Cyrillization of Chinese
Chinese romanization |
---|
Mandarin |
Wu |
|
Yue |
Southern Min |
Eastern Min |
Northern Min |
Pu-Xian Min |
Hainanese |
Hakka |
Gan |
See also |
The Cyrillization of Chinese is effected using the Palladius system for transcribing Chinese characters into the Cyrillic alphabet. It was created by Pyotr Ivanovich Kafarov (Пётр Ива́нович Кафа́ров), a Russian sinologist and monk who spent thirty years in China and was also known by his monastic name Palladius (Палладий). It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian.
System
Initials
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Retroflex | Alveolo-palatal | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | ||
Nasal | м [m] m ㄇ m | н [n] n ㄋ n | ||||||||
Plosive | Unaspirated | б [p] p ㄅ b | д [t] t ㄉ d | г [k] k ㄍ g | ||||||
Aspirated | п [pʰ] p' ㄆ p | т [tʰ] t' ㄊ t | к [kʰ] k' ㄎ k | |||||||
Affricate | Unaspirated | цз [ts] ts ㄗ z | чж [ʈʂ] ch ㄓ zh | цз [tɕ] ch ㄐ j | ||||||
Aspirated | ц [tsʰ] ts' ㄘ c | ч [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch | ц [tɕʰ] ch' ㄑ q | |||||||
Fricative | ф [f] f ㄈ f |
с [s] s ㄙ s | ш [ʂ] sh ㄕ sh |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [x] h ㄏ h | ||||
Lateral | л [l] l ㄌ l |
Finals
Nucleus | a | ə | ∅ | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Coda | ∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ | ∅ | n | ŋ | |
Medial | ∅ | a [a] ㄚ a | ай [æi̯] ai ㄞ ai | ao [ɑu̯] ao ㄠ ao | ань [æn] an ㄢ an | ан [ɑŋ] ang ㄤ ang |
э [ɤ] ê/o ㄜ e | эй [ei̯] ei ㄟ ei | оу [ou̯] ou ㄡ ou | энь [ən] ên ㄣ en | эн [əŋ] êng ㄥ eng | эр [ɐɚ̯] êrh ㄦ er |
и/ы [ɻ̩/ɹ̩] ih/û -i | ||
i | я [i̯a] ia ㄧㄚ ia | яо [i̯ɑu̯] iao ㄧㄠ iao | янь [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian | ян [i̯ɑŋ] iang ㄧㄤ iang |
е [i̯e] ieh ㄧㄝ ie | ю [i̯ou̯] iu ㄧㄡ iu | ин [i̯əŋ] ing ㄧㄥ ing | и [i] i ㄧ i | инь [in] in ㄧㄣ in | ||||||
u | уа [u̯a] ua ㄨㄚ ua | уай [u̯æi̯] uai ㄨㄞ uai | уaнь [u̯æn] uan ㄨㄢ uan | уaн [u̯ɑŋ] uang ㄨㄤ uang |
о [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo | уй [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui | унь [u̯ən] un ㄨㄣ un | ун [u̯əŋ] wêng ㄨㄥ weng | у [u] u ㄨ u | ун [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong | |||||
y | юaнь [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan | юэ [y̯e] üeh ㄩㄝ üe | юй [y] ü ㄩ ü | юнь [yn] ün ㄩㄣ ün | юн [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong |
Comparison chart
This table establishes correspondence between the Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.
Б / B | П / P | М / M | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ | ||||
бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ | ||||||||
бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ | ||||
бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ | ||||
бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ | ||||||||
бе | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пе | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | ме | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | ||||||||
би | bi | pi | ㄅㄧ | пи | pi | p'i | ㄆㄧ | ми | mi | mi | ㄇㄧ | ||||||||
бин | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пин | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мин | ming | ming | ㄇㄧㄥ | ||||||||
бинь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пинь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | минь | min | min | ㄇㄧㄣ | ||||||||
бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ | ||||||||
бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ | ||||
мэ | me | me | ㄇㄜ | ||||||||||||||||
бэй | bei | pei | ㄅㄟ | пэй | pei | p'ei | ㄆㄟ | мэй | mei | mei | ㄇㄟ | фэй | fei | fei | ㄈㄟ | ||||
бэн | beng | peng | ㄅㄥ | пэн | peng | p'eng | ㄆㄥ | мэн | meng | meng | ㄇㄥ | фэн | feng | feng | ㄈㄥ | ||||
бэнь | ben | pen | ㄅㄣ | пэнь | pen | p'en | ㄆㄣ | мэнь | men | men | ㄇㄣ | фэнь | fen | fen | ㄈㄣ | ||||
мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | ||||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | ||||||||
бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ | ||||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ | ||||
дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ | ||||
дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ | ||||
дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ | ||||
дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ | ||||
де | die | tieh | ㄉㄧㄝ | те | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | не | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | ле | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | ||||
ди | di | ti | ㄉㄧ | ти | ti | t'i | ㄊㄧ | ни | ni | ni | ㄋㄧ | ли | li | li | ㄌㄧ | ||||
дин | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тин | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нин | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лин | ling | ling | ㄌㄧㄥ | ||||
нинь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | линь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | ||||||||||||
до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ | ||||
доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ | ||||
ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ | ||||
дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ | ||||
дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | ||||||||||||
дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ | ||||
дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | ||||||||
дэ | de | tê | ㄉㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊㄜ | нэ | ne | nê | ㄋㄜ | лэ | le | lê | ㄌㄜ | ||||
дэй | dei | tei | ㄉㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊㄟ | нэй | nei | nei | ㄋㄟ | лэй | lei | lei | ㄌㄟ | ||||
дэн | deng | teng | ㄉㄥ | тэн | teng | t'eng | ㄊㄥ | нэн | neng | neng | ㄋㄥ | лэн | leng | leng | ㄌㄥ | ||||
дэнь | den | ten | ㄉㄣ | нэнь | nen | nen | ㄋㄣ | ||||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ | ||||||||||||
нюэ | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люэ | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ | ||||||||||||
дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ | ||||||||||||
нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ | ||||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | ||||
дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ | ||||
Г / G | К / K | Х / H | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
га | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ | ||||||||
гай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ | ||||||||
ган | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ | ||||||||
гань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ | ||||||||
гао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ | ||||||||
го | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ | ||||||||
гоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ | ||||||||
гу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ | ||||||||
гуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ | ||||||||
гуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ | ||||||||
гуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ | ||||||||
гуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ | ||||||||
гуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуэй | hui | hui | ㄏㄨㄟ | ||||||||
гун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ | ||||||||
гунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | ||||||||
гэ | ge | ko | ㄍㄜ | кэ | ke | k'o | ㄎㄜ | хэ | he | ho | ㄏㄜ | ||||||||
гэй | gei | kei | ㄍㄟ | хэй | hei | hei | ㄏㄟ | ||||||||||||
гэн | geng | keng | ㄍㄥ | кэн | keng | k'eng | ㄎㄥ | хэн | heng | heng | ㄏㄥ | ||||||||
гэнь | gen | ken | ㄍㄣ | кэнь | ken | k'en | ㄎㄣ | хэнь | hen | hen | ㄏㄣ | ||||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цзе | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | це | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | се | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | ||||||||
цзи | ji | chi | ㄐㄧ | ци | qi | ch'i | ㄑㄧ | си | xi | hsi | ㄒㄧ | ||||||||
цзин | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цин | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | син | hsing | ㄒㄧㄥ | |||||||||
цзинь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цинь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | синь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | ||||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | ||||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | ||||||||
цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ | ||||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | ||||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | ||||||||
цзюэ | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюэ | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюэ | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | ||||||||
цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | ||||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | ||||||||
цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | ||||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ | ||||||||
чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ | ||||||||
чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ | ||||
чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ | ||||
чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ | ||||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ | ||||
чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | ||||
чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ | ||||
чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ | ||||
чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ | ||||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | ||||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | ||||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | ||||
чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | ||||
чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ | ||||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ | ||||
чжэ | zhe | chê | ㄓㄜ | чэ | che | ch'ê | ㄔㄜ | шэ | she | shê | ㄕㄜ | жэ | re | jê | ㄖㄜ | ||||
чжэй | zhei | chei | ㄓㄟ | шэй | shei | shei | ㄕㄟ | ||||||||||||
чжэн | zheng | cheng | ㄓㄥ | чэн | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шэн | sheng | sheng | ㄕㄥ | жэн | reng | jeng | ㄖㄥ | ||||
чжэнь | zhen | chen | ㄓㄣ | чэнь | chen | ch'en | ㄔㄣ | шэнь | shen | shen | ㄕㄣ | жэнь | ren | jen | ㄖㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ | ||||||||
цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ | ||||||||
цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ | ||||||||
цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ | ||||||||
цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ | ||||||||
цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ | ||||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ | ||||||||
цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ | ||||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ | ||||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | ||||||||
цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ | ||||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | ||||||||
цзы | zi | tzu | ㄗ | цы | ci | tz'u | ㄘ | сы | si | ssu | ㄙ | ||||||||
цзэ | ze | tsê | ㄗㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘㄜ | сэ | se | sê | ㄙㄜ | ||||||||
цзэй | zei | tsei | ㄗㄟ | ||||||||||||||||
цзэн | zeng | tseng | ㄗㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сэн | seng | seng | ㄙㄥ | ||||||||
цзэнь | zen | tsen | ㄗㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘㄣ | сэнь | sen | sen | ㄙㄣ | ||||||||
Others | |||||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | ||||
ай | ai | ai | ㄞ | вэй | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ | ||||
ан | ang | ang | ㄤ | вэн | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ | ||||
ань | an | an | ㄢ | вэнь | wen | wen | ㄨㄣ | э | e | ê | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩㄝ | ||||
ао | ao | ao | ㄠ | е | ye | yeh | ㄧㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | ||||
ва | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | энь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | ||||
вай | wai | wai | ㄨㄞ | и | yi | i | ㄧ | эр | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ | ||||
ван | wang | wang | ㄨㄤ | ин | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ | ||||
вань | wan | wan | ㄨㄢ | инь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ |
Exceptions
The names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as Пеки́н (instead of Бэйцзин) and Нанки́н (instead of Наньцзин), much as Peking and Nanking were still used in English speaking countries until recently. Hong Kong (pinyin: Xianggang) may be both Сянга́н (Xianggang) and Гонко́нг (Hong Kong); the latter is more common.
Syllable hui is transcribed not as хуй but as хуэй (Huizu, Хуэйцзу) or, less often, as хой (Anhui, Аньхой) for aesthetic reasons, since хуй (chuj) is a taboo word for "penis" (a lot more inappropriate than "cock" in usage) in Russian and several other Slavic languages.
Older documents contain variants мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, hence Aomen (Macao) is traditionally spelled Аомынь in Russian. Most modern texts contain э, with some exceptions.
See also
External links
- Automatic Cyrillic transliteration of pinyin
- Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems