C'est la vie (Khaled song)

"C'est la vie"
Single by Khaled
from the album C'est la vie
Released	2 July 2012
Genre	Raï, Arabic pop music, Dance
Length	3:50
Label	Universal Music Division AZ
Writer(s)	Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström[1]
Producer(s)	RedOne
Khaled singles chronology
"Même pas fatigué !!!" (2009) "C'est la vie" (2012) "Hiya Hiya" (2012) Music video "C'est la vie" on YouTube

"C'est la vie" is a song by Algerian raï singer Khaled. It was produced by Moroccan-Swedish producer RedOne and released on Universal Music Division AZ becoming a summer hit for Khaled in France in 2012.

Content

The song is bilingual, with the main verses in Algerian Arabic and the chorus in French. The chorus repeats the phrase (translation in parenthesis and italics)

On va s'aimer (We shall love)
On va danser (We shall dance)
Oui c'est la vie (Yes, this is life)
Lala, lalala..

Charts

The song is considered to be a comeback for Khaled in France after a three-year absence in the charts. Released in July 2012, the song entered the official French Singles Chart at number 30 and later peaked at number 4. In addition to its success in France, it became very popular throughout Belgium and Slovakia, where it reached the top 10. In 2013, the single was certified platinum by the Belgian Entertainment Association.^[2] The song also charted in the Netherlands, Romania, Sweden, and Switzerland and received radio airplay in French-speaking Canada, specifically Quebec. "C’est La Vie" sold over one million copies in the European market after only two months. It sold 2.2 million copies in the Middle East and North Africa, and 200,000 in the USA, for an estimated 4.6 million copies worldwide. The album reached number 5 on Billboard's Top France Songs.

Chart performance

Chart (2012)	Peak position
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[3]	5
Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[4]	5
Czech Republic (Rádio Top 100)[5]	1
France (SNEP)[6]	4
Netherlands (Single Top 100)[7]	92
Slovakia (Rádio Top 100)[8]	2
Sweden (Sverigetopplistan)[9]	34
Switzerland (Schweizer Hitparade)[10]	33

Marc Anthony version

"Vivir Mi Vida"
Single by Marc Anthony
from the album 3.0
Released	26 April 2013
Format	Digital download
Recorded	2013
Genre	Salsa
Length	4:11
Label	Sony Music Latin
Writer(s)	Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström
Producer(s)	Sergio George
Marc Anthony singles chronology
"¿Por Qué Les Mientes?" (2012) "Vivir Mi Vida" (2013) "Cambio de Piel" (2013) Music video "Vivir Mi Vida" on YouTube

	"Vivir Mi Vida" Sample from the Marc Anthony's cover
Problems playing this file? See media help.

In 2013, American singer Marc Anthony covered the Khaled song as a salsa tune titled "Vivir Mi Vida" ("Live My Life") for his studio album 3.0.^[11] This version was produced by Sergio George and recorded at The Hit Factory Criteria in Miami, Florida.^[12] Anthony performed it live at the 2013 Latin Billboard Music Awards.^[13] The music video, directed by Carlos Perez of Elastic People, was released on September 10, 2013. "Vivir Mi Vida" won a Latin Grammy Award in 2013 for Record of the Year and holds the record for the second-longest run inside the top-five in the Billboard Latin Songs, with 51 weeks.^[14]

Track listing

Digital download[15]
No.	Title	Writer(s)	Producer(s)	Length
1.	"Vivir Mi Vida"	Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström	Sergio George	4:11

Chart performance

Chart (2013)	Peak position
Colombia (National-Report)[16]	1
Mexico (Billboard Mexican Airplay)[17]	16
Spain (PROMUSICAE)[18]	2
US Billboard Hot 100[19]	92
US Hot Latin Songs (Billboard)[20]	1
US Latin Pop Songs (Billboard)[21]	1
US Tropical Airplay (Billboard)[22]	1

End Of Year (2013)	Peak position
Spain (PROMUSICAE)[23]	11

Certifications

Region	Certification	Sales/shipments
Italy (FIMI)[24]	Gold	15,000
Mexico (AMPROFON)[25]	2× Platinum	120,000^^
Spain (PROMUSICAE)[26]	Gold	20,000^^
United States (RIAA)[27]	16× Platinum (Latin)	960,000^*
Streaming
Spain (PROMUSICAE)[28]	Platinum	8,000,000^^
^*sales figures based on certification alone ^^shipments figures based on certification alone ^xunspecified figures based on certification alone

See also

• List of number-one Billboard Hot Latin Songs of 2013
• List of number-one songs of 2013 (Colombia)

References

1. Swedish Charts.com Khaled - "C'est la vie" song page
2. "Ultratop − Goud en Platina – 2013". Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
3. "Ultratop.be – Khaled – C'est la vie" (in Dutch). Ultratop 50.
4. "Ultratop.be – Khaled – C'est la vie" (in French). Ultratop 50.
5. "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: insert 201329 into search.
6. "Lescharts.com – Khaled – C'est la vie" (in French). Les classement single.
7. "Dutchcharts.nl – Khaled – C'est la vie" (in Dutch). Single Top 100.
8. "SNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201312 into search.
9. "Swedishcharts.com – Khaled – C'est la vie". Singles Top 100.
10. "Swisscharts.com – Khaled – C'est la vie". Swiss Singles Chart.
11. "Marc Anthony to Launch First Single". Indiatimes. The Times of India Group. 2013-04-23.
12. "Univision estrena en exclusiva 'Vivir Mi Vida', el nuevo tema de Marc Anthony". Univision (in Spanish). Univision Communication. 2013-04-26. Retrieved 2013-04-26.
13. "Marc Anthony presentará el sencillo "Vivir mi vida"" (in Spanish). El Informador. 2013-04-21. Retrieved 2013-04-26.
14. "El día en imágenes" (in Spanish). Yahoo!.
15. "Vivir Mi Vida- Single by Marc Anthony". iTunes US. Retrieved May 16, 2013.
16. "National Report - Top Nacional" (in Spanish). National Report. 2013-08-18. Archived from the original on 2013-08-20.
17. "Marc Anthony - Chart history". Billboard. Retrieved January 7, 2014.
18. "Spanishcharts.com – Marc Anthony – Vivir Mi Vida" Canciones Top 50.
19. "Marc Anthony – Chart history" Billboard Hot 100 for Marc Anthony.
20. "Marc Anthony – Chart history" Billboard Hot Latin Songs for Marc Anthony.
21. "Marc Anthony – Chart history" Billboard Latin Pop Songs for Marc Anthony.
22. "Marc Anthony – Chart history" Billboard Tropical Airplay for Marc Anthony.
23. "Top 50 Canciones Anual 2013". Promuiscae.es. Retrieved 2014-02-03.
24. "Italian single certifications – Marc Anthony – Vivir Mi Vida" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Select Online in the field Sezione. Enter Marc Anthony in the field Filtra. Select 2015 in the field Anno. The certification will load automatically
25. "Certificaciones – Marc Anthony" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas.
26. "Spanish single certifications – Marc Anthony – Vivir Mi Vida" (PDF) (in Spanish). Productores de Música de España. Retrieved April 25, 2014. Select the "Chart", enter ' in the field "Year". Select ' in the field "Semana". Click on "Search Charts"
27. "American single certifications – Vivir Mi Vida". Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click Type, then select Latin, then click SEARCH
28. "Top 100 Streaming - Semana 26: Del 23.06.2014 Al 29.06.2014" (in Spanish). PROMUSICAE. Retrieved July 7, 2014.