Scottish Gaelic personal naming system

A formal Gaelic language name consists of a given name and a surname. First names are either native or nativized (i.e. borrowed and made to fit the Gaelic sound system). Surnames are generally patronymic, i.e. they refer to a historical ancestor. The form of a surname varies according to whether its bearer is male (e.g. MacDhòmhnaill "MacDonald") or female (e.g. NicDhòmhnaill "MacDonald") though for some surnames the adjectival form of a name such as Dòmhnallach (adjectival form of MacDonald) can be used for both men and women.

First names

Gaelic first names chiefly hail from 5 linguistic layers, Goidelic and 4 others, coinciding with the main languages of contact: Latin, Norse, Anglo-Norman and Scots.^[1] Unusually, male first names outnumber female first names by about a factor of 2:1.^[2]

Goidelic names

This layer can be broadly split into three main types:^[1]

• descriptive names (nouns or adjectives), e.g. Fionn "fair, bright", Art "bear"
• old compounds (names which had fused to the extent of now being opaque); e.g., Dòmhnall "Donald" (*Dumnoualos "world strength"), Murchadh "Murdo" (*Moricatus "sea battle")
• compounds, e.g. Donn-slèibhe "Dunlevy" ("brown one of the mountain"), GilleChrìost "Gilchrist" ("servant of Christ")

The first two categories were no longer productive for the most part towards the end of the Old Irish period but the last type persisted, reinforced by the coinage of ecclesiastical names following Christianization.^[1]

Norse names

Quite a number of names still common hail from the period of Norse contact:^[1][2]

• Somhairle < Sumarliðr
• Tormod < Þórmóðr
• Torcuil < Þórkell, Þórketill
• Ìomhar < Ívarr

Anglo-Norman

Names from this layer include:^[1][2]

• Sìleas < Giles

Scots

Scots names which have been borrowed into Gaelic include:^[1][2]

• Eairrdsidh < Archie

Latin

Names which were borrowed from Latin include:^[2]

• Pàdraig < Patricius
• Sìle < Caecilia

Borrowing into English

A fair number of Gaelic names were borrowed into English at different periods (e.g. Kenneth, Duncan, Donald, Malcolm, Calum, Lachlan, Alasdair, Iain, Eilidh), although it can sometimes be difficult to tell if the donor language was Irish or Scottish Gaelic (e.g. Deirdre, Rory, Kennedy, Bridget/Bride, Aiden). On occasion, the same name was borrowed more than once due to misinterpretation of Gaelic morphology. For example, the names Hamish and Mhairi /vɑːri/ are derived from Gaelic Seumas ([ʃeːməs̪]) and Màiri ([maːɾʲɪ]) but rather than borrowing the root forms, the English forms are based on the Gaelic vocative case forms Sheumais ([heːmɪʃ] and Mhàiri ([vaːɾʲɪ]).

Some names which did not acquire currency outside the Gaelic-speaking world were roughly transliterated into English, such as Gorm(sh)uil which is often rendered as "Gormelia".

Others were with no cognate were often equated with English names which bore some similarity to the Gaelic name in order to obtain "English equivalents". This includes Oighrig which was equated with Euphemia, Dìorbhail with Dorothy, Beathag with Rebecca or Sophie.

Surnames

The majority of Gaelic surnames are patronymic in nature and of Goidelic extraction, although epithets, geography or occupation and borrowings also occur in some surnames.^[1]

Caimbeul "crooked mouth" and Camshron "crooked nose" are two examples of surnames based on epithets, Friseal is an example of a borrowing (from Anglo-French Fresel).^[1]

The usage of patronymic surnames was much more varied than is generally assumed. Historically, clan surnames were used by the descendants or dependants of an ancestor but not generally by everyone in the clan territory.^[1] Only with the advent of a non-Gaelic speaking administration were clan surnames applied en-masse to people in a clan's territory.^[1]

Formation

Patronymic surnames for men feature either the Mac (e.g. MacDhòmhnaill) element or the nominalizing suffix -ach (e.g. Dòmhnallach). In the case of women, the element Nic is used (derived from nighean mhic "the daughter of the son of").^[3] Various other morphological changes (such as lenition or slenderization) may apply in Gaelic, so the surname MacDonald for example may appear as MacDhòmhnaill, MhacDhòmhnaill, 'IcDhòmhnaill, MhicDhòmhnaill, NicDhòmhnaill depending on the grammatical context.

As a result of misspellings, one Gaelic surname often corresponds to numerous English forms, e.g. MacDhonnchaidh "son of Duncan" may appear in English as: Donagh(y), Donnagh, Dono(u)gh, MacConachie, MacConachy, MacConaghy, MacConchy, MacConechie, MacConkey, MacConnachie, MacConnechie, MacConnichie, MacConochie, MacConoughy, MacDona, MacDonachie, MacDonachy, MacDonaghy, MacDonaugh, MacDonnach, MacDonnagh, MacDonnoghie, MacDonogh, MacDonoghue, MacDonough, MacDunphy, MacKonochie, MacOnachie, MacOnechy, MacOnochie, Donohue or Donohoe (ignoring the Mac/Mc variation).

Note that Scottish Gaelic does not put a space between the Mac and the second element, whereas in Irish, there is a space:^[4][5]

Scots Gaelic	Irish	English
MacAonghais	Mac Aonghasa	MacInnes et al.
MacDhòmhnaill	Mac Dónaill	MacDonald et al.
MacEòghainn	Mac Eoghain	MacEwen et al.
MacMhàrtainn	Mac Máirtín	MacMartin et al.
MacRuairidh	Mac Ruaidhrí	MacRory et al.

Nicknames

Nicknames (Scottish Gaelic: far-ainm, frith-ainm) in Gaelic operate similarly to those in other languages and usually indicate a physical characteristic, an occupation, a location or an incident the person is associated and so forth.^[6]

Some examples

Character traits

• Caitrìona na h-Aonar ("Catriona on her own"), a woman who enjoyed doing everything on her own^[7]

Geographical references

• An t-Arcach ("The Orcadian"), a man who used to fish around the Orkney Islands in his youth^[7]
• Bliadhnach Phabaigh ("Pabbay yearling"), a woman who had been a year old when the Isle of Pabbay was cleared of people^[8]

Humorous names

• Calum Seòladair ("Calum Sailor"), an unusual name for a woman who was in the habit of wearing a sailor's cap^[9]
• Clag a' Bhaile ("The town bell"), a man with a very loud voice^[10]

Occupation

• Ailean Còcaire ("Alan the cook"), a man who was employed at one time as the cook at Ormacleit Castle^[11]
• Aonghas a' Bhancair ("Angus the banker"), a man who was employed in a bank in Nova Scotia^[7]
• Donchadh Clachair ("Duncan the stonemason" but always presented in English as the literal translation, "Duncan Stoner"), a known 19th and 20th century resident of Achadh an Droighinn/Auchindrain township in Argyll, Scotland: used for Duncan Munro, d. 1937.
• Domnhall Rothach ("Donald on wheels"), used in Argyll in the 1920s to describe a Donald MacCallum who ran a mobile grocer's shop in a van

Physical characteristics

• Bodach a' Chnatain ("The old man of the cold")^[12]
• Calum na Coise ("Calum of the leg"), a man who had a short leg^[9]
• Dòmhnall na Cluaise ("Donald of the ear"), a man who is said to have lost an ear in a fight^[11]
• Raibeart Bhan ("Fair Robert"), a man called Robert with light-coloured hair

Other

• An Caillteanach ("The lost one"), a man who had gotten lost, causing the entire village to spend the night looking for him^[13]
• Ìomhair a' Bhogha Mhaide ("Ivor of the wooden bow"), a renowned archer and one time resident of Pabay^[12]
• Bell a' Phuill ("Bella who lives by the muddy place"), used for Isabella McCallum (1822-1915) of Achadh an Droighinn/Auchindrain township in Argyll, Scotland: her house was close to the ford where the cattle crossed the burn

Identifying names

Due to the relative paucity of names and surnames in Gaelic, the official name of a person (i.e. first name plus a surname, in Gaelic or English) is rarely used in Gaelic speaking communities as, with a small number of surnames usually predominating in an area, there are usually several people who go by the same combination, for example John MacLeod might apply to several people in the same village.^[1][6] In everyday life, this is usually solved by using the first name of a man, followed by the first name of his father in the genitive case or by using the first name plus an epithet.^[6] So a man called James (Seumas) with a father called Neil (Niall) would become Seumas Nèill or Seumas a' Ghlinne ("James of the glen").^[6] In the case of married women, the convention is normally to use bean ("wife") plus the husband's first name and father's first name, in our example resulting in Bean Sheumais Nèill ("the wife of Neil's James"). The (fictitious) family tree below illustrates this custom.

Catrìona

Niall MacLeod

(legal name) Mary-Kate MacAulay (technically) Màiri Ceit NicAmhlaigh (known as) Bean Sheumais Nèill ("wife of Neil's James") (nicknamed) Bròg miamh ("miaowing shoe")

(legal name) James MacLeod (technically) Seumas MacLeòid (known as) Seumas Nèill ("Neil's James") (nicknamed) Seumas a' Ghlinne ("James of the glen")

(legal name) Donald MacLeod (technically) Dòmhnall MacLeòid (known as) Dòmhnall Sheumais Nèill (Neil's James' Donald) (nicknamed) Dòmhnall a' Bhanca ("Donald the banker")

(legal name) Fiona MacLeod (technically) Fionnghal NicLeòid (known as) Fionnghal Sheumais Nèill (Neil's James' Fiona) (nicknamed) Fionnghal Ruadh ("red-haired Fiona")

(legal name) Colin MacLeod (technically) Cailean MacLeòid (known as) Cailean Sheumais Nèill (Neil's James' Colin) (nicknamed) Cailean Bodhar ("deaf Colin")

Historically, such an identifying name would take the mac "son" element, e.g. Dòmhnall mac Sheumais mac Nèill ("Donald son of James son of Neill") but in modern usage, this is usually dropped, resulting in Dòmhnall Sheumais Nèill.^[1]

Identifying names sometimes use female reference points, for example if a local woman marries an outsider, this may result in the children being identified via the mother. Dòmhnall Chiorstan ("Kirsten's Donald") for instance would indicate a son called Donald with a mother called Kirsten.^[14]

See also

• Celtic onomastics
• Icelandic names, which still use patronymics
• Irish name
• Russian patronymics
• List of Scottish Gaelic given names
• Scottish toponymy
• Welsh surnames

References

1. Thomson, Derick (ed.) The Companion to Gaelic Scotland (1994) Gairm ISBN 1-871901-31-6
2. Morgan, P. Ainmean Chloinne (1994) Taigh na Teud ISBN 1-871931-40-1
3. MacBain, A. Etymological Dictionary of the Gaelic Language (1896)
4. Mark, Colin The Gaelic-English Dictionary (2004) Routledge ISBN 0-415-29761-3
5. de Bhulbh, Seán Sloinnte na h-Éireann (1997) Comhar-Chumann Íde Naofa ISBN 0-9530560-1-5
6. Dunn, Charles Highland Settler (1953) University of Toronto Press SBN 8020-6094-3
7. Madeg, Mikael (1982). "Far-ainmean Gàidhlig (3)". Gairm (Gairm) 127.
8. Madeg, Mikael (1982–83). "Far-ainmean Gàidhlig (5)". Gairm (Gairm) 121.
9. Madeg, Mikael (1984). "Far-ainmean Gàidhlig (9)". Gairm (Gairm) 127.
10. Madeg, Mikael (1985). "Far-ainmean Gàidhlig (11)". Gairm (Gairm) 130.
11. Madeg, Mikael (1985). "Far-ainmean Gàidhlig (12)". Gairm (Gairm) 131.
12. Madeg, Mikael (1983). "Far-ainmean Gàidhlig (6)". Gairm (Gairm) 122.
13. Madeg, Mikael (1984). "Far-ainmean Gàidhlig (8)". Gairm (Gairm) 126.
14. Dwelly, E. The Illustrated Gaelic-English Dictionary (1941)