Ey Reqîb

ئەی ڕەقیب

English: (Ay Raqeeb) O Enemy!
Ey Reqîb
Flag of Kurdistan
National anthem of  Republic of Mahabad (1946)  Iraqi Kurdistan  Syrian Kurdistan
Lyrics	Dildar, 1938

Ey Reqîb (Central Kurdish: ئەی ڕەقیب‎) is the Kurdish national anthem.^[1] It was written by the Kurdish poet and political activist, Dildar in 1938, while in jail. "Ey Reqîb" means "O Enemy!" or "Hey Enemy!", in reference to the jail guards in the prison where Dildar was held and tortured and who also symbolized the occupying countries of Turkey, Iraq and Syria.^[2] The song was originally written in Sorani Kurdish but nowadays it is sung in both the Sorani and the Kurmanji dialects. In 1946, the song was adopted as the official anthem of the Kurdistan Republic of Mahabad, a short-lived Kurdish republic of the 20th century in Iran that lasted for a year.^[3] The song alludes to revolutionary socialism and mythical Kurdish history, and is usually performed in a traditional style (as opposed to a Western-style band).

"Ey Reqîb" has been adopted by the Kurdistan Regional Government as the official national anthem of the federal south Kurdistan.^[4]

Lyrics

Kurdish dialects

Central dialect (Sorani), Perso-Arabic script	Central dialect (Sorani), Latin script	Northern dialect (Kurmanji)
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان   لاوی کورد ھەستایە سەرپێ وەک دلێر تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان   ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان   ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان   لاوی کورد ھەر ‌حازر و ئامادەیە گیان فیدایە، گیان فیدا، ھەر گیان فیدا کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان دڵدار	Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman, Nay şikên danery topî zeman. x2   Kes nellê kurd mirduwe; x2 kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. x2   Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan. x2   Kes nellê kurd mirduwe, x2 kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. x2   Ême rolley Midya u Keyxusrewîn, Dînman, ayînman her Kurdistan x2   Kes nellê kurd mirduwe, x2 kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. x2   Ême rolley rengî sûr u şorrişîn, Seyrîke xuênawiya raburdûman. x2   Kes nellê kurd mirduwe, x2 kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. x2   Lawî kurdî hazir u amadeye, Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda. x2   Kes nellê Kurd mirduwe, x2 kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. x2	Ey reqîb her maye qewmê Kurdziman Naşikê û danayê topê zeman. x2   Kes nebê Kurd dimirin x2 Kurd jîn dibin. Jîn dibin, qet nakeve ala Kurdan. x2   Em xortên rengê sor û şoreş in Seyr bike xwîna tiya me da rijand. x2   Kes nebê Kurd dimirin x2 Kurd jîn dibin. Jîn dibin, qet nakeve ala Kurdan. x2   Em xortên Medya û Keyxusrewin Dîn îman û ayînman, her niştiman. x2   Kes nebê Kurd dimirin x2 Kurd jîn dibin. Jîn dibin, qet nakeve ala Kurdan. x2   Lawê Kurd rabûye ser pê, wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. x2   Kes nebê Kurd dimirin x2 Kurd jîn dibin. Jîn dibin, qet nakeve ala Kurdan. x2   Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda! x2   Kes nebê Kurd dimirin x2 Kurd jîn dibin. Jîn dibin, qet nakeve ala Kurdan. x2

Southern dialect, Perso-Arabic script (Southern Kurdish)	Southern dialect, Latin script (Southern Kurdish)	Zazakî dialect
ئه‌ێ ڕه‌قیب هه‌ر ماگه‌ قه‌وم کورد زوان نیه‌شکنێگه‌ێ گه‌ردش چه‌رخ زه‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان   ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سوور و شووڕشیم سه‌یرێ که‌ خۊناویه‌ وێه‌رده‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان   ڕووڵگ کورد هه‌ڵساسه‌ پا وێنه‌ێ دلێر تا وه‌ خۊن ڕه‌نگین بکه‌ێ تاج ژیان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان   ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ میدیا و که‌ێخه‌سره‌ویم دینمان ئایینمان هەر نیشتمان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان   ڕووڵگ کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌ێه‌ گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌دا که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان	Ey reqîb her mage qewmi kurd ziwan Niyeşkinêgey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê allageman   Îme rûlley rengi sûr u şûrişîm Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê allageman   Rûlligi kurd hellsase pa wêney dilêr Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê allageman   Îme rûlley mîdiya u keyxesrewîm Dîniman ayîniman her nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê allageman   Rûlligi kurd her hazir u amadeye Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê allageman	Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê Medya û Keyxusrew îme Dîn îman, ayînê ma her welat o Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê rengê sûr û şoreş îme Temaşeke, gonin o ravêrdeyê ma Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî her hazir û amade yo Canfeda yo canfeda, her canfeda Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

English translation

English

Oh, enemy! The Kurdish people live on, They have not been crushed by the weapons of any time Let no one say Kurds are dead, they are living They live and never shall we lower our flag   We are descendants of the red banner of the revolution Look at our past, how bloody it is Let no one say Kurds are dead, they are living They live and never shall we lower our flag   The Kurdish youth rise bravely, With their blood they colored the crown of life Let no one say Kurds are dead, they are living They live and never shall we lower our flag   We are the descendants of the Medes and Cyaxares Kurdistan is our religion, our credo, Let no one say Kurds are dead, they are living They live and never shall we lower our flag   The Kurdish youth are ready and prepared, To give their life as the supreme sacrifice Let no one say Kurds are dead, they are living They live and never shall we lower our flag

References

1. Ey Reqîb, Kurdish national anthem
2. "Google Translate". Translate.google.com. Retrieved 2014-08-09.
3. http://www.krg.org/articles/detail.asp?lngnr=16&smap=03010100&rnr=200&anr=16878
4. Flag and national anthem, KRG's Official Website.

External links

• Ey reqîb in central Kurdish on YouTube
• Ey reqîb in northern Kurdish on YouTube
• Kurdish National anthem (video) on YouTube performed by Kenwood Symphony Orchestra.