Hepburn romanization
The Hepburn romanization system (Japanese: ヘボン式ローマ字 Hepburn: Hebon-shiki Rōmaji) is named after James Curtis Hepburn, who used it to transcribe the sounds of the Japanese language into the Latin alphabet in the third edition of his Japanese–English dictionary, published in 1887. The system was originally proposed by the Romanization Club (羅馬字会 Rōmajikai) in 1885. The revised edition by Romaji-Hirome-kai in 1908 is called "standard style romanization" (標準式ローマ字 Hyōjun-shiki Rōmaji) and this system has been used as the Hepburn system in Japan traditionally.[1]
Although not officially approved, the original and revised variants of Hepburn remain the most widely used methods of transcription of Japanese, and are regarded as the best to render Japanese pronunciation for Western speakers. As Hepburn is based on English and Italian phonology,[2][3] an English or Latin-language speaker unfamiliar with Japanese will generally pronounce a word romanized in Hepburn more accurately than a word romanized in the competing Nihon-shiki romanization and Kunrei-shiki romanization, the official Cabinet-ordered romanization system.
 |
| Japanese writing |
|---|
| Components |
| Uses |
| Romanization |
Legal status
Hepburn is based on English phonology and has competed with the alternative Nihon-shiki romanization, which was developed in Japan as a replacement of Japanese script.[2] In 1930, a Special Romanization Study Commission was appointed to compare the two.[2] The Commission eventually decided in favor of a slightly modified version of Nihon-shiki, which was proclaimed to be Japan's official romanization for all purposes by a September 21, 1937 cabinet ordinance and is now known as Kunrei-shiki romanization. The ordinance was temporarily overturned by the Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) during the Occupation of Japan, but was reissued (with slight revisions) in 1954.
In 1972, a revised version of Hepburn was codified as ANSI standard Z39.11-1972. It was proposed in 1989 as a draft for ISO 3602, but rejected in favor of Kunrei-shiki. The ANSI Z39.11-1972 standard was consequently deprecated on October 6, 1994.
As of 1978, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of International Trade and Industry, and many other official organizations used Hepburn instead of Kunrei-shiki. In addition The Japan Times, the Japan Travel Bureau, and many other private organizations used Hepburn instead of Kunrei-shiki. The National Diet Library used Kunrei-shiki.[4]
Although Hepburn is not a government standard, some government agencies mandate it. For example, the Ministry of Foreign Affairs requires the use of Hepburn on passports, and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport requires the use of Hepburn on transport signs, including road signs and railway station signs.
In many other areas where it lacks de jure status, Hepburn remains the de facto standard. Signs and notices in city offices and police stations, at shrines, temples and attractions also use it. English-language newspapers and media use the simplified form of Hepburn. Cities and prefectures use it in information for English-speaking residents and visitors, and English-language publications by the Japanese Foreign Ministry use simplified Hepburn too. Official tourism information put out by the government uses it, as do guidebooks, local and foreign, on Japan.
Many students of Japanese as a foreign language learn Hepburn.
Variants of Hepburn romanization
There are many variants of Hepburn romanization. The two most common styles are:
- Traditional Hepburn, as defined in various editions of Hepburn's dictionary, with the third edition (1886)[5] often considered authoritative[6] (although changes in kana usage must be accounted for). This variant is characterized by the rendering of syllabic n as m before the consonants b, m and p, e.g. Shimbashi for 新橋.
- Modified Hepburn (修正ヘボン式 Shūsei Hebon-shiki),[7] also known as Revised Hepburn, in which (among other points) the rendering of syllabic n as m before certain consonants is no longer used, resulting in e.g. Shinbashi for 新橋. This style was introduced in the third edition of Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (1954), adopted by the Library of Congress as one of its ALA-LC romanizations, and is the most common version of the system today.[8]
In Japan itself, there are some variants officially mandated for various uses:
- Railway Standard (鉄道掲示基準規程 Tetsudō Keiji Kijun Kitei),[9] which follows the Hyōjun-shiki Rōmaji. All JR railways and other major railways use this type for station names.
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Standard,[10] which follows the modified Hepburn style. This is used for road signs.
- Ministry of Foreign Affairs Passport Standard (外務省旅券規定 Gaimushō Ryoken Kitei),[11] a permissive standard which explicitly allows the use of "non-Hepburn romaji" (非ヘボン式ローマ字 hi-Hebon-shiki rōmaji) in personal names, notably for passports. In particular, rendering the syllabic n as m before b, m, p, and romanizing long o as any of oh, oo or ou (e.g. any of Satoh, Satoo or Satou for 佐藤) is permitted.
Details of these variants can be found below.
Obsolete variants
The romanizations set out in the first and second versions of Hepburn's dictionary are primarily of historical interest. Notable differences from the third and later versions include:
Second version
- エ and ヱ were written as ye (e.g. Yedo)
- ズ and ヅ were written as dzu (e.g. kudzu, tsudzuku)
- キャ, キョ, and キュ were written as kiya, kiyo and kiu
- クヮ was written as kuwa[12]
First version
The following differences are in addition to those in the second version:
- ス was written as su
- ツ was written as tsu
- ズ and ヅ were written as du
- クヮ was written as kuwa
Features of Hepburn romanization
The main feature of Hepburn is that its orthography is based on English phonology. More technically, where syllables constructed systematically according to the Japanese syllabary contain the "unstable" consonant for the modern spoken language, the orthography is changed to something that, as an English speaker would pronounce it, better matches the real sound, for example し is written shi not si.
Some linguists such as Harold E. Palmer, Daniel Jones and Otto Jespersen object to Hepburn, as the pronunciation-based spellings can obscure the systematic origins of Japanese phonetic structures, inflections, and conjugations.[13] Supporters argue that Hepburn is not intended as a linguistic tool.
Long vowels
The long vowels are generally indicated by macrons ( ¯ ).[14][15] Since this diacritical sign is usually missing on typewriter and computer keyboards, the circumflex ( ˆ ) is often used in its place.[16][17]
The combinations of vowels are written as follows in traditional/modified Hepburn:
A + A
In traditional and modified:
- The combination of a + a is written aa if a word-border exists between them.
- 邪悪（じゃあく）: ji + ya + a + ku = jaaku – evil
In traditional Hepburn:
- The long vowel a is written aa
- お婆さん（おばあさん）: o + ba + a + sa + n = obaa-san[14] – grandmother
In modified Hepburn:
- The long vowel a is indicated by a macron:
- お婆さん（おばあさん）: o + ba + a + sa + n = obāsan[15] – grandmother
I + I
In traditional and modified:
- The combination i + i is always written ii.
- お兄さん（おにいさん）: o + ni + i + sa + n = oniisan – older brother
- お爺さん（おじいさん）: o + ji + i + sa + n = ojiisan – grandfather
- 美味しい（おいしい）: o + i + shi + i = oishii – delicious
- 新潟（にいがた）: ni + i + ga + ta = Niigata
- 灰色（はいいろ）: ha + i + i + ro = haiiro – grey
U + U
In traditional and modified:
- The combination u + u is written uu if a word-border exists between them or it is the end part of terminal form of a verb:
- 食う（くう）: ku + u = kuu – to eat
- 縫う（ぬう）: nu + u = nuu – to sew
- 湖（みずうみ）: mi + zu + u + mi = mizuumi - lake
- The long vowel u is indicated by a macron:
- 数学（すうがく）: su + u + ga + ku = sūgaku – mathematics
- 注意（ちゅうい）: chu + u + i = chūi – attention
- ぐうたら: gu + u + ta + ra = gūtara – loafer
- 憂鬱（ゆううつ）: yu + u + u + tsu = yūutsu - depression
E + E
In traditional and modified:
- The combination e + e is written ee if a word-border exists between them:
- 濡れ縁（ぬれえん）: nu + re + e + n = nureen – open veranda
In traditional Hepburn:
- The long vowel e is written ee:
- お姉さん（おねえさん）: o + ne + e + sa + n = oneesan[14] – older sister
In modified Hepburn:
- The long vowel e is indicated by a macron:
- お姉さん（おねえさん）: o + ne + e + sa + n = onēsan[15] – older sister
O + O
In traditional and modified:
- The combination o + o is written oo if a word-border exists between them:
- 小躍り（こおどり）: ko + o + do + ri = koodori – dance
- The long vowel o is indicated by a macron:
- 氷（こおり）: ko + o + ri = kōri – ice
- 遠回り（とおまわり）: to + o + ma + wa + ri = tōmawari – roundabout route
- 大阪（おおさか）: o + o + sa + ka = Ōsaka – Osaka
O + U
In traditional and modified:
- The combination o + u is written ou if a word-border exists between them or it is the end part of terminal form of a verb:
- 追う（おう）: o + u = ou – to chase
- 迷う（まよう）: ma + yo + u = mayou – to get lost
- 子馬（こうま）: ko + u + ma = kouma – foal
- 仔牛（こうし）: ko + u + shi = koushi – calf
- The long vowel o is indicated by a macron:
- 学校（がっこう）: ga + (sokuon) + ko + u = gakkō – school
- 東京（とうきょう）: to + u + kyo + u = Tōkyō – Tokyo
- 勉強（べんきょう）: be + n + kyo + u = benkyō – study
- 電報（でんぽう）: de + n + po + u = dempō[14] or denpō[15] – telegraphy
- 金曜日（きんようび）: ki + n + yo + u + bi = kinyōbi[14] or kin'yōbi[15] – Friday
- 格子（こうし）: ko + u + shi = kōshi – lattice
E + I
In traditional and modified:
- The combination e + i is written ei.
- 学生（がくせい）: ga + ku + se + i = gakusei – student
- 経験（けいけん）: ke + i + ke + n = keiken – experience
- 制服（せいふく）: se + i + fu + ku = seifuku – uniform
- 姪（めい）: me + i = mei – niece
- 招いて（まねいて）: ma + ne + i + te = maneite – call/invite and then
Other combination of vowels
All remaining combinations of two different vowels are written separately:
- 軽い（かるい）: ka + ru + i = karui – light (for weight)
- 鴬（うぐいす）: u + gu + i + su = uguisu – bush warbler
- 甥（おい）: o + i = oi – nephew
Loanwords
The long vowels within loanwords are indicated by macrons (ā, ī, ū, ē, ō) as follows:
- セーラー: se + (chōonpu) + ra + (chōonpu) = sērā – sailor
- パーティー: pa + (chōonpu) + ti + (chōonpu) = pātī – party
- レーナ: re + (chōonpu) + na = Rēna – Lena
- ヒーター: hi + (chōonpu) + ta + (chōonpu) = hītā – heater
- タクシー: ta + ku + shi + (chōonpu) = takushī – taxi
- スーパーマン: su + (chōonpu) + pa + (chōonpu) + ma + n = Sūpāman – Superman
Variations
There are many variations on the Hepburn system for indicating the long vowels. For example, 東京（とうきょう） can be written as:
- Tōkyō – indicated with macrons. This follows the rules of the traditional and modified Hepburn systems, and is considered to be standard.
- Tokyo – not indicated at all. This is common for Japanese words that have been adopted into English. This is also the convention used in the de facto Hepburn used in signs and other English-language information around Japan, mentioned in the paragraph on legal status.
- Tôkyô – indicated with circumflexes. Circumflexes are how long vowels are indicated by the alternative Nihon-shiki and Kunrei-shiki romanizations. Circumflexes are often used when a word processor does not allow macrons.
- Tohkyoh – indicated with an h (only applies after o). This is sometimes known as "passport Hepburn", as the Japanese Foreign Ministry has authorized (but not required) this usage in passports.[18][19][20]
- Toukyou – written using kana spelling: ō as ou or oo (depending on the kana) and ū as uu. This is sometimes called wāpuro style, as this is how text is entered into a Japanese word processor using a keyboard with Roman characters. This method most accurately represents the way that vowels are written in kana, differentiating between おう as in とうきょう（東京）, written Toukyou in this system) and おお (as in とおい（遠い）, written tooi in this system).
- However, using this method, the pronunciation of ou becomes ambiguous; it could either be a long o or two different vowels, o and u. See Wāpuro rōmaji#Phonetic accuracy for details.
- Tookyoo – written by doubling the long vowels. Some dictionaries such as Pocket Kenkyusha Japanese dictionary[21] and Basic English writers' Japanese-English wordbook follow this style, and this is also used in the JSL form of romanization. This rule is also used when writing words without reference to any particular system.[22]
Particles
In traditional and modified:
- When は is used as a particle, it is written wa.
In traditional Hepburn:
- When へ is used as a particle, Hepburn originally recommended ye.[14] This spelling is obsolete, and it is commonly written as e (Romaji-Hirome-Kai, 1974[23]).
- When を is used as a particle, it is written wo.[14]
In modified Hepburn:[15]
- When へ is used as a particle, it is written e.
- When を is used as a particle, it is written o.
Syllabic n
In traditional Hepburn:[14]
- Syllabic n (ん) is written as n before consonants, but as m before labial consonants, i.e. b, m, and p. It is sometimes written as n- (with a hyphen) before vowels and y (to avoid confusion between, for example, んあ n + a and な na, and んや n + ya and にゃ nya), but its hyphen usage is not clear.
- 案内（あんない）: annai – guide
- 群馬（ぐんま）: Gumma – Gunma
- 簡易（かんい）: kan-i – simple
- 信用（しんよう）: shin-yō – trust
In modified Hepburn:[15]
- The rendering m before labial consonants is not used, being replaced with n. It is written n' (with an apostrophe) before vowels and y.
- 案内（あんない）: annai – guide
- 群馬（ぐんま）: Gunma – Gunma
- 簡易（かんい）: kan'i – simple
- 信用（しんよう）: shin'yō – trust
Long consonants
Elongated (or "geminate") consonant sounds are marked by doubling the consonant following a sokuon, っ; for consonants that are digraphs in Hepburn (sh, ch, ts), only the first consonant of the set is doubled, except for ch which is replaced by tch.[14][15]
- 結果（けっか）: kekka – result
- さっさと: sassato – quickly
- ずっと: zutto – all the time
- 切符（きっぷ）: kippu – ticket
- 雑誌（ざっし）: zasshi – magazine
- 一緒（いっしょ）: issho – together
- こっち: kotchi (not kocchi) – this way
- 抹茶（まっちゃ）: matcha (not maccha) – matcha
- 三つ（みっつ）: mittsu – three
Hepburn romanization charts
| Gojūon | Yōon | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ ア a | い イ i | う ウ u | え エ e | お オ o | |||
| か カ ka | き キ ki | く ク ku | け ケ ke | こ コ ko | きゃ キャ kya | きゅ キュ kyu | きょ キョ kyo |
| さ サ sa | し シ shi | す ス su | せ セ se | そ ソ so | しゃ シャ sha | しゅ シュ shu | しょ ショ sho |
| た タ ta | ち チ chi | つ ツ tsu | て テ te | と ト to | ちゃ チャ cha | ちゅ チュ chu | ちょ チョ cho |
| な ナ na | に ニ ni | ぬ ヌ nu | ね ネ ne | の ノ no | にゃ ニャ nya | にゅ ニュ nyu | にょ ニョ nyo |
| は ハ ha | ひ ヒ hi | ふ フ fu | へ ヘ he | ほ ホ ho | ひゃ ヒャ hya | ひゅ ヒュ hyu | ひょ ヒョ hyo |
| ま マ ma | み ミ mi | む ム mu | め メ me | も モ mo | みゃ ミャ mya | みゅ ミュ myu | みょ ミョ myo |
| や ヤ ya | ゆ ユ yu | よ ヨ yo | |||||
| ら ラ ra | り リ ri | る ル ru | れ レ re | ろ ロ ro | りゃ リャ rya | りゅ リュ ryu | りょ リョ ryo |
| わ ワ wa | ゐ ヰ i † | ゑ ヱ e † | を ヲ o ‡ | ||||
| ん ン n /n' | |||||||
| が ガ ga | ぎ ギ gi | ぐ グ gu | げ ゲ ge | ご ゴ go | ぎゃ ギャ gya | ぎゅ ギュ gyu | ぎょ ギョ gyo |
| ざ ザ za | じ ジ ji | ず ズ zu | ぜ ゼ ze | ぞ ゾ zo | じゃ ジャ ja | じゅ ジュ ju | じょ ジョ jo |
| だ ダ da | ぢ ヂ ji | づ ヅ zu | で デ de | ど ド do | ぢゃ ヂャ ja | ぢゅ ヂュ ju | ぢょ ヂョ jo |
| ば バ ba | び ビ bi | ぶ ブ bu | べ ベ be | ぼ ボ bo | びゃ ビャ bya | びゅ ビュ byu | びょ ビョ byo |
| ぱ パ pa | ぴ ピ pi | ぷ プ pu | ぺ ペ pe | ぽ ポ po | ぴゃ ピャ pya | ぴゅ ピュ pyu | ぴょ ピョ pyo |
- Each entry contains hiragana, katakana, and Hepburn romanization, in that order.
- † — The characters in red are rare historical characters and are obsolete in modern Japanese.[24][25] In modern Hepburn romanization they are often undefined.[15]
- ‡ — The characters in blue are rarely used outside of their status as a particle in modern Japanese,[16] and romanization follows the rules above.
For extended katakana
These combinations are used mainly to represent the sounds in words in other languages.
Digraphs with orange backgrounds are the general ones used for loanwords or foreign places or names, and the ones with blue backgrounds are used for more accurate transliterations of foreign sounds, both suggested by the Cabinet of Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.[26] Katakana combinations with beige backgrounds are suggested by the American National Standards Institute[27] and the British Standards Institution as possible uses.[28] Ones with purple backgrounds appear on the 1974 version of the Hyōjun-shiki formatting.[23]
| イィ yi | イェ ye | |||
| ウァ wa | ウィ wi | ウゥ wu* | ウェ we | ウォ wo |
| ウュ wyu | ||||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴ vu⁑ | ヴェ ve | ヴォ vo |
| ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴィェ vye | ヴョ vyo | |
| キェ kye | ||||
| ギェ gye | ||||
| クァ kwa | クィ kwi | クェ kwe | クォ kwo | |
| クヮ kwa | ||||
| グァ gwa | グィ gwi | グェ gwe | グォ gwo | |
| グヮ gwa | ||||
| シェ she | ||||
| ジェ je | ||||
| スィ si | ||||
| ズィ zi | ||||
| チェ che | ||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | |
| ツュ tsyu | ||||
| ティ ti | トゥ tu | |||
| テュ tyu | ||||
| ディ di | ドゥ du | |||
| デュ dyu | ||||
| ニェ nye | ||||
| ヒェ hye | ||||
| ビェ bye | ||||
| ピェ pye | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | |
| フャ fya | フュ fyu | フィェ fye | フョ fyo | |
| ホゥ hu | ||||
| ミェ mye | ||||
| リェ rye | ||||
| ラ゜ la | リ゜ li | ル゜ lu | レ゜ le | ロ゜ lo |
| ヷ va⁂ | ヸ vi⁂ | ヹ ve⁂ | ヺ vo⁂ | |
- * — The use of ウゥ to represent wu is rare in modern Japanese outside of Internet slang and transcription of the Latin digraph VV into katakana.
- ⁑ — ヴ has a rarely used hiragana form in ゔ that is also vu in the Hepburn romanization systems.
- ⁂ — The characters in green are obsolete in modern Japanese and used very rarely.[24][25]
See also
Notes
- ↑ ヘボン式ローマ字綴り (in Japanese). Sanseido. Archived from the original on September 10, 2012. Retrieved May 25, 2011.
- 1 2 3 Carr, Denzel. The New Official Romanization of Japanese. Journal of the American Oriental Society, Vol. 59, No. 1 (Mar., 1939), pp. 99-102.
- ↑ Haruhiko Kindaichi, Takeshi Shibata, Naoki Hayashi (1988). 日本語百科大事典 [Japanese encyclopedia]. Taishukan Shoten.
- ↑ Kent, et al. "Oriental Literature and Bibliography." p. 155.
- ↑ "和英語林集成第三版". Retrieved 2016-02-27.
- ↑ "明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス". Meijigakuin.ac.jp. Retrieved 2012-06-29.
- ↑ "Japanese" (PDF). Library of Congress. Retrieved July 13, 2012.
- ↑ "UHM Library : Japan Collection Online Resources". Hawaii.edu. 2005-10-06. Retrieved 2012-06-29.
- ↑ "鉄道掲示基準規程". Homepage1.nifty.com. Retrieved 2012-07-13.
- ↑ "道路標識のローマ字（ヘボン式） の綴り方". KICTEC. Retrieved 2012-07-13.
- ↑ "パスポートセンター ヘボン式ローマ字表 : 神奈川県". Pref.kanagawa.jp. Retrieved 2012-07-13.
- ↑ James Curtis Hepburn (1872). A Japanese-English And English-Japanese Dictionary (2nd ed.). American Presbyterian mission press. pp. 286–290. Retrieved 2013-12-16.
- ↑ 松浦四郎 (October 1992). "104年かかった標準化". 標準化と品質菅理 -Standardization and Quality Control- (Japanese Standards Association) 45: 92–93.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 James Curtis Hepburn (1886). A Japanese-English And English-Japanese Dictionary. (Third Edition). Z. P Maruyama & Co. Retrieved April 12, 2011.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (Fourth Edition). Kenkyūsha. 1974.
- 1 2 Fujino Katsuji (1909). ローマ字手引き [RÔMAJI TEBIKI] (in Japanese). Rômaji-Hirome-kai.
- ↑ Cabinet of Japan (December 9, 1954). 昭和29年内閣告示第1号 ローマ字のつづり方 [Japanese Cabinet Order No.1 in 1954 - How to write Romanization] (in Japanese). Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Retrieved 2011-05-19.
- ↑ Bureau of Citizens and Culture Affairs of Tokyo. "PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表" [Table of Spelling in Hepburn Romanization] (in Japanese). Retrieved December 13, 2011.
- ↑ Consulate-General of Japan in San Francisco. ヘボン式ローマ字綴方表 [Table of Spelling in Hepburn Romanization] (PDF) (in Japanese). Retrieved December 13, 2011.
- ↑ Consulate-General of Japan in Detroit. "Example of Application Form for Passport" (PDF) (in Japanese). Retrieved December 13, 2011.
- ↑ Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary. "Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary (9780198607489): Shigeru Takebayashi, Kazuhiko Nagai: Books". Amazon.com. Retrieved 2012-06-29.
- ↑ "ローマ字の長音のつづり方". Xembho.s59.xrea.com. Retrieved 2012-07-13.
- 1 2 "標準式ローマ字つづり―引用". Retrieved 2016-02-27.
- 1 2 Cabinet of Japan (November 16, 1946). 昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」 [Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage] (in Japanese). Archived from the original on October 6, 2001. Retrieved May 25, 2011.
- 1 2 Cabinet of Japan (July 1, 1986). 昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」 [Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage] (in Japanese). Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Retrieved May 25, 2011.
- ↑ Cabinet of Japan. "平成3年6月28日内閣告示第2号:外来語の表記" [Japanese cabinet order No.2 (June 28, 1991):The notation of loanword]. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Retrieved May 25, 2011.
- ↑ "米国規格(ANSI Z39.11-1972)―要約". Retrieved 2016-02-27.
- ↑ "英国規格(BS 4812 : 1972)―要約". Retrieved 2016-02-27.
References
- Kent, Allen, Harold Lancour, and Jay Elwood Daily (Executive Editors). Encyclopedia of Library and Information Science Volume 21. CRC Press, April 1, 1978. ISBN 0824720210, 9780824720216.
External links
- Preface of first edition of Hepburn's original dictionary, explaining romanization
- Preface of third edition of Hepburn's original dictionary, explaining romanization