Taiwanese Romanization System
Taiwanese Romanization System | |||||||||||||||||||||||||||
Traditional Chinese | 臺ç£é–©å—語羅馬å—拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Simplified Chinese | å°æ¹¾é—½å—è¯ç½—马å—拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
Tâi-lô | |||||||||||||||||||||||||||
Traditional Chinese | 臺羅拼音 | ||||||||||||||||||||||||||
Simplified Chinese | å°ç½—拼音 | ||||||||||||||||||||||||||
|
Chinese romanization |
---|
Mandarin |
Wu |
|
Yue |
Southern Min |
Eastern Min |
Northern Min |
Pu-Xian Min |
Hainanese |
Hakka |
Gan |
See also |
The Taiwanese Romanization System (Taiwanese Romanization: Tâi-uân Lô-má-jÄ« Phing-im Hong-à n, Chinese: 臺ç£é–©å—語羅馬å—拼音方案; pinyin: TáiwÄn MÇnnányÇ” LuómÇŽzì PÄ«nyÄ«n FÄng'à n; PeÌh-Åe-jÄ«: Tâi-ôan Lô-má-jÄ« Pheng-im Hong-à n; often referred to as Tâi-lô) is a transcription system for Taiwanese Hokkien. It is derived from PeÌh-Åe-jÄ« and since 2006 has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education.[1] In is nearly identical to TLPA apart from using ts tsh j instead of c ch j for the fricatives /ts tsÊ° dz/.

Alphabet
Taiwanese Romanization System uses 16 basic Latin letters (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 digraphs (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) and a trigraph (Tsh). In addition, it uses 6 diacritics to represent tones.
Capital letter | A | B | E | G | H | I | J | K | Kh | L | M | N | Ng | O | Oo | P | Ph | S | T | Th | Ts | Tsh | U | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lower case | a | b | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | ng | nn | o | oo | p | ph | s | t | th | ts | tsh | u |
- "nn" is only used after a vowel to express nasalization, yet has no capital letter.
- Palatalization occurs when "J, S, Ts, Tsh" followed by "i", so "Ji, Si, Tsi, Tshi" sometimes governed as trigraphs and hexagraph.
- Of the 10 unused basic Latin letters, "R" is sometimes used to express dialectal vowels, while the others (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) are only used in loanwords.
Values
Consonants
Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | ||
Nasal | m [m] ㄇ 毛(moo) | n [n] ã„‹ è€(nÄi) | ng [Å‹] ã„« é›…(ngá) | |||||||
Plosive | Unaspirated | p [p] ã„… é‚Š(pian) |
b [b] ㆠ文(bûn) |
t [t] ㄉ 地(tē) | k [k] ㄠ求(kiû) |
g [g] ㆣ 語(gÃ) | ||||
Aspirated | ph [pʰ] ㄆ 波(pho) | th [tʰ] ㄊ 他(thann) | kh [kʰ] ㄎ 去(khì) | |||||||
Affricate | Unaspirated | ts [ts] ㄗ 曾(tsan) |
j [dz] ㆡ 熱(juaÌh) |
tsi [tɕ] ㄠ尖(tsiam) |
ji [dÊ‘] ㆢ å…¥(jiÌp) | |||||
Aspirated | tsh [tsʰ] ㄘ 出(tshut) | tshi [tɕʰ] ㄑ 手(tshiú) | ||||||||
Fricative | s [s] ã„™ è¡«(sann) | si [É•] ã„’ 寫(siá) | h [h] ã„ å–œ(hÃ) | |||||||
Lateral | l [l] ㄌ 柳(liú) |
|
|
Vowels & Rhymes
|
|
- o pronounced [ə] ㄜ in general dialect in Kaohsiung and Tainan, [o] ㄛ in Taipei.
- -nn forms the nasal vowels
- There is also syllabic m and ng.
|
|
- ing actually pronounced [ɪəŋ], ik actually pronounced [ɪək̚].
Tones
Tone No. | 1 | 2(6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | é™°å¹³ | ä¸Šè² | 陰去 | é™°å…¥ | 陽平 | 陽去 | 陽入 |
im-pîng | siÅng-siann | im-khì | im-jiÌp | iông-pîng | iông-khì | iông-jiÌp | |
Symbol | None | Acute | Grave | None (-p, -t, -k, -h) | Circumflex | Macron | Vertical line above (-p, -t, -k, -h) |
´ | ` | ˆ | ◌̄ | Ì | |||
Pitch | ˥˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ʔ | ˨˦ | ˧˧ | ˥ʔ |
55 | 51 | 31 | 3Ê” | 24 | 33 | 5Ê” | |
Example | tong (æ±) | tóng (黨) | tòng (棟) | tok (ç£) | tông (åŒ) | tÅng (æ´ž) | toÌk (毒) |
A hyphen links elements of a compound word. A double hyphen indicates that the following syllable has a neutral tone and therefore that the preceding syllable does not undergo tone sandhi.
Licit syllables[2] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
References
- ↑ Tseng Rui-cheng (2009). Taiwan Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an Shiyong Shouce (Practical Manual for the Taiwan Southern Min Romanization System) (PDF) (in Chinese). ROC Ministry of Education. ISBN 978-986-01-6637-8.
- ↑ 臺ç£é–©å—語羅馬å—拼音方案使用手冊
External links
- 臺ç£é–©å—語羅馬拼音åŠå…¶ç™¼éŸ³å¸ç¿’網, Taiwanese Romanization System (Tai-lo) learning site by Ministry of Education, Taiwan