Jana Gana Mana
| English: Thou Art the Ruler of the Minds of All People | |
|---|---|
|
Jônô Gônô Mônô Jana Gaṇa Mana | |
|
National anthem of India | |
| Lyrics | Rabindranath Tagore, 1911 |
| Music | Rabindranath Tagore, 1911 |
| Adopted | 24 January 1950 |
|
| |
| Music sample | |
| Jana Gana Mana (Instrumental)  | |
Jana Gana Mana (Bengali: জন গণ মন; Devnagri: जन गण मन)[lower-greek 1] is the national anthem of India. Written in Bengali, the first of five stanzas of the Brahmo hymn titled Bharoto Bhagyo Bidhata[1] attributed to Nobel laureate Rabindranath Tagore. Underlying message of the Jana Gana Mana is pluralism. It was adopted in its Hindi version by the Constituent Assembly as the National Anthem of India on 24 January 1950.[2] It was first sung on 27 December 1911 at the Calcutta (now, Kolkata) Session of the Indian National Congress. A formal rendition of the national anthem takes fifty-two seconds. A shortened version consisting of the first and last lines (and taking about 20 seconds to play) is also staged occasionally.[3] An earlier poem by Tagore (Amar Sonar Bangla) was later selected as the national anthem of Bangladesh.
Lyrics
The poem is written in a literary register called Sadhu bhasa. The song has been written almost entirely using nouns that also can function as verbs. Most of the nouns of the song are in use in all major languages in India. Therefore, the original song is quite clearly understandable, and in fact, remains almost unchanged in several widely different Indian languages. Also as quasi-Sanskrit text, it is acceptable in many modern Indic languages, but the pronunciation varies considerably across India. This is primarily because most Indic languages are abugidas in that certain unmarked consonants are assumed to have an inherent vowel, but conventions for this differ among the languages of India. The transcription below reflects the Bengali pronunciation, in both the Bengali script and romanisation. The following are officially recognised versions of the national anthem by the Indian government, in some of the officially recognised languages.
| জন গণ মন (Bengali) | Bengali romanisation |
|---|---|
|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! |
Jônogônomôno-odhinayoko joyo he bharatobhaggobidhata! |
Devanagari transliteration
जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।।
History
Jana Gana Mana was written on 11 December 1911 and sung on 28 December 1911 at the Indian National Congress, Calcutta and again in January 1912 at the annual event of the Adi Brahmo Samaj.[4][5] Though the Bengali song had been written in 1911, it was largely unknown except to the readers of the Brahmo Samaj journal, Tatva Bodha Prakasika, of which Tagore was the editor.
Code of conduct
The National Anthem of India is played or sung on various occasions. Instructions have been issued from time to time about the correct versions of the Anthem, the occasions on which these are to be played or sung, and about the need for paying respect to the anthem by observance of proper decorum on such occasions. The substance of these instructions has been embodied in the information sheet issued by the government of India for general information and guidance. The official duration of the National Anthem of India is 52 seconds.[3]
Controversies
Controversy shadowed Jana Gana Mana from the day of its first rendition on 28 December 1911 at the twenty-seventh session of the Indian National Congress at Calcutta.[4] Emperor George V was scheduled to arrive in the city on 30 December and a section of the Anglo-Indian English press in Calcutta thought – and duly reported – that Tagore's hymn was a homage to the emperor.[6]
The poet claims in a letter written in 1939: "I should only insult myself if I cared to answer those who consider me capable of such unbounded stupidity."[6] In another letter to Pulin Behari Sen, Tagore later wrote, "A certain high official in His Majesty's service, who was also my friend, had requested that I write a song of felicitation towards the Emperor. The request simply amazed me. It caused a great stir in my heart. In response to that great mental turmoil, I pronounced the victory in Jana Gana Mana of that Bhagya Vidhata (ed. God of Destiny) of India who has from age after age held steadfast the reins of India's chariot through rise and fall, through the straight path and the curved. That Lord of Destiny, that Reader of the Collective Mind of India, that Perennial Guide, could never be George V, George VI, or any other George. Even my official friend understood this about the song. After all, even if his admiration for the crown was excessive, he was not lacking in simple common sense."[7]
In Kerala, students belonging to the Jehovah's Witnesses religious denomination were expelled by school authorities for their refusal to sing the national anthem on religious grounds, although they stood up respectfully when the anthem was sung. The Kerala High Court concluded that there was nothing in it which could offend anyone's religious susceptibilities, and upheld their expulsion. The Supreme Court reversed the High Court and ruled that the High Court had misdirected itself because the question is not whether a particular religious belief or practice appeals to our reason or sentiment but whether the belief is genuinely and conscientiously held as part of the profession or practice of a religion. "Our personal views and reactions are irrelevant" The Supreme Court affirmed the principle that it is not for a secular judge to sit in judgment on the correctness of a religious belief.[8]
Supreme Court observed in its ruling[9]
"There is no provision of law which obliges anyone to sing the National Anthem nor is it disrespectful to the National Anthem if a person who stands up respectfully when the National Anthem is sung does not join the singing. Proper respect is shown to the National Anthem by standing up when the National Anthem is sung. It will not be right to say that disrespect is shown by not joining in the singing. Standing up respectfully when the National Anthem is sung but not singing oneself clearly does not either prevent the singing of the National Anthem or cause disturbance to an assembly engaged in such singing so as to constitute the offence mentioned in s. 3 of the Prevention of Insults to National Honour Act".
Historical significance
This poem was composed in December 1911, coinciding with the visit of King George V at the time of the Coronation Durbar of George V, and "Bharat Bhagya vidhata" and "Adhinayaka" was believed to be in praise of King George V as per the British newspapers. The composition was first sung during a convention of the then loyalist Indian National Congress in Calcutta on 26 Dec 1911.[10] It was sung on the second day of the convention, and the agenda of that day devoted itself to a loyal welcome of George V on his visit to India. The event was reported thus in the British Indian press:
"The Bengali poet Rabindranath Tagore sang a song composed by him specially to welcome the Emperor." (Statesman, Dec. 28, 1911)
"The proceedings began with the singing by Rabindranath Tagore of a song specially composed by him in honour of the Emperor." (Englishman, Dec. 28, 1911)
"When the proceedings of the Indian National Congress began on Wednesday 27th December 1911, a Bengali song in welcome of the Emperor was sung. A resolution welcoming the Emperor and Empress was also adopted unanimously." (Indian, Dec. 29, 1911)
Counter arguments
Many historians aver that the newspaper reports cited above were misguided. The confusion arose in British Indian press since a different song, "Badshah Humara" written in Hindi by Rambhuj Chaudhary,[11] was sung on the same occasion in praise of the monarch. The nationalist Indian press stated this difference of events clearly:-
"The proceedings of the Congress party session started with a prayer in Bengali to praise God (song of benediction). This was followed by a resolution expressing loyalty to King George V. Then another song was sung welcoming King George V." (Amrita Bazar Patrika, Dec.28,1911)
"The annual session of Congress began by singing a song composed by the great Bengali poet Ravindranath Tagore. Then a resolution expressing loyalty to King George V was passed. A song paying a heartfelt homage to King George V was then sung by a group of boys and girls." (The Bengalee, Dec. 28, 1911)
Even the report of the annual session of the Indian National Congress of December 1911 stated this difference:
"On the first day of 28th annual session of the Congress, proceedings started after singing Vande Mataram. On the second day the work began after singing a patriotic song by Babu Ravindranath Tagore. Messages from well wishers were then read and a resolution was passed expressing loyalty to King George V. Afterwards the song composed for welcoming King George V and Queen Mary was sung."
On 10 November 1937 Tagore wrote a letter to Mr Pulin Bihari Sen about the controversy. That letter in Bengali can be found in Tagore's biography Ravindrajivani, volume II page 339 by Prabhatkumar Mukherjee.
"A certain high official in His Majesty's service, who was also my friend, had requested that I write a song of felicitation towards the Emperor. The request simply amazed me. It caused a great stir in my heart. In response to that great mental turmoil, I pronounced the victory in Jana Gana Mana of that Bhagya Vidhata [ed. God of Destiny] of India who has from age after age held steadfast the reins of India's chariot through rise and fall, through the straight path and the curved. That Lord of Destiny, that Reader of the Collective Mind of India, that Perennial Guide, could never be George V, George VI, or any other George. Even my official friend understood this about the song. After all, even if his admiration for the crown was excessive, he was not lacking in simple common sense."
Again in his letter of 19 March 1939 Tagore writes,
"I should only insult myself if I cared to answer those who consider me capable of such unbounded stupidity as to sing in praise of George the Fourth or George the Fifth as the Eternal Charioteer leading the pilgrims on their journey through countless ages of the timeless history of mankind." (Purvasa, Phalgun, 1354, p738.)
Moreover, Tagore was hailed as a patriot who wrote other songs too apart from "Jana Gana Mana" lionizing the Indian independence movement.He renounced his knighthood in protest against the 1919 Jallianwala Bagh Massacre. The Knighthood i.e. the title of 'Sir' was conferred on him by the same King George V after receiving the Nobel Prize in Literature for "Gitanjali" from the government of Sweden. Two of Tagore's more politically charged compositions, "Chitto Jetha Bhayshunyo" ("Where the Mind is Without Fear" :Gitanjali Poem#35) and "Ekla Chalo Re" ("If They Answer Not to Thy Call, Walk Alone"), gained mass appeal, with the latter favoured by Gandhi and Netaji.
Regional aspects
Another controversy is that only those provinces that were under British rule, i.e. Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha, Dravid (South India), Odisha and Bengal, were mentioned. None of the princely states – Kashmir, Rajasthan, Hyderabad, Mysore or Kerala – or the states in Northeast India, which are now claimed by India as integral parts, were mentioned. But opponents of this proposition claim that Tagore mentioned only the borders states of India to include complete India. Whether the princely states would form a part of a liberated Indian republic was a matter of debate even till Indian Independence. 'Dravida' includes the people from the south (though Dravida specifically means Tamil and even then, the same consideration is not given for the south since there are many distinct people whereas in the north each of the distinct people are named) and 'Jolodhi' (Stanza 1) is Sanskrit for "seas and oceans". Even North-East which was under British rule or holy rivers apart from Ganges and Yamuna are not mentioned to keep the song in its rhythm. India has 29 states, 7 union territories.
In 2005, there were calls to delete the word "Sindh" and substitute it with the word Kashmir. The argument was that Sindh was no longer a part of India, having become part of Pakistan as a result of the Partition of 1947. Opponents of this proposal hold that the word "Sindh" refers to the Indus and to Sindhi culture, and that Sindhi people are an integral part of India's cultural fabric. The Supreme Court of India declined to change the national anthem and the wording remains unchanged.
See also
- Vande Mataram, a poem by Bankim Chandra Chatterjee adopted as the national song of India
- Subh Sukh Chain, national anthem (Qaumi Tarana) of the Provisional Government of Free India
Footnotes
References
- ↑ http://www.ibnlive.com/news/movies/bharat-bhagya-bidhata-from-rajkahini-is-a-tagore-song-and-not-an-extended-version-of-the-national-anthem-1108614.html IBNliveNews -'Bharat Bhagya Bidhata' from 'Rajkahini' is a Tagore song and not an extended version of the national anthem
- ↑ -National portal of India-"Please note the paragraph regarding Natiotal Anthem"
- 1 2 National Anthem – National Symbols – Know India. Nation Portal of Government of India.
- 1 2 Bhattacharya, Sabyasachi (2011). Rabindranath Tagore : an interpretation. New Delhi: Viking, Penguin Books India. p. 206. ISBN 978-0670084555.
Incidentally a myth regarding this song needs to be refuted and laid to rest. It is on record that the song was written on 11 December 1911. On December 12, 1911 the Delhi Durbar met to honour King Emperor George V. Obviously a poem written on 11 December could not be intended for an event the following day. The song was actually sung at the twenty-seventh session of the Indian National Congress, Calcutta on 28 December 1911 as the opening song at the beginning of the day’s proceedings. Thereafter it was also sung at the foundation day anniversary of Adi Brahma Samaj in February 1912 and included in their collection of psalms, Brahma Sangit.
- ↑ http://satyashodh.com/janaganaman/
- 1 2 "BBC News – Indian anthem Jana Gana Mana turns 100". Bbc.co.uk. 2011-12-27. Retrieved 2012-07-08.
- ↑ "Controversy Surrounding The Indian National Anthem". Rare India Fact. Retrieved 23 June 2013.
- ↑ "To sing or not to sing Vande Mataram". Indian Express. Retrieved 16 December 2013.
- ↑ "Bijoe Emmanuel & Ors V. State of Kerala & Ors [1986] INSC 167". indiankanoon.org. 11 August 1986. Retrieved 2013-12-16.
- ↑ "Tagore and Jana Gana Mana". Monish R. Chatterjee.
- ↑ "India: Are we still singing for the Empire?". Pradip Kumar Datta.
External links
- Know India: National anthem, Government of India website
-
The Morning Song of India. Wikisource.English translation of the hymn "Jana Gana Mana" in Tagore's handwriting
| ||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||