Reflection (song)
| "Reflection" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Song by Lea Salonga from the album Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack | ||||
| Released | June 2, 1998 | |||
| Recorded | 1997 | |||
| Length | 2:27 | |||
| Label | Walt Disney | |||
| Writer | ||||
| Producer | Matthew Wilder | |||
| Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack track listing | ||||
| ||||
"Reflection" is a song written and produced by Matthew Wilder and David Zippel for the soundtrack of Disney's 1998 animated film Mulan. In the film, the song is performed by Filipina singer and actress Lea Salonga as Fa Mulan. An accompanying music video for "Reflection" was included as a bonus to the Disney Gold Classic Collection DVD release of the film in 1998.
A single version of the song was recorded by American singer Christina Aguilera and became her debut single. She was 17 at the time it was released. The single's commercial success funded Aguilera's debut album from RCA, in addition to gaining her credibility amongst established writers and producers. Releases of the single were limited, which resulted in the track charting only on the Billboard Adult Contemporary chart, at number nineteen. An accompanying music video for the song was included on the DVD release of Mulan. Aguilera has performed the track on four televised performances, including at the CBS This Morning show, which saw her gain the attention of songwriter Diane Warren.
Use in Mulan
In the film Mulan, the song is performed by Filipina singer and actress Lea Salonga as Fa Mulan. "Reflection", which lasts for 2:27 (two minutes and twenty seven seconds),[1] was written and produced by Matthew Wilder and David Zippel, in the key of A major. The track begins with the lyrics "Look at me, I will never pass for a perfect bride, or a perfect daughter", with Salonga's vocal range spanning from the low-note of B3 to the high-note of F5 in a moderately slow tempo of 92 beats per minute.[2] Irving Tan from Sputnikmusic labelled "Reflection" a "decent" song.[3]
Christina Aguilera single release
| "Reflection" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Christina Aguilera | ||||
| from the album Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack | ||||
| Released | June 15, 1998 | |||
| Format | CD single | |||
| Recorded | February 1998 | |||
| Genre | Pop | |||
| Length | 3:33 | |||
| Label | ||||
| Writer(s) | ||||
| Producer(s) | Matthew Wilder | |||
| Christina Aguilera singles chronology | ||||
| ||||
 |
"Reflection"
 A sample of "Reflection", featuring Aguilera singing the last chorus over a pop background. |
| Problems playing this file? See media help. | |
Aguilera approached record label RCA, then having financial difficulties, and was told to contact Disney.[4] After being given the opportunity to record "Reflection", it was reported she had gained a record deal with RCA Records.[5] After she was asked to hit a musical note required for "Reflection", she thought that the song could be the gateway into an album deal. Aguilera spent hours recording a cover of Whitney Houston's "Run to You", which included the note she was asked to hit.[4] After successfully hitting the note, which she called "the note that changed my life", she was given the opportunity to record the song.[6] Due to the success around the recording of "Reflection", RCA wished for Aguilera to record and release an album by September 1998 to maintain the "hype" surrounding her at that time.[6] The label laid the foundation for the album immediately and started presenting Aguilera with tracks for her debut album, which they later decided would have a January 1999 release.[6]
Aguilera's version of "Reflection" was released to adult contemporary radio on June 15, 1998.[7] The song was released as a CD single in Japan on September 18, 1999.[8] In 2000, Aguilera recorded the Spanish version of "Reflection" titled "Mi Reflejo" which was adapted by Rudy Pérez for the album of the same name.[9]
Reception
Beth Johnson of Entertainment Weekly noted Aguilera has a "who-am-I musings" persona in the song,[10] while Stephen Thomas Erlewine of AllMusic commented that the "Matthew Wilder and David Zippel's full-fledged songs [on Mulan] are flat and unmemorable."[11] "Reflection" peaked at number 19 on the Adult Contemporary chart.[12][13] After the success of the track, Aguilera's record label RCA decided to fund her debut album (costing over one million dollars), and eventually funded more than they had predicted initially.[14]
Live performances
Aguilera performed the song on television four times, first on the CBS This Morning, and then on the Donny & Marie show; neither of these performances were directed at her demographic of teen viewers.[12] Whilst watching the show on This Morning, Aguilera gained the attention of songwriter Diane Warren, who was astonished by such a young performer being as "polished" as she was. Warren later stated that she had seen the potential in Aguilera.[14] The singer also performed "Reflection" on MuchMusic's Intimate and Interactive on May 17, 2000.[15] An ABC special in 2000, featuring a performance of the song, was recorded and released in a DVD titled My Reflection.[16]
Track listing
- CD single[17]
- "Reflection" – 3:34
Charts
| Chart (1998) | Peak position |
|---|---|
| US Adult Contemporary (Billboard)[13] | 19 |
| Chart (2014) | Peak position |
|---|---|
| South Korean International Singles (Gaon)[18] | 86 |
Other languages
Edyta Górniak recorded a Polish version of the song titled Lustro (Mirror) to promote the movie. Anabela Pires, European Portuguese singing voice of Mulan, along with the whole European Portuguese movie cast, won a prize for the best foreign version, while Yè Bēi, who provided Mulan's singing voice in the Mainland Mandarin Chinese version, was hailed as one of the "10 best versions of the world" by Disney director of production.[19]
| "Reflection" in other languages | |||
|---|---|---|---|
| Language | Performer(s)[19] | Title | Translation |
| Arabic | جاكلين رفيق (Jacqueline Rafiq) | "صورتي" ("Sourti") | "Image" |
| Brazilian Portuguese | Kacau Gomes (movie) and
Sandy (credits) |
"Imagem" | "Image" |
| Bulgarian | Йорданка Илова (Yordanka Ilova) | "Различна" ("Razlichna") | "Different" |
| Canadian French | Martine Chevrier | "Reflet" | "Reflection" |
| Cantonese | 陈慧琳 (“Wai Lam Chan”; Kelly Chen) (movie and credits) | "倒影" ("Dào ying") | "Inverted reflection" |
| Castilian Spanish | María Caneda | "Reflejo" | "Reflection" |
| Catalan | Ángela Aloy | "Reflex" | "Reflection" |
| Chinese Mandarin | 叶蓓 (Yè Bēi) | "沉思" ("Chénsī") | "Reflected image" |
| Czech | Jana Mařasová | ? | ? |
| Danish | Pernille Højgaard | "Spejlbilledet" | "The reflection" |
| Dutch | Linda Wagenmakers | "Spiegelbeeld" | "Reflection" |
| European French | Marie Galey (movie) and
Mélanie Cohl (credits) |
"Réflexion" | "Reflection" |
| European Portuguese | Anabela Pires | "Reflexo" | "Reflection" |
| Finnish | Heidi Kyrö | "Heijastus" | "Reflection" |
| Flemish | Karina Mertens | "Spiegelbeeld" | "Reflection" |
| German | Caroline Vasicek-Pfeifer | "Wer bin ich?" | "Who am I?" |
| Greek | Δέσποινα Βανδή (Déspina Vandí) | "Ποιά είμαι" ("Piá íme") | "Who am I?" |
| Hebrew | רינת גבאי (Rinat Gabay) | "השתקפות" ("Hishtakfut") | "Reflection" |
| Hindi | Unknown | "परछाई" ("Parchhayi") | "Reflection" |
| Hungarian | Auth Csilla | "Bár mindenki láthatná" | ? |
| Icelandic | Valgerður Guðnadóttir | "Spegilmynd" | "Reflection" |
| Indonesian | Beatrix Renita Purwiastanti | "Cermin diri" | ? |
| Italian | Marianna Cataldi (movie) and
Syria (credits) |
"Riflesso" | "Reflection" |
| Japanese | 伊東恵理 (Itō Eri) | "リフレクション" ("Rifurekushon") | "Reflection" |
| Korean | 이소정 (Lee So-Jung) (movie) and
리나 박 (Lena Park) (credits) |
"숨겨진 내 모습" ("Sumkyŏjin nae mosŭp") (movie) and
"내 안의 나를" ("Nae ane narŭl") (credits) |
"My hidden reflection" (movie) and
"My inner self" (credits) |
| Latin American Spanish | Analí (movie) and
Lucero (credits) |
"Reflejo" | "Reflection" |
| Malaysian | Dina Nadzir | "Réflexion" | "Reflection" |
| Norwegian | Sissel Heibek | "Speilbildet" | The reflection |
| Polish | Katarzyna Pysiak (movie) and
Edyta Górniak (credits) |
"Lustro" | "Mirror" |
| Romanian | Mediana Vlad | ? | ? |
| Russian | Наталья Улейская (Natalia Uleyskaya) | ? | ? |
| Slovak | Daniela Kopálová | "Obraz" | "Reflection" |
| Swedish | Divina Sarkany | "En spegelbild" | "A reflection" |
| Taiwanese Mandarin | 李玟 (“Wén Lǐ”; Coco Lee) (movie and credits) | "真情的自我" ("Zhēnxīn de zìwǒ") (movie) and
"自己" ("Zìjǐ") (credits) |
"The real me" (movie) and
"Myself" (credits) |
| Thai | นฤมล จิวังกูร (Naruemon Chiwangkun) (movie) and
อัยย์ พรรณี วีรานุกุล (Xaii Phanni-Wi-raanugun) (credits) |
"เงา" ("Ngeā") | ? |
| Turkish | Tuğba Önal | "Karşımda Bekleyen" | "The one who waits in front of me" |
Other versions
The group Mannheim Steamroller covered the song on their 1999 album, Mannheim Steamroller Meets the Mouse. Michael Crawford covered this song in The Disney Album. His rendition replaces the word "girl" with "man" in order to avoid gender confusion. Singer and American Idol winner Jordin Sparks performed the song on the Dedication Week of the sixth season of the show, with the performance she moved forward to the next round.[20] Jackie Evancho also covered the song on her fourth studio album, Songs from the Silver Screen.[21] In La Voz... Argentina (the Argentinian version of The Voice), the Spanish version of the song was covered by Sofia Rangone.[22]
Notes
- ↑ Thomas Erlewine, Stephen. "Mulan: Original Soundtrack". AllMusic. All Media Network. Retrieved January 10, 2015.
- ↑ "Digital Sheet Music – Lea Salonga Reflection (from 'Mulan')". Walt Disney Publishing Company. Retrieved January 10, 2015.
- ↑ Tan, Irving. "Review: Soundtrack (Disney) - Mulan". Sputnikmusic. Retrieved January 10, 2015.
- 1 2 Dominguez 2003, p. 43
- ↑ Dominguez 2003, p. 38
- 1 2 3 Dominguez 2003, p. 44
- ↑ "Disney's Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack". Billboard (Prometheus Global Media) 110 (19): 20. May 9, 1998. Retrieved August 28, 2013.
- ↑ "リフレクション" [Reflection] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on March 5, 2015.
- ↑ Erlewine, Stepehn. "Mi Reflejo: Overview". Allmusic. Rovi. Retrieved August 1, 2008.
- ↑ Johnson, Beth (August 20, 1999). "Christina Aguilera (1999)". Entertainment Weekly. Time Warner. Retrieved October 2, 2011.
- ↑ Erlewine, Stephen Thomas (June 2, 1998). "Mulan Soundtrack Review". AllMusic. All Media Network. Retrieved October 2, 2011.
- 1 2 Dominguez 2003, p. 45
- 1 2 Whitburn, Joel (2007). Top Adult Songs 1961-2006. Record Research, Inc. p. 5. ISBN 0-89820-169-1.
- 1 2 Dominguez 2003, p. 46
- ↑ "Christina Aguilera Live". Intimate and Interactive. 2000-05-17. Event occurs at 60. MuchMusic.
- ↑ "Amazon.com: Christina Aguilera – My Reflection: Christina Aguilera, Dr. John, Brian McKnight, Bow Wow, Lawrence Jordan (II), Paul Hunter: Movies & TV". Amazon.com. June 5, 2001. Retrieved October 2, 2011.
- ↑ Reflection (CD single liner notes). Christina Aguilera. Hollywood Records. 1998. 03MS32900.
- ↑ "Gaon Singles Chart (International)" (in Korean). Gaon Music Chart. Retrieved April 20, 2016.
- 1 2 "Mulan". Charguigou. Retrieved 2016-05-02.
- ↑ "Top 20". American Idol (television show). Jordin Sparks. 2007.
- ↑ "Songs from the Silver Screen". Target Corporation. Retrieved January 10, 2015.
- ↑ "Termino Una etapa en 'La Voz Argentina'". Diario Show (in Spanish). August 12, 2012.
References
- Dominguez, Pier (2003). Christina Aguilera: A Star is Made: The Unauthorized Biography. Amber Communications Group, Inc. ISBN 978-0-9702224-5-9.
External links
| ||||||||||||||||||||||||||||||
