery | Pan-Rhodian Association of N.S.W | 1998 | | |
| Kosmas kai kosmos | | Broadway | Kosmas & Kosmos | 1982 | 0729-9540 | |
| O Kosmos | Kosmos | Marrickville | Avrwin Pty. Ltd | 1982 to 2011 | 0729-770X | |
| Kritika nea | Cretan news | Redfern | Pancretan Organization of Australia | 1980 | | |
| Kyriakē | Sunday | Sydney | Sunday Press | 1959 to 1971 | | |
| Nea patrida | New country | Glebe | Foreign Language Press | 1974 to 2003 | | |
| Nea poreia | New course | Surry Hills | Greka Press | 1980 to 1988 | 0314-9145 | |
| Neoi orizontes | New horizons | Lakemba | Greek Orthodox Community of Australia | 1994 to 1995 | | |
| Ōkeanis | Oceanis | Sydney | Oceanis | 1915 | | |
| Panellinios kirikas | Hellenic herald | Sydney | John Stilson | 1926 to 1984 | | |
|
Hindi
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Bharatiya samachaar | Indian news | Llandilo, N.S.W | Capebank | 1997 | | |
| Hindi express | Hindi express | Harris Park, N.S.W | Indian Media Group | 2005 | | |
| Hindi samachaar patrika | Hindi newspaper | Kingswood, N.S.W | Asia Pacific Times | 1997- | | |
|
Hungarian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Tükör | | Sydney | Hane Pty Ltd | 1963 to 1964 | | |
| Sorsunk | | Summer Hill | Hungaria Publishing Co. | 1958 to 1963 | | |
| Független magyarország | | North Sydney | Dr K. Nagy | 1957 to 1963 | | |
| Dél Keresztje | Southern Cross | Lavender Bay | F.S. Forro | 1951 to 1956 | | |
| Becsulettel | | Sydney | S.B. Ladomery and the Saint Stephen Association | 1955 to 1957 | | |
|
Indonesian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Warta berita aquila | | Petersham | Warta Berita Aquila | 1994 to 1998 | | |
|
Italian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| La Fiamma | The Flame | Leichhardt | La Fiamma | 1947 to date | | |
| Il Corriere di Settegiorni | The Seven Day Messenger | Annandale | Gazzettino Pty. Ltd. | 1974 to 1981 | | |
| Il Giornale Italiano | The Italian Journal | Sydney | John Sefton Aubrey | 1932 to 1940 | 1839-8529 | |
| Italo-Australiano | Italo-Australian | Sydney | A. J. Tomalin | 1922 to 1940 | | |
| L'Italo-Australiano | The Italian-Australian | Sydney | Qunito Ebcole | 1905 to 1909 | | |
| Il Mondo | The World | Glebe | Valerio Sebastianutti | 1991 to 1996 | | |
| Il Nuovo Risveglio | The New Awakening | Randwick | A. Baldovin | 1956 to 1957 | | |
| Oceania | Oceania | Sydney | A. F. Rimoldi & A. Folli | 1913 to 1915 | | |
| Settegiorni | Seven Days | Stanmore | Settegiorni | 1962 to 1974 | 0037-2900 | |
| Uniamoci | Let Us Unite | Sydney | Joseph Prampolini | 1903 to 1904 | | |
|
Japanese
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Jenta | Japanese weekly newspaper | Sydney | Info-M Pty. Ltd. | 2004, 5 March to date | | |
| Nichi-Go puresu | Nichigo press : monthly newspaper for Japanese | Double Bay | Nichigo Press | 1977 to date | | |
|
Korean
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| The Dae yang chu news | | Strathfield South | Dae Yang Chu News | 1990 to 1992 | | |
| The Hoju dong-a | | Surry Hills | Dong-a Il Bo Media | 1992 to date | | |
| Hoju soshik | The Korean community news | St. Ives | Hoju Soshik | 1982 to 1984 | | |
| The Korea times | The Korea times | Petersham | Francis Lee | 1993 to 1995 | | |
| Hoju dong-a | The Korean daily | Eastwood | Korean Daily | 2011 to date | | |
| The Kyung hyang shinmum | Korean times | Campsie | Hoju Ilbosa | 1999 to 2012 | | |
| The Sydney Korean post | The Sydney Korean post | Campsie | Sydney Korean Post | 1989 | | |
| Top weekly | Top weekly | Campsie | Top Sinmunsa | 1996 to date | | |
|
Lithuanian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Musų Pastogė | Our Haven | Sydney | LITHUANIAN COMMUNITY PUBLISHING SOCIETY LIMITED | 1949 to date |
|
|
|
Maltese
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Malta news | Malta news | Sydney | George Cross Publishing | 1959 | | |
| The Maltese herald | The Maltese herald | Newtown | Maltese News & Information Centre | 1961 to date | | |
|
Nepalese
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Namaste Nepal News | | Sydney Melbourne | NNN Media | since 2012 | | |
| Nepali Times Australia | | Strathfield | | 2008 to date | | |
| Nepal News Australia | | | Harris Park Pacific Media | 2013 to date | | |
|
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Zagros Tribune | | Crows Nest | Damavand Publishing | 2007 to 2012 | | |
| Bamdad weekly | Bamdad weekly | Edgecliff | L.C.J. Publishing | 1992 to date | | |
| Iran news | Iran news | Granville | Iran News | 2010 to date | | |
| Persian herald | Persian herald | Merrylands | The Persian Herald | 1997 to 2011 | | |
|
Polish
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Wiadomości Polskie | Polish news | Sydney | White Eagle Press | 1949 to date | | |
|
Portuguese
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| A Voz de Portugal | Voice of Portugal | Petersham | Voice of Portugal Newspaper Pty. Ltd | 1992 to 1994 | | |
Punjabi and Hindi
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Navyug | Navyug | Sydney, N.S.W. | Absolute Graphics | 2003 to 2005 | | |
| Punjabi Jagran | Punjabi Jagran | Jalandhar India | From Sydney N.S.W Tejinder Singh Sehgal | 2011 to date | |
| Punjab express | Punjab express | Sydney, N.S.W | Punjab Express | 2005 to date | | |
|
Russian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Gorizont | Horizon | Maroubra | Yan Michailov | 1993 to date | 1442-2506 | |
| Australiĭskoe slovo | Slovo : Australia's Russian language periodical | Sydney | Camelot Press | 1971 to 1974 | | |
| Edinenie | | Chippendale | Unification | 1950 to date | | |
| Slovo | | Wentworthville | Russian News Pty Ltd | 2001 to 2003 | | |
| Vzgl︠i︡ad | Glance | Hornsby | Lotus Group Australia | 1994 to 1998 | | |
|
Serbian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Novosti | The News | Sydney | Novosti Pty. Ltd. | ? to date | | |
| Srpska Borba | Serbian struggle | Cabramatta | Serbian Cultural Club | 1977, December to 1981 September | | |
|
Spanish
| Title | Title in English | Alternate title | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| El español en Australia | The Spanish in Australia | Nuevo español | Bankstown | Español en Australia | 1965 to 1995, 2002 to date | 0726-4879 1443-7775 | |
| El español: continuador de una larga tradicion en Australia | The Spanish: maintainer of a long tradition in Australia | Español | Lidcombe | El Español | 2007 to 2008 | | |
| The Spanish news | | | Glenwood | The Spanish News | 2003 | | |
| The new Spanish herald | | | Glenwood | The New Herald | 2003 | | |
| El Nuevo espanol en Australia | The new Spanish in Australia | Espanol en Australia | Hurstville | Espanol en Australia | 1995 to 2001 | | |
| Noticias y deportes: the Hispanoamerican newspaper | News and Sports: the Hispanoamerican newspaper | | Fairfield | Noticias y deportes | 1975 to 2012 | 1838-1154, 1446-7100 | |
| Tribuna | | Tribuna (Burwood) | Burwood | Webdell Pty. Ltd. | 1982 to 1983 | 0810-5588 | |
| Extra informativo | | | Sydney | "El Expreso" Publishing Co. | 1979 | | |
| El Expreso | The Express | | Kingsford | "El Expreso" Publishing Co. | 1979 to 1998 | | |
| The Spanish herald | | | Glebe | Foreign Language Publications | 1971 to date | 0725-1831 | |
| El Faro | The Lighthouse | | Sydney | El Faro | 1975 | | |
| Semanario El Español | The Spanish weekly | | Lidcombe | ASBA Australian Spanish Business Association | 2013 | | |
Tamil
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Eelamurasu fortnightly | | Lidcombe | Eelamurasu Australia | 1999 to 2007 | | |
|
Thai
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Thai-Oz News | Thai-Oz News | Sydney | Thai-Oz News | 1990 to date | | |
| Thai Press | Thai Press | Bossley Park | Ruamthai Newspaper | 1996 to date | | |
Turkish
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Toplum sesi | Community Voice | Auburn | Australian Turkish Social and Cultural Trust | 1995 | | |
| Yeni Gazette | New Gazette | Auburn | Yeni gazette | 1992 to 1995 | | |
| Yeni vatan | New Home | Auburn | Sedat Yilmazok | 1973 to date | | |
| Yorum | | Summer Hill | Melih Baran | 1977 to 2002 | 0156-9783 | |
| Zaman | Time in Australia | Auburn | Temsilcilik Baski Merkez | 1970 to date | | |
| Turkish News Weekly | | Granville | Turkish News Weekly | 2001 to date | | |
Ukrainian
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Free Thought | Vil'na dumka | Sydney | Vil'na dumka | 1949 to date | | |
|
Vietnamese
| Title | Title in English | Place of publication | Publisher | Publication dates | ISSN/ Catalogue reference | Website |
| Dân Vịêt | The Vietnamese tribune | Cabramatta | Dân Vịêt | 2003 to date | | |
| Tieng noi nguoi Viet | The Voice of Vietnam | Cabramatta | Tieng noi nguoi Viet | 1992 to 1995 | | |
| Vịêt lụân | Vietnamnese Herald | Bankstown | Vịêt lụân | 1983 to date | 0812-6666 | |
| Vietnam thoi nay | Vietnam News Today | Bankstown | Vietnam thoi nay | 1989 to 2005 | | |
|
See also
References
Further reading
- Brown, Jerelynn (2011). "Tabloids in the State Library of NSW collection: A reflection of life in Australia". Australian Journal of Communication 38 (2): 107–121.
External links