List of multilingual Indian films
This is a list of multilingual Indian films. The films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project — rather than being remade or dubbed at a latter date.[1][2]
- This list is incomplete; you can help by expanding it.
Bilingual films
Bengali and Hindi
| Year | Hindi Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | The Light: Swami Vivekananda | The Light: Swami Vivekananda | ||
| 2013 | Taak Jhaank | Sunglass | Rituparno Ghosh |
Bengali and English
| Year | English Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | It Was Raining That Night | It Was Raining That Night | Mahesh Manjrekar |
English and Malayalam
| Year | Malayalam Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Nothing but Life | Made in USA | Rajiv Anchal |
English and Hindi
| Year | Hindi Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Shalimar | Raiders of Sacred Stone | Krishna Shah | |
| 2001 | Monsoon Wedding | Monsoon Wedding | Mira Nair | |
| 2002 | Bollywood Hollywood | Bollywood/Hollywood | Deepa Mehta | |
| 2011 | Delhi Belly | Delhi Belly | Abhinay Deo | |
| 2014 | Finding Fanny | Finding Fanny | Homi Adjania | |
English and Tamil
| Year | Tamil Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Inam | Ceylon | Santosh Sivan | |
| 2014 | Ramanujan | Ramanujan | Gnana Rajasekaran | [3] |
| 2014 | Mudhalvar Mahatma | Welcome Back Gandhi | A. Balakrishnan | [4] |
Hindi and Tamil
| Year | Hindi Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Hey Ram | Hey Ram | Kamal Haasan | |
| 2001 | Abhay | Aalavandhan | Suresh Krissna | |
| 2004 | Yuva | Aaytha Ezhuthu | Mani Ratnam | |
| 2005 | Mumbai Xpress | Mumbai Express | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009 | 13B | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | |
| 2010 | Raavan | Raavanan | Mani Ratnam | |
| 2013 | Vishwaroop | Vishwaroopam | Kamal Haasan | |
| 2013 | David | David | Bejoy Nambiar | |
| 2016 | Saala Khadoos | Irudhi Suttru | Sudha Kongara | |
| 2016 | Vishwaroop II | Vishwaroopam II | Kamal Haasan |
Hindi and Marathi
| Year | Hindi Title | Marathi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Ayodhya Ka Raja | Ayodhyecha Raja | V. Shantaram | [5] |
| 1932 | Jalti Nishani | Agnikankan | V. Shantaram | |
| 1933 | Sairandhri | Sairandhri | V. Shantaram | |
| 1935 | Chandrasena | Chandrasena | V. Shantaram | |
| 1937 | Duniya Na Mane | Kunku | V. Shantaram | |
| 1938 | Brahmachari | Brahmachari | Master Vinayak | |
| 1938 | Saathi | Saavangadi | Parshwanath Atlekar | |
| 1939 | Aadmi | Manoos | V. Shantaram | |
| 1941 | Padosi | Shejari | V. Shantaram | |
| 1947 | Lokshahir Ram Joshi | Matawala Shair Ram Joshi | V. Shantaram | |
| 2000 | Astitva | Astitva | Mahesh Manjrekar | |
Hindi and Telugu
| Year | Hindi Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Kondura | Anugraham | Shyam Benegal | |
| 1992 | Drohi | Antham | Ram Gopal Varma | |
| 1994 | Anokha Premyudh | Prema Shikharam | Satya | [6] |
| 1995 | Criminal | Criminal | Mahesh Bhatt | |
| 2010 | Rakht Charitra | Rakta Charitra | Ram Gopal Varma | |
| 2013 | Zanjeer | Thoofan | Apoorva Lakhia | |
| 2013 | Satya 2 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2016 | Ghazi | Ghazi | Sankalp Reddy | |
| 2016 | Secret | Mogali Puvvu | Ram Gopal Varma | |
Hindi and Kannada
| Year | Kannada Title | Hindi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Godhuli | Tabbaliyu Neenade Magane | Girish Karnad - B. V. Karanth | |
| 1990 | Mane | Ek Ghar | Girish Kasaravalli | |
| 1991 | Police Mathu Dada | Inspector Dhanush | Thulasi-Shyam | |
| 1992 | Vishnu Vijaya | Ashaant | Keshu Ramsay | |
Kannada and Tamil
| Year | Kannada Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1955 | Modala Thedhi | Mudhal Thethi | P. Neelakantan | |
| 1957 | Rathnagiri Rahasya | Thangamalai Ragasiyam | B. R. Panthulu | |
| 1960 | Makkala Rajya | Kuzhandhaigal Kanda Kudiyarasu | B. R. Panthulu | |
| 1978 | Thappida Thala | Thappu Thalangal | K. Balachander | |
| 1980 | Makkala Sainya | Mazhalai Pattalam | Lakshmi | |
| 1980 | Maria My Darling' | Maria My Darling | Durai | |
| 1987 | Premaloka | Paruva Ragam | V. Ravichandran | |
| 2000 | Independence Day | Independence Day | A. R. Ramesh | |
| 2002 | H20 | H2O Kaveri | Lokanath-Rajaram | |
| 2003 | Sri Kalikamba | Annai Kaligambal | Ramanarayanan | |
| 2007 | Cyanide | Kuppi | A. M. R. Ramesh | |
| 2010 | Police Quarter | Kadhalar Kudiyiruppu | A. M. R. Ramesh | |
| 2012 | Chaarulatha | Chaarulatha | Pon Kumaran | |
| 2013 | Attahasa | Vana Yuddham | A. M. R. Ramesh | |
| 2013 | Chandra | Chandra | Roopa Iyer | |
| 2016 | Game | Oru Melliya Kodu | A. M. R. Ramesh | |
| 2016 | Mudinja Ivana Pudi | K. S. Ravikumar | ||
Kannada and Telugu
| Year | Kannada Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | Gaali Gopura | Gaalimedalu | B. R. Panthulu | |
| 1981 | Swapna | Swapna | Dasari Narayana Rao | |
| 1983 | Ananda Bhairavi | Ananda Bhairavi | Jandhyala | |
| 2001 | Sri Manjunatha | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | |
| 2016 | Jaguar | Jaguar | Puri Jagannadh | |
| 2016 | Idolle Ramayana | Manavoori Ramayanam | Prakash Raj | |
Kannada and Malayalam
| Year | Kannada Title | Malayalam Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Shikari | Shikari | Abhay Simha | |
| 2012 | The Hit List | The Hit List | Bala | |
Malayalam and Tamil
| Year | Malayalam Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Genova | Jenova | F. Nagoor | |
| 1969 | Kumara Sambhavam | Kumara Sambhavam | P. Subramaniam | |
| 1973 | Kaadu | Malainaattu Mangai | P. Subramaniam | |
| 1975 | Swami Ayyappan | Swami Ayyappan | P. Subramaniam | |
| 1979 | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Alavuthinum Arputha Vilakkum | I. V. Sasi | |
| 1991 | Ente Sooryaputhrikku | Karpoora Mullai | Fazil | |
| 2000 | Raakilipattu | Snegithiye | Priyadarshan | |
| 2010 | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | T. Aravind | |
| 2012 | Gramam | Namma Gramam | Mohan Sharma | |
| 2013 | Neram | Neram | Alphonse Putharen | |
| 2014 | Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram | Vaayai Moodi Pesavum | Balaji Mohan | [3] |
| 2015 | Sand City | Manal Naharam | Oru Thalai Ragam Shankar | |
Malayalam and Telugu
| Year | Malayalam Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Ente | Naa Bangaaru Talli | Rajesh Touchriver | [7] |
Tamil and Telugu
Trilingual films
| Year | Languages | Titles | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1952 | Malayalam, Tamil, Telugu | Kanchana, Kanchana, Kanchana | S. M. Sriramulu Naidu | |
| 1953 | Tamil, Telugu, Hindi | Chandirani, Chandirani, Chandirani | Bhanumathi Ramakrishna | |
| 1960 | Tamil, Telugu, Kannada | Bhakta Shabari, Bhaktha Sabari, Bhaktha Sabari | Chitrapu Narayana Rao | |
| 1981 | Kannada, Tamil, Malayalam | Garjane, Garjanai, Garjanam | C. V. Rajendran | |
| 1991 | Kannada, Telugu, Tamil | Shanti Kranti, Shanti Kranti, Nattukku Oru Nallavan | V. Ravichandran | |
| 1999 | Kannada, Tamil, Telugu | Jayasurya, Maya, Gurupoornima | Rama Narayanan | |
| 2000 | Kannada, Tamil, Telugu | The Government, The Government, The Government | Om Prakash | [16] |
| 2001 | English, Hindi, Tamil | Little John, Little John, Little John | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2002 | Kannada, Tamil Telugu | 123, 123, 123 | K. Subash | |
| 2010 | Kannada, Tamil, Telugu | Bombat Car, Kutti Pisasu, Cara Majaka | Ramanarayanan | |
| 2012 | Kannada, Tamil, Malayalam | Challenge, Yaarukku Theriyum, 120 Minutes | G. Kamaraj | [17] |
| 2014 | Kannada, Tamil, Telugu | Oggarane, Un Samayal Arayil, Ulavacharu Biryani | Prakash Raj | |
| 2015 | Kannada, Tamil, Telugu | Abhimanyu, Jaihind 2, Jaihind 2 | Arjun Sarja | |
| 2015 | Kannada, Tamil, Telugu | Alone, Karai Oram, Leela | JKS | |
| 2016 | Tamil, Telugu, Hindi | Sabash Naidu, Sabash Naidu, Shabash Kundu | T. K. Rajeev Kumar | |
Quadrilingual films
| Year | Languages | Titles | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam | Ajantha, Ajantha, Ajantha, Ajantha | Rajpa Ravishankar | |
| 2017 | Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam | Kitna, Kitna, Kitna, Kitna | Samuthirakani | |
| TBA | Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam | Twinkle Twinkle Little Star | Vayalar Madhavan | |
Partially reshot films
| Year | Films | Director(s) | Language | Reshot as | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Chandralekha | S. S. Vasan | Tamil | Chandralekha (Hindi) | Vasan re-shot some scenes and included a slightly different cast | [18] |
| 1951 | Pathala Bhairavi | Kadiri Venkata Reddy | Telugu | Vasan reshot two song sequences in colour | [19] | |
| 1967 | Bhakta Prahalada | Chitrapu Narayana Murthy | Telugu | Bhaktha Prahalad (Tamil, Hindi) | Tamil and Hindi version had actors enacting the role of Prahlad's mentors | |
| 1974 | Vayanadan Thampan | A. Vincent | Malayalam | Pyasa Shaitan (Hindi) | Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot | |
| 1984 | Dhavani Kanavugal | K. Bhagyaraj | Tamil | Ammayiloo! Preminchandi! (Telugu) | Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham | |
| 1985 | Anveshana | Vamsy | Telugu | Paadum Paravaigal (Tamil) | Additional comedy track with Goundamani and Senthil | |
| 1991 | Ajay-Vijay | A. T. Raghu | Kannada | Pudhiya Natchathiram (Tamil) | Additional comedy track with Senthil | |
| 1992 | Priyathama | Geetha Krishna | Tamil | Vasanthame (Tamil) | Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan | [20] |
| 1995 | Aadaalla Majaka | Muthyala Subbaiah | Telugu | Marri (Tamil) | Some scenes were re-shot on Ramya Krishna and Simran Bagga | |
| 1996 | Indian | S. Shankar | Tamil | Hindustani (Hindi) | Aruna Irani replaces Manorama | |
| 1997 | Taraka Ramudu | R. V. Udayakumar | Telugu | Velli Nilave (Tamil) | Added comedy track with Manivannan and Senthil | [21] |
| 1998 | Jolly | Dileep Kumar | Tamil | Jolly (Telugu) | Some scenes were re-shot on Annapoorna, Gundu Hanumantha Rao, Raja Ravindra, Bandla Ganesh and Visweswara Rao | |
| 1998 | Angaaray | Mahesh Bhatt | Hindi | Rowdy (Telugu) | In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Akkineni Nagarjuna using computer graphics | |
| 1998 | Antahpuram | Krishna Vamsi | Telugu | Anthapuram (Tamil) | Parthiban replaces Jagapathi Babu | |
| 1999 | Kadhalar Dhinam | Kathir | Tamil | Dil Hi Dil Mein (Hindi) | Anupam Kher replaces Manivannan, Johny Lever replaces Goundamani, Raju Shreshta replaces Chinni Jayanth | |
| 1999 | Rajasthan | R. K. Selvamani | Telugu | Rajasthan (Tamil) | Additional scenes with Tamil actors | |
| 2000 | Aatank Hi Aatank | Dilip Shankar | Hindi | Aandavan (Tamil) | Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi | [22] |
| 2001 | 9 Nelalu | Kranthi Kumar | Telugu | Kanden Seethaiyai (Tamil) | Additional comedy track of Vivek | |
| 2001 | Priyamaina Neeku | Balasekaran | Telugu | Kadhal Sugamanadhu (Tamil) | Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani, Livingston replaces Ali | |
| 2002 | Run | N. Linguswamy | Tamil | Run (Telugu) | Sunil replaces Vivek | [23] |
| 2002 | Kadhal Azhivathillai | Vijaya T. Rajendar | Tamil | Kurradochchaadu (Telugu) | Some scenes were reshot on Sudhakar and A. V. S. | [24] |
| 2002 | Malayali Mamanu Vanakkam | Rajasenan | Malayalam | Kounder Veettu Mappillai (Tamil) | Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Venniradai Moorthy | |
| 2003 | Okariki Okaru | Rasool Ellore | Telugu | Unnai Paartha Naal Mudhal (Tamil) | Additional comedy track of Ramesh Khanna | [25] |
| 2004 | 7G Rainbow Colony | Selvaraghavan | Tamil | 7G Brindavan Colony (Telugu) | Chandramohan replaces Vijayan | |
| 2004 | Srinu C/O Anu | Madhu | Telugu | Ippadikku Kadhaludan Seenu (Tamil) | Added comedy track of Aarthi, Muthukaalai | [26] |
| 2004 | Monalisa | Indrajit Lankesh | Kannada | Monalisa (Telugu) | Comedy track of Brahmanandam and Kovai Sarala | [27] |
| 2005 | Amrithadhare | Nagathihalli Chandrashekhar | Kannada | Amrutha Varsham (Telugu) | Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil | [28] |
| 2005 | Ponniyin Selvan | Radhamohan | Tamil | Muddula Koduku (Telugu) | Scenes with Venu Madhav and Uttej | [29] |
| 2006 | Keerthi Chakra | Major Ravi | Malayalam | Aran (Tamil) | Additional footage of Jiiva and Prakash Raj, additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa | |
| 2006 | Madarasi | Arjun | Tamil | Sivakasi (Telugu) | Sunil replaces Vivek, M. S. Narayana replaces Venniradai Moorthy | |
| 2007 | Sivaji | Shankar | Tamil | Sivaji (Telugu) | Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors | [30] |
| 2007 | Albhuthadweep | Vinayan | Malayalam | Arputhatheevu (Tamil) | Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan | [31] |
| 2008 | Vinayakudu | Sai Kiran Adivi | Telugu | Vinayaga (Tamil) | Additional scenes with Santhanam | |
| 2008 | Gorintaku | V. R. Pratap | Telugu | Marudhani (Tamil) | Additional comedy track involving Mayilsamy | |
| 2008 | Saroja | Venkat Prabhu | Tamil | Saroja (Telugu) | Srihari replaces Jayaram | |
| 2008 | Abhiyum Naanum | Radha Mohan | Tamil | Aakasamantha (Telugu) | Jagapati Babu replaces Prithviraj | [32] |
| 2009 | Kanthaswamy | Susi Ganesan | Tamil | Mallanna (Telugu) | Brahmanandam replaces Vadivelu | |
| 2010 | My Dear Kuttichathan | Jijo | Malayalam | Chhota Chetan (Hindi, 1998), Chutti Chathan (Tamil, 2010) | Scenes involving Urmila Matondkar and other Hindi actors shot for 1998 version, Additional scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version | |
| 2010 | Punnami Naagu (2009) | A. Kodandarami Reddy | Telugu | Pournami Naagam (Tamil, 2010) | Tamil version directed by Yaar Kannan; additional scenes involving Adithya Menon and Karunas | [33] |
| 2010 | Yagam | P. A. Arun Prasad | Telugu | Sinam (Tamil) | Additional scenes involving Sathyaraj and Sathyan | |
| 2012 | English Vinglish | Gauri Shinde | Hindi | English Vinglish (Tamil) | Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan | |
| 2013 | Dracula 2012 | Vinayan | Malayalam | Naankam Pirai (Tamil), Punnami Rathri (Telugu) | Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version; Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version | |
| 2013 | Theeya Velai Seiyyanum Kumaru | Sundar C | Tamil | Something Something (Telugu) | Brahmanandam replaces Santhanam, Venu Madhav replaces Manobala | |
| 2014 | Jilla | R. T. Neason | Tamil | Jilla (Telugu) | Additional scenes with Brahmanandam | [34] |
| 2015 | Mythri | R. Giriraj | Kannada | Mythri (Malayalam) | Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale | [35] |
References
- ↑ http://movies.ndtv.com/bollywood/2013-the-year-of-multi-lingual-films-in-bollywood-630902
- ↑ http://movies.ndtv.com/regional/the-baahubali-effect-mahesh-babus-next-film-will-be-in-tamil-telugu-1224218
- 1 2 3 4 5 http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/chennai/6903
- ↑ http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/a-welcome-effort/article1496255.ece
- ↑ http://www.sify.com/movies/bollywood-hones-the-art-of-multilinguals-news-national-kfvmudbbgcgsi.html
- ↑ http://tvnews4u.com/maa-tv-fiction-head-satya-quits-to-pursue-his-big-screen- dreams/
- ↑ http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/caught-on-the-wrong-side/article4270796.ece
- ↑ http://www.idlebrain.com/nosta/naaillu.html
- ↑ http://www.thehindu.com/features/friday-review/mangalyabalam/article7734651.ece
- ↑ http://www.thehindu.com/features/friday-review/starring-nt-ramarao-krishnakumari-kvs-sarma-sv-rangarao-kantharao-k-raghuramaiah-peketi-sivaram-p-hemalatha-mohana/article8336533.ece
- ↑ http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/in-a-new-version/article5121594.ece
- ↑ http://www.thehindu.com/thehindu/mp/2003/07/22/stories/2003072200390408.htm
- ↑ http://www.sify.com/movies/nanda-nanditha-review-tamil-pcmasPfdbcgdd.html
- ↑ http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movie-reviews/Nanda-Nanditha/movie-review/12209528.cms
- ↑ http://www.thehindu.com/features/metroplus/moodu-mukkallo-cheppalante-marks-the-debut-of-director-madhumita-and-hero-rakendu-mouli-in-telugu-films/article6753905.ece
- ↑ http://www.actornapoleon.com/Listoffilms4.php
- ↑ http://www.newindianexpress.com/entertainment/reviews/article1326508.ece
- ↑ http://www.thehindu.com/features/cinema/article804532.ece
- ↑ http://www.thehindu.com/features/cinema/pathalabhairavi-1951/article4614079.ece
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wMpYJwSg-UI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=VutfiUEvtps
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5qp2gbJICrg
- ↑ http://www.idlebrain.com/movie/archive/mr-run.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=8_B9lMPIGkM
- ↑ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=6blZThlkfjs
- ↑ http://www.idlebrain.com/movie/archive/mr-monalisa.html
- ↑ http://www.indiaglitz.com/full-of-life-tamil-news-23253.html
- ↑ http://www.idlebrain.com/movie/archive/mr-muddulakoduku.html
- ↑ http://www.idlebrain.com/movie/archive/mr-sivaji.html
- ↑ http://www.thehindu.com/fr/2005/07/08/stories/2005070800580202.htm
- ↑ http://www.thehindu.com/features/cinema/skyward-ho/article1137130.ece
- ↑ http://behindwoods.com/tamil-movie-reviews/reviews-2/pournami-nagam-movie-review.html
- ↑ http://www.indiaglitz.com/no-jilla-remake-in-telugu-telugu-news-130337.html
- ↑ http://www.nowrunning.com/movie/17367/malayalam/my-hero-mythri/5112/review/
This article is issued from Wikipedia - version of the Friday, April 29, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.