Thureth

Thureth is the editorial name given to an eleven-line Old English poem preserved only on folio 31v of British Library MS Cotton Claudius A. III, at the beginning of the text known as 'Claudius Pontifical I'.^[1] The poem speaks with the voice of this pontifical or benedictional, interceding on behalf of Thureth who the poem tells us had the book ornamented.^[2] As Ronalds and Clunies Ross comment:

As far as we are aware, this is the only specifically identifiable book, aside from the generic book - or possibly Bible - of Riddle 24, that 'speaks' to us from the Anglo-Saxon period, albeit on another's behalf.^[3]

Text

As edited in the Anglo-Saxon Poetic Records series, the poem reads:

Ic eom halgungboc; healde hine dryhten

þe me fægere þus frætewum belegde.

þureð to þance þus het me wyrcean,

to loue and to wurðe, þam þe leoht gesceop.

Gemyndi is he mihta gehwylcre

þæs þe he on foldan gefremian mæg,

and him geþancie þeoda waldend

þæs þe he on gemynde madma manega

wyle gemearcian metode to lace;

and he sceal ece lean ealle findan

þæs þe he on foldan fremaþ to ryhte.^[4]

As translated by Craig Ronalds and Margaret Clunies Ross this reads:

I am a benedictional; may the Lord protect him

who thus decorated me beautifully with ornaments.

Thureth gratefully ordered me to be made in this way

in praise and in honour of Him who created the light.

He [= Thureth] is mindful of all the mighty works

which He [= God] is able to bring about on earth,

and the Ruler of Nations shall reward him,

because, mindful of many treasures,

he wishes to designate (me) as an offering to the Lord.

And he shall fully obtain eternal reward,

because he acts properly here on earth.^[5]

References

1. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries 48: 359. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
2. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries 48: 360. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
3. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries 48: 369. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
4. Dobbie, E. V. K., ed. (1942). The Anglo-Saxon minor poems. The Anglo-Saxon poetic records VI. New York. p. 97.
5. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries 48: 360. doi:10.1093/nq/48.4.359-b. The article also includes the edited text of the poem at p.360 and facsimile of the manuscript text at p.364.