Thomas Seltzer (translator)

Logo of Thomas Seltzer's publishing company from D.H. Lawrence's Tortoises

Thomas Seltzer (February 22, 1875, Russia − September 11, 1943, New York) was a Russian-American translator, editor and book publisher.

Life

Signature of Thomas Seltzer

Born in Russia, Thomas Seltzer moved to the United States with his family as a young child. He attended the University of Pennsylvania on scholarship and graduated in 1897, going on to do post-graduate work at Columbia University. In addition to speaking his native Russian, Seltzer was conversant in Polish, Italian, German, Yiddish, and French and it was his language skills that led him to a career as a translator. He parleyed his way with words into work as a journalist and editor, writing for newspapers and magazines, notably Harper's Weekly and in 1911-1918, Seltzer worked with Max Eastman, Charles Erskine Scott Wood, and others as editor of the socialist magazine, The Masses.

As an editor, Seltzer gained experience at Funk & Wagnalls and beginning in 1917 the New York publishing firm Boni and Liveright. It was during his tenure with Funk & Wagnalls that Seltzer met his wife Adele Szold and the couple were married October 21, 1906.

In 1919 Seltzer established his own publishing venture, Thomas Seltzer, Inc., and is credited with bringing D. H. Lawrence's works to the American public. His work also brought him into contact with such authors as Henry James and Theodore Dreiser.

As a result of publishing controversial writers, Seltzer was attacked by the New York Society for the Suppression of Vice in 1922 and all copies of D. H.Lawrence's Women in Love, Arthur Schnitzler's Casanova's Homecoming, and the anonymously written A Young Girl's Diary were confiscated. Seltzer refused to back down, retaining a lawyer and fighting the attempted censorship in the court case People v. Seltzer. Although victorious, it was not to be the end of Seltzer's fight against censorship, as he was charged with publishing "unclean" books in 1923; once again, D.H. Lawrence's Women in Love was the impetus for the charges. Fighting censorship charges eventually led Seltzer’s publishing efforts into bankruptcy. The business was taken over by Seltzer's nephews Charles and Albert Boni.^[1]

Seltzer died in New York on September 11, 1943, three years after Adele's death. He had no children.

Works

Works translated by Seltzer:

• Andreyev, Leonid. The pretty Sabine women; a play in three acts. [publication information unknown.]
• Dostoyevsky, Fyodor. Poor people. [publication information unknown.]
• Gorky, Maksim. Mother. [publication information unknown.]
• Korolenko, Vladimir. "The Shades." Current Opinion (November 1907): 577-84.
• Gorky, Maksim. The spy: the story of a superfluous man.New York, B.W. Huebsch, 1908.
• Sudermann, Hermann. The song of songs. New York : Huebsch, 1909.
• Ostwald, Wilhelm. Natural philosophy. New York, H. Holt and company, 1910.
• Hauptmann, Gerhart. The fool in Christ, Emanuel Quint; a novel. London: Methuen & Co, 1911.
• Novikov, IA. A. War and its alleged benefits. New York, H. Holt and company, 1911.
• Hauptmann, Gerhart. Atlantis: a novel. New York, B.W. Huebsch, 1912.
• Andreyev, Leonid. Savva. The life of man: two plays. Boston : Little, Brown, 1914.^[2]
• Andreyev, Leonid. Love of one's neighbor. New York, A. and C. Boni, 1914.
• Przybyszewski, Stanislaw. Homo sapiens: a novel in three parts. New York: A.A. Knopf, 1915.
• Artsybashev, M. War; a play in four acts. New York, A.A. Knopf, 1916.
• Gogol’, Nikolai Vasil’evich. The inspector-general: a comedy in five acts. New York, A.A. Knopf, 1916.
• Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August. Eternity : world-war thoughts on life and death, religion, and the theory of evolution. New York, The Truth seeker, 1916.
• Savinkov, B. V. What never happened; a novel of the revolution. New York : Knopf, 1917.
• Andreyev, Leonid. The seven that were hanged. New York, Boni and Liveright 1918.
• Andersen Nexø, Martin. In God's land. New York, P. Smith, 1933.

Works compiled and edited by Seltzer:

• Tolstoi : a critical study of him and his works. New York, E.S. Werner Pub. & supply Co., 1901.
• Best Russian short stories. New York: Boni and Liveright, 1917
• Embers of a revolution : stories collected in the decade before the Russian Revolution

Works Published by Thomas Seltzer, Inc.:

• James, Henry. Master Eustace. 1920.
• Lawrence, D. H. Touch and Go 1920.
• Lawrence, D. H. Women in Love. 1920.
• Anonymous. A Young Girl's Diary. 1921
• Lawrence, D. H. Sea and Sardinia. 1921.
• Lawrence, D. H. Tortoises. 1921.
• Schnitzler, Arthur. Cassanova's Homecoming. 1921
• Lawrence, D. H. England, my England, and other stories. 1922.
• Lawrence, D. H. Fantasia of the unconscious. 1922.
• Lawrence, D. H. Kangaroo. 1923.
• Powys, John Cowper. Samphire. 1922. (poems)
• Cummings, E. E. Tulips and Chimneys. 1923. (poems)
• Lawrence, D. H. Studies in classic American literature. 1923.
• Scott, Evelyn. Escapade. 1923.
• Crane, Nathalia. The janitor's boy: and other poems. 1924.
• Proust, Marcel. Within a budding grove. 1924.
• Ford, Ford Madox. Some do not. 1925.
• Proust, Marcel. The Guermantes way. 1925.
• Scott, Evelyn. The golden door. 1925

References

1. Levin, Alexandra Lee. "Thomas Seltzer: Publisher, Fighter for Freedom of the Press, and the man who 'Made' D. H. Lawrence". American Jewish Archives January, 1989.
2. "The Newest Books". The Independent. Jul 13, 1914. Retrieved August 14, 2012.

Further reading

• Lawrence, D. H. Letters to Thomas and Adele Seltzer. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1976.
• Tanselle, G. Thomas. 'The Thomas Seltzer Imprint.' Papers of the Bibliographical Society of America, 1964, 58(4): 380-448.

External links

• Works by Thomas Seltzer at Project Gutenberg
• Works by or about Thomas Seltzer at Internet Archive
• Works by Thomas Seltzer at LibriVox (public domain audiobooks)